так что же это получается, мы обе - «другая женщина»?

- Странно, правда? - говорит Эмма, протягивая Регине кофе и плюхаясь на стул. На картонном стаканчике выведено имя «Ее Величество», на что она закатывает глаза, и пытается не улыбнуться. - Что странно, дорогая? - Мне достался злодей, а тебе - герой, - она пожимает плечами, и посмеивается над Регининой миной. - Инь и ян, что скажешь? - Они оба воры, - пренебрежительно говорит Регина, делая глоток горячего напитка. В нем слишком много молока, что значит, Эмма наконец-то выяснила, какой кофе она действительно любит, вопреки ее утверждениям. Ужас. - Просто Робин вор, который умудрился украсть больше, чем один наряд. - Ха-ха-ха, - Эмма корчит рожу. - У Крюка было где-то шесть одинаковых рубашек, но когда Дэвид попытался научить его пользоваться стиральной машиной, они все сели. Я дала ему пару черных футболок, конечно, но он их отказывается носить, потому что…я не знаю, он говорил что-то о ветре, обдувающим его грудь на море. Это у вас, злодеев, фишка такая? Злодейское декольте?
 Регина поджимает губы. - Ни в коем случае.
 За что получает неверящий взгляд. - Правда? Потому что Руби говорит, что ты… - Я полагаю, это означает, что ты приспособилась к своей с Крюком совместной жизни? - перебивает ее Регина, и по крайней мере на одну миллисекунду позволяет себе насладиться тем, как лицо Эммы бледнеет. Может она в последнее время и на стороне Прекрасных (или, скорее, Прекрасные теперь на стороне Регины), но она все еще не может отказать себе в удовольствии ужалить Эмму Свон и не получить сдачи. - Не произноси этих слов, - стонет Эмма. - Что такое «ложе» на языке Зачарованного Леса? И если это именно то, что я думаю, почему моя мать все время о нем разговаривает? Она наклоняется вперед. - У тебя...эээ, у тебя была традиционная свадьба, когда ты вышла за…- она морщит нос, как будто съела лимон. - Моегодедушку? Регина игнорирует рвотный рефлекс, который у нее вызывает сама мысль об этом - об Эмме и ее дедушке, и дедушке Эммы… - Не совсем. Церемония была простая. Кольцо, несколько знатных лордов, ужасное платье. День рождения Снежки через пару месяцев праздновали с втройне большим размахом. Эмма смотрит на нее, как будто она сказала что-то кошмарное, и она пытается вспомнить, не вырвалось ли у нее часом что-нибудь о ее гомицидальных наклонностях по отношению к Снежке, но ничего такого на ум не приходит. - Может быть именно поэтому мои подданные не испытывали передо мной особого благоговения. - Ну или из-за злодейства, да? - Так что, ты и Крюк, а? Ей достается угрюмое “Ладно”, и она вертит стакан в руках, и замечает, что под надписью «Ее величество» кто-то ручкой витиевато дописал «Регина». Они допивают кофе в тишине, и Регина подумывает спросить, что Эмма вообще здесь делает, потому что у них сегодня нет уроков магии, и она собирается ужинать с Робином после работы. Но Эмма молчит, и даже выглядит умиротворенно, впервые за долгое время, так что Регина тоже умолкает и смотрит на нее. На ее щеках вот-вот появится ямочки, стоит ей только улыбнуться, и это почти случается, когда Регина допивает свой кофе и Эмма выхватывает у нее стакан, чтобы еще немного навести ее имя. Ее лоб пронизывают маленькие морщинки; она в сосредоточении облизывает губы… - Женщины женились на других женщинах в Зачарованном Лесу когда-нибудь? - спрашивает Эмма, и Регина моргает. - Что? - Лесбийские свадьбы. Да, нет, только в некоторых королевствах? -ямочки таки появляются и Регина колеблется. - Знаешь, для нашей эпичной истории любви. Думаю из тебя бы получился куда более внушительный злодей, в которого мне суждено влюбиться. Она ухмыляется. - Да еще и вся эта семейная драма. Ты рушишь мне жизнь еще в младенчестве, а три десятилетия спустя мы вместе сдвигаем с места луну? Для такой длинной сказки Генри бы понадобилась новая книжка. - Ты смехотворна. Она встает. Уже полпятого, поэтому кофе - странный выбор напитка, а присутствие Эммы и того страннее. Робин, наверное, уже ждет ее «У бабушки», а Эмма точно вызовется ее проводить, и затем последует неестественный разговор и вроде-бы-не обвинения, и она уже просто настолько устала от всего этого. - Женщины женились на женщинах время от времени, бывало. Правда в родословной Снежки такого, кажется, не встречалось. - Ну вот, еще один плюс в твою пользу. Никакой свадьбы. Они выходят на улицу, и зима уже достаточно близко, чтобы воздух был морозным, и когда она начинает дрожать, Эмма снимает куртку и протягивает ее Регине. Это длинное пальто, и оно пахнет шампунем Эммы и сиденьями в ее «Жуке», а не пиратской кожей, так что она закутывается в него без всяких протестов. - Эмма, - говорит она терпеливо, когда они оказываются напротив входа в закусочную. Робин сидит за столом, Роланд рядом с ним радостно поедает печенье, и— почему-то— Крюк стоит рядом с ними, и все трое с ожиданием выглядывают в окно. - Если ты ищешь причины встречаться со Злой Королевой вместо своего парня, возможно, тебе стоит пересмотреть эти отношения. Каждое слово в этом предложении ранит и ее, и Эмму, но каким-то образом становится еще больнее, когда Эмма вздыхает и говорит: - Ты больше не злая королева, даже если твое эмбарго на полицейский участок просто смехотворно. - Иди, - добавляет она, сжимая ее руку сквозь пальто. - Робин тебя уже заждался. Она улыбается и идет дальше по улице. В закусочной, Крюк хмурится и направляется к выходу. - Я тебе позвоню. Она не забирает свое пальто, и Регина держит его в руках, пока пьет черный кофе и улыбается Робину и видит, как Крюк догоняет Эмму на улице.