Reincarnation

— Ты выйдешь или нет?! — Войт изо всех сил ударил дверь ногой ещё раз. Рок продолжал молча лежать на кровати вниз головой и с задранными к потолку ногами, читая комикс. — Сам напросился… — минут пять парень пытался вынести дверь, но безрезультатно. Когда всё стихло, Драгоций оторвался от журнала, не глядя кинул его в сторону, заложил руки за голову и посмотрел в окно: там не было видно ничего, кроме немного размазанного отражения его лица. Солнце медленно погружалось в гущу облаков металлического оттенка, постепенно теряя форму и расплываясь, как лопнувший желток. Рок пристально наблюдал за тем, как угасает день, словно ожидая чего-то. Его взгляд молниеносно переместился на журнал, валяющийся под окном: страницы беспорядочно колыхались, хотя в комнате не было ни ветерка. Драгоций резко зажмурился, а, когда открыл глаза, оцепенел: солнце пропало, будто кто-то пришёл и перерезал ножницами тонкую ниточку, на которой оно висело; вокруг только темнота и тихий шорох под ногами.

Why does it feel like night today? Почему мне кажется, что сегодня ночь? Something in hereʼs not right today. Сегодня что-то не так, как всегда. Why am I so uptight today? Почему сегодня я такой встревоженный? Paranoiaʼs all I got left Похоже, у меня паранойя.

Парень вскочил с кровати и обернулся в сторону двери. Она по-прежнему заперта. По телу невольно пробежала судорожная волна. Казалось, что сейчас кто-то дышал в затылок, так горячо и тяжело, как после пробежки. Ноги стали свинцовыми, когда что-то коснулось плеча. Рок резко развернулся, чуть не упав обратно на кровать. Никого. Лишь шелест бумаги. Минут пять Драгоций камнем стоял на месте, пока не услышал тихий смех, доносящийся откуда-то из-под ног. Парень осторожно подошёл к окну и поднял с пола журнал, раскрытый посередине. Снова смех. Но на этот раз за спиной. Чья-то холодная рука аккуратно скользит по футболке, обводит каждый позвонок, касается шеи, сжимает её, затем изо всех сил толкает вперёд, заставляя «провалиться» прямо в комикс.

But I know just what it feels like Но я знаю, каково это — To have a voice in the back of my head Слышать голос со стороны затылка, Itʼs like a face that I hold inside Словно внутри меня сидит кто-то ещё.

Сухая ледяная земля перед лицом, колючий ветер пробирается под одежду, охватывая тело и сжимая его. Нет сил встать, ноги мелко дрожат. Рок рывком выпрямил руки и привстал на колени: кисти испачкались и покрылись мелкими ссадинами. Пульс отстукивал какие-то ненормальные ритмы, напоминая игру тысячи барабанов; дыхание сбивалось, в висках всё бурлило от напряжения. Не было никакого желания посмотреть по сторонам. Вдруг что-то схватило парня за воротник футболки и небрежно поставило на ноги. Драгоций, пошатнувшись, застыл на месте и уставился в одну точку. На какое-то мгновение показалось, что сердце остановилось. Рок сделал большой шаг назад: мимо него пронеслась тень, оставляя за собой лёгкий ветерок, в котором смешались серый дым и тихий смех. И снова тень. На этот раз сзади. Она носится вокруг него кругами. Драгоций, казалось, прирос к земле, будто ноги сковали ржавыми цепями, грохот которых слышен за версту.

Itʼs like Iʼm paranoid lookin' over my back Я, как параноик, оглядываюсь назад, Itʼs like a whirlwind inside of my head У меня в голове словно вихрь. Itʼs like I canʼt stop what Iʼm hearing within Я не могу заглушить голос внутри, Itʼs like the face inside is right beneath my skin Потому что под моей кожей живёт другой человек.

Всё вдруг превратилось в кадр с замедленной съёмкой: дым, летящий за тенью, стал тянуться, как грязная жвачка; всего один удар сердца прозвучал каноном с глубоким вдохом, когда перед глазами пронеслись ясные очертания собственного лица, а затем растворились в воздухе. Парень оглянулся: никого нет. Может, просто сон, как обычно? Стало темнее. Где-то вдалеке послышался отчётливый шелест. Рок прищурился: накрывая дома, стремительно надвигался… Лист бумаги? Не успел Драгоций и понять, что происходит, как увидел над головой огромную яркую страницу. Перед глазами замелькали знакомые картинки и реплики героев, но буквы смешивались в кашу, а изображения вертелись, как палитра, разбавленная водой. Тело словно сплющили. Стало совсем темно. Яркий свет резко ударил в глаза и так же резко пропал. Драгоций вскочил и огляделся: крыша небоскрёба. Вокруг миллион таких же домов. Сваренное солнце медленно стекало вниз, оставляя на сером небе алые отпечатки. — Так и будем стоять?

I know Iʼve got a face in me Я знаю, что во мне живёт другой человек, Points out all my mistakes to me Который указывает мне на все мои ошибки. Youʼve got a face on the inside too and У вас тоже есть такое «второе я», Your paranoiaʼs probably worse И ваша паранойя, возможно, даже сильнее.

— Ну? Сделай что-нибудь, мне скучно. Или тебе помочь? Обрывая вдох, тело дёрнулось вперёд, к краю крыши. Рок по инерции приготовился прыгать и растянул ноги, когда из-под них исчезла опора. Внизу пронеслись шеренги машин, словно мелкие муравьи, лишь на мгновение заставляя голову взвыть от ужасного шума. Парень приземлился на соседний дом и кубарем прокатился несколько метров, затем молниеносно поднялся и побежал дальше. — Смотрю, ты вошёл во вкус. И было плевать, каким образом расстояния между зданиями превращаются в сантиметры, от кого он убегает и есть ли в этом смысл. Он просто бежал в никуда, в конец этого комикса, надеясь отыскать там выход. Безумное желание охватило, внутри всё бурлило каждый раз, когда под ногами проносились улицы. И не было страха упасть, был страх остаться здесь навсегда. Вот уже десятый небоскрёб, может, даже сотый, не имеет значения. Финальная страница всё ближе, надежда выбраться всё дальше, ведь в голове эхом разлетается противный смех, и чем громче он становится, тем тяжелее бежать. Рок вдруг замер и обессиленно упал на колени, когда гогот в сознании стал просто сумасшедшим. Вокруг закружился дым, забиваясь в лёгкие. Драгоций закашлялся, хватаясь за горло, в котором стояло дикое жжение, будто внутри горела тонна спичек.

The sun goes down Солнце садится, I feel the light betray me И я чувствую, что свет предаёт меня.

Парень поднял чугунную из-за боли голову вверх. Солнечный желток лопнул: свет медленно угасал, стекая по стенам домов. Внутри что-то дёрнулось. Кровь в венах застыла. Вместе со стуком сердца тело покинул серый дым.

***

— Этот придурок не хочет открывать! — И что я должна сделать? Выломать дверь? — Хотя бы. — Ладно, но за ремонт платишь ты. … — И где он?