Мы безутешны

Перевод
NC-21
Заморожен
66
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
18 страниц, 5 318 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
66 Нравится 22 Отзывы 9 В сборник

Глава Вторая

Настройки

***РАССКАЖИ МНЕ О ТОМ СНЕ, В КОТОРОМ МЫ ВЫТАСКИВАЕМ ТЕЛА ИЗ ПРОХЛАДНЫХ ВОД ОЗЕРА И В КОТОРЫЙ РАЗ НАДЕВАЕМ НА НИХ ТЕПЛЫЕ ОДЕЖДЫ***

В то утро его разбудил запах свежее приготовленных блинов. "Что еще за черт?" - подумал он и, приподнявшись на кровати, молниеносным движением выхватил обрез из под подушки, взвел курок, огляделся, и напоролся взглядом на соседнюю кровать, которая была пуста. - «Не возражаешь против завтрака?» Голос раздался из-за спины. Он оглянулся и увидел девчонку, суетившуюся в соседней комнатушке, отведенной под кухоньку. Стало понятно, откуда тянется запах. Он смутно припомнил, что недалеко от мотеля есть небольшой супермаркет. Оставалось загадкой, как ей удалось встать так рано, одеться и прошмыгнуть туда и обратно так, что он и не заметил. - «У нас есть повод смаковать блины?» - проворчал Сет, сел на кровати и запустил пальцы в и без того взлохмаченные волосы, все еще не до конца проснувшись. Потом зевнул и наконец вернул на место обрез, прекрасно зная, что девчонка не является для него угрозой, по крайней мере не в физическом плане. - «Разве нужен повод, чтобы поесть блины?» - звонко засмеялась Кейт, заставив его украдкой бросить на нее взгляд.

***

После охоты в Рио с Кейт творилось что-то странное. За месяц до этого ей исполнилось восемнадцать, но Сет старательно обходил стороной эту, пусть и интересовавшую его, тему. При одном воспоминании о прикосновении ее губ и языка к кончикам его пальцев, по телу пробегала дрожь. Именно об этом он подсознательно думал, онанируя в душе, хотя никогда бы не посмел признаться ни себе, ни кому другому, даже под дулом пистолета, даже если бы ему переломали все его чертовы пальцы.

***

Охота в Рио была стандартной. По наводке Фредди, который сообщил, что Сантанико и ее марионетки засели в одном из нескольких предполагаемых мест. Говоря это, мужчина то и дело витиевато ругался по-испански в телефонную трубку, пока его дочка сиреной вопила у него над ухом, а жена сокрушалась насчет грязных пеленок. В тот вечер Сет и Кейт совершили вылазку, которая закончилась тем, что они оказались среди толпы беснующейся молодежи в одном из городских ночных клубов. Прижав к себе девчонку, он твердо решил, во что бы то ни стало не отпускать ее. Он просто не мог позволить ей пропасть из поля его зрения, потому что подсознательно чувствовал, что обязательно найдется кто-то, кто захочет ее. Ее просто утащат или, что хуже, она сама уйдет, исчезнет, бесследно растворится в толпе, забрав с собой все то тепло, которое грело его последние восемь месяцев. Они уже практически пересекли набитый битком зал, когда наконец увидели их – Сантанико Пандемонеум во всем ее великолепии и Риччи, стоявшего чуть позади госпожи и наблюдавшего за тем, как Сантанико пила кровь очередной своей жертвы. На этот раз совсем молоденькой девушки. Никто кажется не замечал творившейся вокруг чертовщины. Увидев их, Кейт метнулась вперед, с несвойственной ее хрупкому девчоночьему телу силой и, вырвавшись из рук Сета, так неожиданно, что он и поймать ее не успел, стала продираться сквозь толпу. Только что она была на виду, и вот ее нет. Среди всех этих танцующих и дергающихся под гудящую музыку тел, среди безумных вспышек света, он неожиданно почувствовал себя растерянным, едва упустив ее из вида. Казалось, минули часы, прежде чем она снова возникла в поле зрения. Риччи и Сантанико словно испарились. А Кейт, когда он, наконец нашел ее, сидящей на тротуаре неподалеку от клуба, зажимала руками собственный живот. Ее губы и подбородок были испачканы в крови.

***

- «Думаешь, такими темпами я смогу протянуть до двадцати?» - пробормотала она, пока они тряслись в тачке, держа свой путь до границы с Бразилией. Особой цели не было, но не было и повода оставаться здесь. - «Если бы я знал, что ответить тебе» - мрачно сказал Сет, чувствуя, что ответить он все-таки должен, ведь он помогал ей выпутываться из всего этого дерьма. Как только все закончится, ему уже будет наплевать, как оно пойдет дальше. Но это касалось лишь его жизни. Ее-то жизнь только начиналась.

***

Сет много раз пытался разузнать, что же все-таки случилось той ночью в клубе. Она отвечала, что помнит мгновения, когда преследовала Риччи, потом полный провал, она бредет по какому-то темному коридору, ее порезанные губы кровоточат. Понадобилось много времени, чтобы отыскать его. Вот и все. Ничего не случилось. Ничего такого. Он знал, что она лгала ему, ведь несмотря на все то дерьмо, которое ей довелось хлебнуть с той памятной ночи в баре Крученая Сиська, Кейт все равно оставалась дочерью священника, которая ни хрена не умела лгать.

***

Одно из гнезд им попалось в южной части Перу. Вместе с ним в подарок прилагались два охотника, которые выглядели так, словно их пережевали и выплюнули. Причем несколько раз подряд. Это были братья, старшего звали Люго, младшего Ролло. - «И как такая крошка оказалась во всем этом дерьме?» - поинтересовался Ролло у Кейт, буквально пожирая ее глазами. За все это время она подросла, ее и прежде аппетитная фигурка уже далеко не напоминала формами девчоночью, что касается характера, то и он не подкачал. Сету очень не понравилась то плохо скрываемое вожделение, которое появилось во взгляде младшего из братьев. - «Я расчленила бензопилой двух вампирских стриптизерш. Как на счет тебя, дружок?» - притворно ласковым голосом ответила толстяку Кейт, и Сет не мог не усмехнуться, наблюдая, как вытянулась физиономия Ролло.

***

В ту ночь его разбудил ее плач и стоны. После охоты в Рио прошло чуть меньше недели. Вскочив с кровати, он увидел ее, мечущуюся в бреду, запутавшуюся в собственных простынях, мокрых от ее пота. Ее необходимо было разбудить, но тогда он точно рисковал заполучить фингал или нехилый тычок под ребра. Постепенно она успокоилась, но даже после этого он не перестал обнимать ее. Она отстранилась от него так внезапно, словно обожглась, ее тонкое тело напряглось. - «Я ранена, Сет», - прошептала она, ее лицо было влажным от слез. - «Куда?» - быстро спросил он, пытаясь припомнить, когда она могла получить ранение. Нет, с ней точно в этот раз не приключилось ничего серьезного. Отделалась легкими ушибами. Взяв его руку, она устроила его теплую ладонь у себя между ног. – «Сюда», - прошептала она и, прильнув к нему, поцеловала в губы.

***

Гнездо оказалось больше, чем они думали, и битком набито ублюдками Сантанико, как раз такими, которые приводили его в восторг. Он успел завалить троих, когда вдруг начался пожар. Внутри него волной поднялся почти первобытный ужас, ужас из его детства. Проклятый огонь. Отыскав взглядом Кейт, он подбежал к сражающейся с двумя упырями девушке, сгреб ее в охапку и буквально силой вытащил из полыхающего здания. Четверо кровососов, увязавшихся за ними следом, получили свою порцию свинца, которым она щедро их нашпиговала, несмотря на их отступление и душивший ее кашель. Люго и Ролло, два хуесоса, наблюдали за этой сценой с безопасного расстояния. Они повалились на землю, выкашливая собственные легкие, пока, наконец, какое-то время спустя, Кейт не приподнялась и не дотянулась до пистолета Сета. Вытащив тот из-за ремня его брюк, она встала на четвереньки, нависнув над мужчиной, и навела оружие на братьев. - «Вы могли убить нас, чертовы ублюдки!» - закричала она, поднимаясь на ноги и пошатываясь из стороны в сторону. - «Две жизни за двадцать упырей, это того стоит, детка», - ответил Люго, тогда Кейт нажала на курок, влепив ему пулю прямо промеж глаз. Сет сморгнул, со своего места наблюдая, как тело Люго рухнуло в грязь. Последовал второй выстрел. Грузная туша Ролло повалилась на тело брата.

***

- «Кейт», - произнес он сквозь поцелуй, обжигая ее горячим дыханием, мягко, но настойчиво пытаясь отстранить девчонку от себя, - «Кейт, ты не хочешь этого». - «Я хочу» - твердо ответила она, - «Пожалуйста, Сет. Я хочу, чтобы ты касался меня. Я хочу тебя. Прошу тебя, пожалуйста». Я еду с тобой… Он не мог запретить ей что-либо или отказать хоть в чем-то, но только не сейчас. Сейчас он должен был.

***

- «Кейт» - произнес он, чувствуя вкус пепла во рту. Ее трясло, руки все еще были вытянуты, она сжимала его пистолет так сильно, что костяшки пальцев побелели. Неимоверным усилием он заставил себя подняться на ноги. Приблизился к девчонке, опустил ее руки и, развернув к себе лицом, прижал к груди. - «Мне жаль», - сдавленно произнесла она, - «Мне жаль. Мне жаль». - «Все нормально» - погрузив пальцы в ее волосы, он поцеловал ее в макушку, взгляд его глаз при этом был направлен на тела братьев, - «они заслужили».

***

- «Почему нет?» - она искренне не понимала причины его отказа, в больших зеленых глазах появилось отчаянье. Вздохнув, он отвел взгляд и покачал головой, от греха подальше вставая с кровати и отходя к противоположной стене. - «Просто мы не можем, я не могу делать это с тобой. Это неправильно». - «Но Риччи уже это сделал». Он замер, чувствуя закипающую внутри ярость. Неожиданным образом, слова девчонки привели его в бешенство. Но совсем не так, как он мог бы ожидать. Он всегда испытывал чувство ревности, когда другие касались Риччи или его брат касался их, но с Кейт было не так. Кто бы к ней не прикасался, и кого бы не касалась она, он не ревновал. Даже когда она дотрагивалась до его брата. Раньше. Теперь же, после ее слов, даже одна мысль об этом вызывала в нем острое, почти дикое желание разбить в кровь чью-нибудь физиономию, а если точнее, то это непременно должна быть физиономия его невъебенно бессмертного братца.

***

В ту ночь им пришлось спать прямо в машине, устроив голову на его груди, девчонка крепко спала, лишь изредка бормоча что-то во сне. Его рука покоилась на ее плече, даже сейчас он словно держал ее. Сна ни в одном глазу. В голове ворох мыслей. Он думал об остатке ночи, о том, как она наконец уснула, так ни разу и не взглянув на него. Он знал, утром она не вспомнит о случившемся.

***

Фредди позвонил в воскресенье, сообщил, что Люго и Ролло нарвались на каких-то крутых ребят, взбесив тех настолько, что теперь братья мертвы. Интересно, кто бы это мог быть? Сет взял всю вину на себя, попросил Фредди передать дружкам братьев, что он ждет их. Пусть приходят за ним, но не трогают Кейт. Слушая голос рейнджера, доносящийся из его сотового, он наблюдал за тем, как Кейт вышла из магазина на заправочной станции, где они сделали остановку, и со счастливой улыбкой помахала ему руками, в которых держала два рожка мороженного. Глядя на ее личико, он окончательно убедился в правильности принятого им решения.

***

Она никогда не спрашивала у него, что случилось, когда начался пожар. Да и спроси она, он не ответил бы ей.

***

Потребовалась еще пара недель прежде чем она наконец сломалась. Бар был полон народа. Потягивая пиво из его кружки, она все же решилась, посмотрела на него своими большими зелеными глазами, которые так шли ее ангельскому личику и произнесла: - «Я солгала. О той ночи в Рио. Я нашла Риччи». Он был бы лжецом, если бы не признал, что одно упоминание имени его брата, заставило его сердце забиться быстрее, от этих непонятных и смутных ощущений его тут же замутило. - «Что случилось?» - «Должно быть, это были какие-то чары…» - начала она, но этого было достаточно, чтобы понять, что в действительности произошло между ними. Сраный магнетизм, тот самый, который источала Сантанико и ее ублюдки приближенные, - «он просто сказал, что я должна идти с ним. Что я должна заставить тебя пойти с ним. Он говорил мне остаться и узреть всю красоту и все великолепие Сантанико. Узреть так, как узрел он в ту ночь в клубе. А потом мы…» Она неожиданно замолчала. - «Что? Потом ВЫ ЧТО?» - тоном, не терпящим возражений, потребовал Сет, ощущая как закипает в жилах кровь, а в сердце расползается чернота, пробуждающая в нем безумную ревность и жажду знать все. Она закрыла лицо руками. - «Отвечай мне, Кейт!» - грубо прорычал Сет, чувствуя как неистово бьется сердце, словно у него вот-вот случится сердечный приступ. - «Он поцеловал меня…» - произнесла она каким-то отстраненным, бесцветным тоном, заставив его еле заметно вздрогнуть. Но ее следующие слова стали для него настоящим ударом: - «…поцеловал между ног. Он заставлял меня пить его кровь, после того как я…я…»

***

После той ночи она больше никогда не просила коснуться ее, и это «никогда» заставило его облегченно вздохнуть, и одновременно ощутить внезапное отчаянье.

***

На ночь они остановились в каком-то захудалом мотеле, лежа в своей постели, он пялился в потолок, слушая ее размеренное дыхание, как вдруг, словно очнувшись от кошмара, она резко села, и в ту же секунду он почувствовал на себе ее пронзительный взгляд. Глаза находят глаза. - «Что опять?» - проворчал он, все еще чувствуя ворочающуюся внутри себя злобу. - «Мне жаль, Сет. Я не хотела… вернее, наверное, в тот момент, под действием проклятых чар, со мной что-то произошло. Но я не желала этого, никогда… просто... я сожалею». Он медленно выдохнул. Конечно он знал. Знал, что это ни ее вина. И никогда не была. - «Все нормально, Кейт». - «Что?» - «Все хорошо» - повторил он громче, потянулся и взял ее за руку. – «Спи, принцесса. Завтра нас ждет долгий путь. Куча вампиров, которых предстоит убить, и охотников, которых нужно избегать». - «Хорошо», - прошептала она. Он закрыл глаза. – «Сет?» - ее голос снова заставил его открыть их, - «Риччи сказал, что скучает по тебе».

***

Они следили за тем, как тела погружаются все глубже, на самое дно озера. Кейт сказала тогда, не отрывая глаз от темной, словно маслянистой воды, как плохо, что они не прихватили с собой теплые вещи, ведь ночь выдалась холодной. Чертовски холодной.
66 Нравится 22 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (1)