Unequivocal

Перевод
R
Завершён
115
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
My Chemical Romance, The Used (кроссовер)
Размер:
103 страницы, 35 258 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
115 Нравится 24 Отзывы 22 В сборник

Chapter 3.3

Настройки
Я так понимаю, были какие-то проблемы, касающиеся Майки? [Пауза] Были... наверное их можно назвать проблемами, да. Он об этом уже говорил, уверен, вы слышали. У нас у всех были проблемы, а расстройство Майки только усугубило его состояние. Но он обратился за помощью, и это самое главное, и он на самом деле отлично справляется.

***

Из окна своей комнаты Фрэнк замечает подъехавшую к парадной двери машину такси. Прежде чем спуститься, он несколько секунд смотрит на ее желтую крышу с шашечками. В коридоре аккуратно расставлены сумки, все края параллельны друг другу. Вчера вечером они с Рэем и Бобом помогли их собрать, перекладывая вещи с места на место, просто чтобы продлить процесс, чтобы занять руки хоть на какие-то время. Джерард отвел Майки в ванную; они разговаривали низким голосом с длинными тяжелыми паузами между предложениями. - Ты вообще представлял, насколько сильно он запил? - прошептал Фрэнку Рэй, и на его лбу появились озадаченные полосы морщин. Фрэнк безмолвно покачал головой в ответ. И судя по всему одним алкоголем дело не ограничилось, выпивка сочеталась с антидепрессантами. Он понимал, что никто не может знать другого человека насквозь, но шок от этого меньше не становился. Какая-то его часть была убеждена, что они просто ошиблись, что все в порядке, они просто не так поняли. Такси и сумки, в свою очередь, говорили об обратном. Его ноги замирают на последней ступеньке, а руки крепко вцепляются в перила. Входная дверь уже открыта, пропускает резкий острый угол света, и парень слышит приглушенный голос Боба, доносящийся снаружи. В конечном счете он все-таки берет несколько сумок и выходит на улицу. Солнечный свет невыносимо слепит его глаза, когда парень несет чемоданы к такси, рядом с которым Боб разговаривает по телефону, а Рэй, жестикулируя, объясняет что-то таксисту. Брайар отрывает подбородок от трубки и говорит: - Не надорвись, - но улыбка не касается его глаз. Он разговаривает по телефону еще некоторое время, а потом вешает трубку, как раз в тот момент, как из дома выходит Майки, Джерард идет рядом с ним, его ладонь покоится на спине младшего брата. - Стейси звонила, - информирует Боб. - Она уже ждет тебя у себя дома. Парень хватает одну из сумок, и Фрэнк повторяет за ним; они утрамбовывают их в багажнике, пока Рэй открывает дверцу автомобиля, а Джерард что-то говорит Майки. Потом они все обступают машину и, не зная, что делать, неловко переминаются с ноги на ногу, засунув руки в карманы своих джинсов. - Мы ведь увидимся послезавтра, вы же знаете, ребята? Ну не сошлют же меня на другой континент, - Майки звучит одновременно весело и устало, но он совершенно точно рад тому, что уезжает, пусть всего и на два дня. Фрэнк все равно обнимает его. - Прости, я вел себя, как придурок, - бормочет Майки, несколько раз легко похлопывая друга по спине. - Заткнись, - отвечает ему тот. - Это я был придурком. - Ну... вообще-то да, - Майки выдавливает из себя улыбку. Фрэнк передает его в объятия Джерарда, который крепко стискивает брата и говорит: - Позвони мне, как доберешься. Глядя на Боба с Рэем, Майки вскидывает брови и ныряет в такси. - Скоро увидимся, - бросает он через открытое окошко автомобиля. - Я приберегу объятия до той поры, когда они тебе реально понадобятся. Ты же знаешь, мой лимит - всего три в год, - Боб наклоняется, облокачиваясь на дверь машины. И несмотря на сказанное он тут же подается вперед, чтобы обернуть свою руку вокруг затылка Майки, и мягко прижимает их лбы друг к другу всего на несколько мгновений, прежде чем отстраниться. С натянутой улыбкой Рэй принимает неловкие полуобъятия, когда Майки высовывает одну руку из окошка и обвивает ей шею друга. Автомобиль трогается с места, как только Торо отступает назад. - Позвони мне, - еще раз громко повторяет Джерард. Они наблюдают за тем, как машина разворачивается на подъездной дорожке, а затем скрывается на спуске. Боб прикуривает сигарету. - Роб ждет нас в студии через полчаса, - сухо объявляет он. - Брайан ждет, чтобы кто-нибудь ему перезвонил. - Фрэнк проводит ладонью по собственному подбородку. Просто чтобы чем-то занять свои мысли, парень пытается вспомнить, когда он последний раз брился. - Я позвоню, - предлагает Рэй и отходит в сторонку, выуживает телефон из кармана и, заслоняя одной рукой экран от солнца, другой - начинает прокручивать номера в контактах. Джерард все еще вглядывается в пустоту, на месте которой несколько минут назад стоял автомобиль. Фрэнку хочется что-нибудь сказать, но вместо этого он лишь мягко оборачивает свои пальцы вокруг запястья Джерарда, всего на мгновение, прежде чем направиться к особняку. Ему почему-то казалось, что обстановка внутри особняка, да и сам дом, будут ощущаться теперь как-то иначе, но ничего не изменилось, за исключением того, что дверь в комнату Майки теперь была закрыта. Даже его бас-гитара осталась на своем прежнем месте в студии рядом с остальными музыкальными инструментами. Фрэнк поднимается в свою комнату и садится на кровать, начинает легонько покачивать ногами в воздухе и тут же прекращает это движение. Ровно в тот момент, когда парень мысленно отчитывает себя за свою глупую надежду о какой-либо перемене, раздается стук в дверь. Он поднимается с кровати и одним рывком распахивает ее. - Я... - начинает было Джерард, и Фрэнк тут же берет его за руку и втягивает в глубь комнаты. Уэй не сопротивляется; напротив, парень заключает талию Фрэнка в плотное кольцо собственных рук. - Господи, я охренеть как переживаю, - выдыхает он Фрэнку в плечо. - Я даже не догадывался о том, насколько все паршиво. Ему не нравится посвящать людей в такого рода вещи, понимаешь... Господи... Фрэнк чувствует, как парень качает головой. - Хорошо, что ты с ним поговорил, - одной рукой он аккуратно прижимает к себе Джерарда за затылок, а другой - спускается к лопаткам, заново знакомясь с формами под кончиками собственных пальцев. - Все наладится. - Знаю, - вздыхает Джерард, - я знаю, но не могу перестать волноваться. Ну почему я не заметил ничего раньше? - Самое главное сейчас - что он обратился за помощью, - уверенно отвечает Фрэнк. - Оттого, что ты заметил бы раньше, ничего бы не изменилось, если бы он не захотел это обсуждать. Или был бы не готов обсуждать. - Приподнимаясь на носочки, он оставляет успокаивающий поцелуй на лбу Джерарда и незаметно улыбается, чувствуя как тот наконец расслабляется в его объятиях. - Знакомо звучит? Джерард негромко фыркает. - Немножко. Фрэнк снова целует его, на этот раз в щеку. Затем чуть ниже линии челюсти. Он избирательно сторонится губ Джерарда. - Прости, что я был абсолютным мудаком. - Нет, перестань. Это не... - заметно, как Джерард передумывает о том, что хотел сказать, и вместо этого произносит: - И ты меня прости. Фрэнк не пытается выведать причину перемены мыслей Джерарда, вместо этого он меняет тему: - Боб говорит, что мы тупим. - В его стиле, - криво усмехается парень. В конце концов Фрэнк отпускает его и отступает назад; доли секунды Джерард все еще обхватывает призрачную фигуру Фрэнка, прежде чем опустить руки по швам. - Ну иди, жди звонка от Майки, - подбородком Фрэнк указывает в направлении комнаты Джерарда, - а я подожду тебя внизу, в студии. - Ладно, - соглашается Уэй и не сдвигается с места. - Ладно, - спустя некоторое время повторяет он и на этот раз разворачивается и уходит. Фрэнк не сводит глаз с пустого дверного проема, а затем открывает рот и накрывает его рукой, звучно выдыхая. Он прижимает ладонь до тех пор, пока не чувствует отпечатки зубов на внутренней стороны своих губ. Легкие гитарные переливы и дребезжащая пулеметная очередь малого барабана возвращают его в сознание. Полчаса. Роб. Студия. Запись. К тому времени, как он спускается в подвал, он готов работать. Этой ночью Джерард приходит к нему в комнату. Фрэнк открывает глаза как раз в тот момент, когда парень распахивает одеяло, оголяя его конечности, освещаемые проглядывающим сквозь занавески лунным светом. Кровать скрипит и качается, пока Фрэнк терпеливо ожидает, когда Джерард устроится на ней поудобнее. Как только все снова погружается в недвижимость, воцаряется тишина, а затем, даже не проверяя, проснулся Айеро или нет, Джерард тихонько начинает: - Мне снятся эти кошмары... И Фрэнк просто слушает.

***

Несмотря на то, что они съехали пару недель назад, находиться вдали от этого особняка все еще было огромным облегчением. Никогда прежде Фрэнк так не наслаждался ожиданием в очередях или шныряньем сквозь толпы людей, как сейчас. Они с Джерардом снимают квартиру недалеко от Боба с Патриком; Майки остановился у Алисии, он по-прежнему посещает специалистов и теперь получает должное лечение диагностированного заболевания. Фрэнк наконец-то перестал проверять, как он, после того, как несколько дней назад в три часа ночи на свое сообщение: "Чем занимаешься?" получил ответ: "Только что протрахался вдоль и поперек. Перестань мне писать!". Джерард так и звонил брату каждый день и навещал его так часто, насколько это возможно в рамках приличия, но несмотря на его переживания, впервые за долгое время дела действительно идут в гору. Продвижение альбома - еще кое-что новенькое - должно было начаться со следующей недели и будет включать в себя пресс-конференции и фуршеты. Ничего из вышеперечисленного особо его не волновало, однако перспектива вновь выступать перед людьми заставляла парня чувствовать себя в хорошем смысле волнительно и возбужденно. Новые песни, новые выступления. Он репетировал каждый день, засиживался где-нибудь в квартире и перебирал гаммы, когда они не репетировали все вместе. - Я пиздецки готов! - объявляет он Рэю, который в свою очередь закатывает глаза и начинает смеяться. - Ага, Фрэнк, я в курсе. Айеро склоняется над своей гитарой, не глядя перебирая струны, и смотрит какую-то документалку о львах по каналу Discovery, когда открывается входная дверь и на пороге появляется Джерард. - Привет! - бросает Фрэнк, не отрывая взгляда от экрана телевизора. - Ты уже обедал? - Уэй бросает на обеденный стол куртку, чье столкновение с жесткой поверхностью знаменуется глухим бух, и проходит на кухню, чтобы порыться в шкафчиках. - Половиной бутерброда. Джерард материализуется рядом с диваном с пустыми руками, судя по всему провалившись в своей попытке найти что-нибудь съедобное. - Можем заказать что-нибудь, если хо... - Айеро замолкает в ту же секунду, как поднимает глаза. Джерард ухмыляется реакции парня. - Я... они белые, - только и удается вымолвить Фрэнку. Он кладет гитару на ковер и говорит: - Они белые... - снова. - Я в курсе, - хрипло говорит Джерард, запуская в волосы пятерню и наклоняясь, чтобы рассмотреть свое отражение в окне. - Что скажешь? - спрашивает он, оборачиваясь к Фрэнку. Парень склоняет голову набок, будто это движение поможет ему лучше исследовать новый цвет волос Джерарда. - Выглядит хорошо, - наконец решает он, после закусывая губу в напускном беспокойстве. - Только... блин... что-то я вообще не горю желанием от мысли, что меня будет трахать восьмидесятилетний старикашка. Он не думал, что Джерард набросится на него. Подобные выходки уже в прошлом, они ведь уже - как бы смешно это ни звучало - взрослые. Но тот набрасывается, прижимает его к дивану и преуспевает в этом благодаря лишь тому, что Фрэнк слишком поражен происходящим, чтобы сделать хоть что-нибудь, кроме того, чтобы подчиниться. - Кто старикашка? А? Кто старикашка? - без умолку повторяет парень, наклоняя голову и пытаясь приблизить свое лицо вплотную к лицу Фрэнка, пока тот закатывается смехом и вертит головой из стороны в сторону. - Никто не старикашка! Никто! Боже... - наконец сдается он. - То-то же, - удовлетворенно отвечает Уэй, хотя и не предпринимает попытки, чтобы слезть с парня, лишь немного приподнимается, позволяя Фрэнку продолжить изучение изменения в своем облике. Фрэнк протягивает руку, чтобы поправить воротник рубашки Джерарда, разглаживая его и расправляя. - Иногда тебе все еще удается удивить меня, - произносит парень, его пальцы покоятся у основании шеи Джерарда. Он говорит не о прическе. Джерард дарит ему однобокую улыбку. - Рад слышать. Он распластывает свою ладонь прямиком поверх солнечного сплетения Фрэнка. Он стал выглядеть лучше: его бледность прошла, он выглядит здоровее, может быть даже счастливым. Фрэнк оборачивает обе руки вокруг его запястья и подносит его ладонь к своим губам, чтобы шумно выдуть воздух против кончиков его пальцев. - Ну какой же ты маленький говнюк, - говорит Джерард; он прикусывает губу, когда язык Фрэнка встречается с его кожей. Чуть позже они падают на кровать, раздевая друг друга и спешно двигаясь, жесты будто уже выучены наизусть, словно они все еще в гастрольном автобусе и пытаются сохранить все в тайне. Джерард не медлит, проводит языком по татуировке на шее Фрэнка и поглаживает заднюю часть его бедер, а Фрэнк более нерасторопный и избирательный. Он медленно седлает Джерарда, беспрестанно двигаясь на нем сверху, чувствуя, как руки парня хаотично стискивают его бедра. Волосы Фрэнка ниспадают вниз и прилипают к его лицу, время от времени они попадают ему в рот, и он просто выплевывает их, даже не прерываясь. Он ни на секунду не сводит глаз с Джерарда, впивается взглядом в свежеокрашенные волосы, в длинную обнаженную шею, в то, как двигается его горло, когда он сглатывает или шепчет "Блять", в то, как он наблюдает за Фрэнком из-под полуопущенных век. "Да, - думает Фрэнк. Джерард по-прежнему пристально смотрит на него не моргая. - Этот момент. Прямо здесь и прямо сейчас."

***

Какие у вас дальше планы? Планы? Понятия не имею. Хотя... все еще осталось несколько выступлений в этом году. Понятное дело, мы обсуждали следующий альбом, но, если честно, больше всего на свете мне бы сейчас хотелось просто уснуть и не просыпаться примерно год. Ну а потом... поживем - увидим.
115 Нравится 24 Отзывы 22 В сборник