ID работы: 2005818

This

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
747
переводчик
sandyikns бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
172 страницы, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
747 Нравится 266 Отзывы 195 В сборник Скачать

4

Настройки текста

Я знаю, чего вы все ждёте, и скоро всё будет. Осталось немного подождать, лол Приятного прочтения.

хх A.H

***

      Я заехала во двор Криса, озабоченная тем, что же произойдёт. Когда он недавно сказал мне, что у него есть новости, парень не был расстроен. Поэтому я думаю, что всё будет хорошо. Мне кажется, я всегда настраивала себя на худшее.       Я вышла из машины и зашла в дом, даже не стараясь постучать, потому что знала, что никто не подойдёт к двери, даже если я простою там несколько часов.       ― Крис? ― Позвала я, захлопнув за собой дверь. Сняв обувь и оставив её в коридоре, я направилась к комнате Криса.       ― Рори, привет! ― Выскочил из комнаты Крис. Он почесал затылок, будто пытаясь вспомнить, почему я здесь.       ― Эй, что происходит? Ты сказал, что у тебя есть какие-то новости для меня, ― сказала я, после чего Крис наклонился, быстро поцеловал меня в губы и повёл за собой на кухню.       ― Ах да. Боже, Рори, ты не поверишь! ― Крис улыбнулся мне, не в состоянии скрыть собственное волнение.       ― Это будет хорошей или плохой новостью? ― Нервно рассмеялась я, всё ещё неуверенная в действиях Криса.       ― Хорошая, ― Крис остановился. ― Хорошая для меня, плохая для тебя.       ― Что? ― Я отошла от него на шаг. Я понятия не имела, что происходит, но готовилась к худшему.       ― Моя группа едет в тур! ― Крикнул Крис, размахивая руками в воздухе.       ― Твоя что? Я имею в виду, твоя группа, правда? ― Усмехнулась я, до сих пор не понимая всего до конца. Во мне бушевало слишком много эмоций. Я была расстроена, что группа Криса едет в тур, а группа Люка ― нет, хотя они были лучше, была расстроена, что Крису придется уехать на долгое время, испугана, что узнаю плохую новость для себя.       ― Да, Vegas собираются на гастроли! Мы будем выступать на разогреве у какой-то группы из Нью-Йорка. Разве это не здорово? Мы поедем по всей Америке! ― Крис начал подскакивать на месте, где стоял.       ― Да, это удивительно, ― кивнула я не очень радостно. ― И в чём же подвох?       ― Подвох? С чего ты взяла, что тут какой-то подвох? ― Крис перестал прыгать. Он выглядел очень смущённо.       ― Ты сказал, что есть плохая новость для меня, ― Сказала я, скрестив руки на груди.       Крис вздохнул и открыл рот, чтобы что-то сказать, но потом закрыл его. Он начал ходить взад и вперёд, что очень нервировало меня.       ― Я, ну, я думаю, что мы должны… ну, может… расстаться? ― Крис попытался улыбнуться, но вышло очень натянуто.       Я чувствовала, что голова начинает кружиться. Никогда ещё в жизни меня не бросали. Я была той, кто отшивал парней, но не наоборот. Меня не должны бросать. Этого не может быть, это неправда.       ― Ты думаешь, мы должны что? ― Попросила я уточнить, не думая, что правильно расслышала его слова.       ― Я думаю, что мы должны расстаться сейчас, сделать всё проще, ― застенчиво сказал Крис, делая шаг вперёд. Я отшагнула дальше, не желая того, чтобы он прикасался ко мне.       ― Сделать всё проще? Так получается, ты даже не хочешь попытаться? Мы не собираемся попробовать? ― Кричала я на него.       ― Рори, мне очень жаль. И я думаю, что там будет много девчонок, и кто знает, что произойдёт… ― Крис умолк и снова начал подходить.       ― Так ты говоришь, что хочешь расстаться, чтобы не обманывать меня? ― Смеялась я, не веря ни единому его слову. Я думала, что Крис был другим, и он был другим. Конечно, у нас не было таких серьёзных отношений, но я не думала, что он бросит всё, что произошло в последние несколько месяцев только из-за того, что он может встретить много девчонок в туре.       ― Нет-нет, я не хочу обманывать тебя, поэтому нам стоит расстаться сейчас, ― вздохнул Крис. Он провёл рукой по волосам и попытался дотронуться до меня, но я отошла.       ― Ты такой мудак! Нельзя находиться с кем-то в отношениях, а потом бросать, потому что ты думаешь, что будешь обманывать его в будущем! Так не делается! ― Кричала я.       ― Я не хочу сделать тебе больно… ― попытался объяснить Крис, но я прервала его.       ― Ну, это больно: знать, что тебя это всё не заботит. Знаешь, когда люди попадают в такие ситуации, они пытаются придумать выход, а не расстаются, чтобы предотвратить возможные проблемы, ― На этот раз я пошла к выходу. Мне нужно было уйти, но хотелось высказать всё Крису. ― Рори, ты действительно думала, что это будет продолжаться? ― Спросил Крис. ― Я думал, что мы оба согласились в том, что это были лёгкие отношения.       ― Ой, фигня! Все это говорят! Никто не ищет серьёзных отношений, на самом деле, но все хотят их, когда дело идёт к расставанию, ― я перестала пятиться к выходу и подошла ближе к Крису. Я не могла запугать его, потому что была намного ниже.       ― Боже, я не думал, что ты воспримешь это так серьёзно, ― Крис покачал головой, искривив губы в ухмылке.       ― Что я должна была сказать, Крис? Это нормально, что ты хочешь быть один во время тура, чтобы поиметь как можно больше девчонок? ― Кричала я, пихая Криса в грудь.       ― Ну, просто я ожидал, что ты будешь более зрелой в этом плане, ― сказал Крис, скрестив руки на груди.       ― Ох, так я не зрелая? ― Закричала я, после чего отвернулась от него и взяла тарелку, кинув её в парня. Конечно, он увернулся, но тарелка всё равно разбилась.       ― Ты выставляешь себя дурой, Рори! ― Раздался голос Криса, который проследовал за мной с кухни. Я направилась прямо к двери, поднимая свою обувь и даже не пытаясь надеть её. ― Рори, послушай меня.       Я даже не знаю, что на меня нашло, потому что я никогда не придерживалась насилия. Я никогда не могла представить себя в роли тех девушек, которые бросаются тарелками, когда сердятся. Я знала, что рано или поздно мы с Крисом расстанемся, но я не думала, что поведу себя так.       ― Я не хочу тебя слушать! Ты хочешь расстаться, так делай что тебе угодно, чёрт возьми, всё, что хочешь, ― сказала я, отпихивая руку Криса.       ― Рори, мне очень жаль! ― Кричал Крис, но я уже вышла за дверь.       ― Я надеюсь, что ты повеселишься в туре и тебя забудут забрать, когда вы остановитесь в Неваде! ― Помахав рукой, я направилась по лужайке к машине.       Только оказавшись внутри, я сломалась и выпустила наружу все рыдания, которые сдерживала.

***

      Я вернулась домой через несколько часов после бессмысленного катания по городу. Я могла успокоиться и немного подумать, что было хорошо, но это так же заставило меня думать слишком много о всей ситуации. Я чувствовала, что наше расставание ― моя ошибка, в то время, как единственной ошибкой Криса было то, что он идиот.       Люк был дома, когда я вернулась, потому что его обувь стояла в прихожей. Я не могла нигде его найти, хотя меня это не волновало. Это был единственный раз, когда мне действительно не хотелось его видеть. Как только я села на диван, мой телефон завибрировал, уведомляя о сообщении от Люка.       «Когда ты вернёшься домой?»       Я сразу ответила, что уже дома, и через пару секунд мне снова пришло сообщение от Люка.       «Выйди на балкон».       Таким образом, вместо того, чтобы поругаться с Люком, я решила встать и пройти к балкону. Я даже не потрудилась взглянуть в зеркало, чтобы заметить свой ужасный вид, потому что знала, что это ещё больше расстроит меня. Я фактически чувствовала тушь у себя под глазами.       Я распахнула раздвижные двери и прошла на балкон, облокотившись на косяк и ожидая, пока Люк заметит, что я здесь.       ― Эй, ― сказал он, всё ещё стоя спиной ко мне, ― здесь так приятно. Тебе нужно принести сюда пару светильников и стол. И может быть, ты сможешь пригласить своего маленького барабанщика из Невады на свидание.       Упоминание «моего маленького барабанщика из Невады» пробудило воспоминания о прошедшем событии, и я громко выдохнула, стараясь не сломаться перед Люком. Но было слишком поздно.       ― Эй, Рори, что случилось? ― Люк резко встал, бросившись туда, где я стояла.       ― Нет больше моего барабанщика из Невады, ― фыркнула я. Мои губы дрожали, а я старалась не расплакаться.       ― Боже мой, он умер? ― Люк сдвинул брови. Он схватил меня за плечи своими большими руками, поставив прямо, чтобы я могла смотреть ему в глаза.       ―Нет, не умер. Он бросил меня, ― сказала я, наконец, позволив слезам вырваться. Люк обнял меня, потянув на себя, позволяя зарыться лицом в его майке.       ― Зачем, чёрт возьми, ему делать это? ― Спросил Люк, поглаживая мою спину, пока я продолжала плакать.       ― Он собирается на гастроли и не хочет быть привязанным ко мне, когда встретит массу девчонок там, ― я попыталась объяснить сквозь рыдания, но сомневаюсь, что Люк понял меня.       ― Vegas собираются на гастроли? ― Крикнул Люк, отстраняясь от меня. Могу поспорить, что он больше расстроен из-за того, что группа собирается на гастроли, нежели из-за того, что Крис бросил меня. ― Какого чёрта?       ― Люк, ― заплакала я и притащила его обратно. Я обвила руками его талию, крепко прижимая к себе. Я не хотела сейчас говорить о туре, хоть это и беспокоило меня. Сейчас мне нужно было только, чтобы Люк заткнулся и дал мне поплакать.       ― Мне так жаль, Рори. Я знаю, что ты любила его, ― сказал Люк после короткой паузы. Он отодвинул голову и обхватил моё лицо руками, после чего немного посмеялся от моего вида. ― Хей, посмотри на себя.       ― Заткнись, ― сказала я, пытаясь подавить улыбку, которая убеждала меня в том, что Люк способен сделать меня счастливой в любой момент.       ― Давай приведём тебя в порядок, ― Люк улыбнулся мне. Он отпустил моё лицо и схватил за руку, ведя за собой вглубь квартиры. Он отвёл меня в ванную, где сказал, чтобы я смывала косметику, после чего ушёл, пообещав скоро вернуться.       Люк вернулся в обуви и куртке, с ключами от машины в руках. Он протянул мне одну из своих рубашек, чтобы я накинула ее, после чего схватил меня за руку и вытащил из ванной.       ― Что мы делаем? ― Спросила я.       ― Просто подожди минутку, ― усмехнулся Люк. Он приобнял меня за талию и вывел из квартиры, отказываясь отвечать на дальнейшие вопросы.

***

      ― Люк, это дом моей мамы, ― проскулила я. Люк припарковал машину на дороге и быстренько выскочил из неё, подбегая к моей стороне, чтобы открыть дверь.       ― Я знаю, ― улыбнулся парень. Мы прошли через парадный вход и сразу же встретили мою маму, которая, похоже, увидела, что мы подъехали.       ― Люк! Рори! Что вы здесь делаете, ребята? ― Подбежала она с широко расставленными руками, обнимая нас. ― Кто-то из вас забеременел? Потому что я клянусь, я предупреждала…       ― Джен, ― рассмеялся Люк, называя маму по имени, как она всегда и просила делать, ― никто не беременный. И, в любом случае, я не могу забеременеть.       ― Так что же привело вас двоих? ― Мама протянула руку и погладила меня по волосам. Типичный материнский инстинкт.       ― Мой парень мудак, ― сказала я, в то время как Люк ответил.       ― Нам нужно сбежать от всего мира.       ― Дорогая, что случилось? ― Спросила мама и снова бросилась ко мне, обнимая.       ― Мы расстались. Его группа собирается на гастроли и, в любом случае, это не могло продолжаться вечно, ― очень смутно объяснила я.       ― Ой, Рори, мне так жаль. Я знала, что тебе нравится этот мальчик, ― извинилась мама.       Вскоре мы подошли к дивану, где я закончила рассказывать маме всю историю. Люк тогда ушёл, но потом вернулся, когда я закончила рассказ.       ― Рори? ― позвал Люк, стоя возле дивана. Я заметила, как он обменивается взглядами с моей мамой. Он протянул мне руку, и я взялась за неё, после чего Люк повёл меня во двор.       ― Люк, правда. Что мы делаем? ― Я спросила снова, но он не отвечал, пока мы не остановились перед тем, что он делал, пока я рассказывала всё маме.       ― Мы снова станем 5-ти летними детьми, только на сегодня.       ― Ты это серьёзно? ― Спросила я. Пока я изливала душу маме, он устанавливал старую палатку, в которой мы спали, когда были детьми.       ― Да, я серьёзно, ― рассмеялся Люк и опустился на колени, чтобы залезть внутрь. Я последовала за ним. Было ощущение дежавю, словно мне снова было 5 лет. Люк застегнул молнию палатки. Она выглядела намного меньше. Возможно, потому что мы стали больше.       Люк протянул мне одеяло, а сам завернулся в клубок со своим.       ― Ты прямо как ребенок, ― рассмеялась я.       ― В этом и смысл, ― Люк сел. Он протянул руку вперёд и взял прядь моих волос, после чего стал накручивать их на палец.       ― Ну, ты собираешься сказать мне? ― Резко спросила я, отчего Люк отпустил мои волосы.       ― Сказать что? ― С сомнением спросил он, приподняв брови.       ― Ты собираешься сказать мне, что предупреждал? О Крисе.       Даже после разговора с мамой я всё ещё была расстроена тем, что произошло с Крисом. Я продолжала говорить себе, что восприняла всё близко к сердцу, что эти отношения, в любом случае, не должны были быть серьёзными, что мне не нужно грустить из-за этого. Крис только недавно начал нравится мне сильнее, и я действительно думала, что что-нибудь выйдет.       ― Ты хочешь, чтобы я сделал это? ― Усмехнулся Люк, протянув руки и положив их мне на плечи, после чего потянул на себя.       ― Не очень, ― пробормотала я. Мне было понятно, что это правда, и я не хотела, чтобы Люк подтвердил это вслух.       ― Тогда я ничего не скажу,― сказал Люк, широко улыбаясь.       ― Хорошо, ― кивнула я.       ― Крис был мудаком, и я предупреждал, что он вытворит что-то подобное, ― сказал Люк через несколько минут.       ― Ты обещал не говорить, ― проскулила я, повернувшись, чтобы хлопнуть Люка по груди.       ― Эй, это должно было быть сказано! ― Рассмеялся Люк.       ― Ты такой идиот, ― сказала я, позволяя Люку снова обнять себя.       ― Поэтому ты меня любишь, не так ли? ― Спросил он, вдруг прижавшись губами к моей щеке.       ― Да, ― ответила я, сдерживая улыбку.       ― Хочешь кое-что узнать? ― Сказал Люк, держа губы всё ещё возле моей щеки.       ― Что?       ― Я бы мог сейчас заниматься сексом с Эммой, но вместо этого я в этой долбанной палатке с тобой, ― сказал он привстав.       ― Вау, ты так мил. Отказаться от секса ради лучшей подруги, которая не может перестать плакать из-за разрыва с парнем, ― я покачала головой.       ― Это всё только потому, что я сильно тебя люблю, ― пожал плечами Люк, после чего зажал кольцо в губах и начал играть с ним языком.       ― Люк, у тебя проблемы, ― усмехнулась я, выпрямляясь. Люк повторил мои действия и скрестил ноги.       ― И какие же?       ― Ты зависим от секса! ― Громко рассмеялась я.       ― Секс ― это здорово, ― начал спорить он.       ― Тебе следует сходить к врачу, ― сказала я, положив руку ему на плечо. Он стукнул меня по руке, пытаясь сдержать смех.       ― Секс терапевту, ― пробормотал Люк, посмеявшись про себя.       ― Заткнись, ― закатила я глаза.       ― Ты тоже много занимаешься сексом! ― Возразил Люк, схватив меня за плечи, после чего потряс. ― У тебя проблема, Рори!       ― Нет, не правда! Я не занимаюсь сексом столько, сколько вы с Эммой! ― Протестовала я. Теперь у меня, очевидно, вообще не будет секса, потому что мы с Крисом расстались, а он был единственным, с кем я спала.       ― Ну, секс ― это хорошая тренировка. Как ты думаешь, мне удаётся оставаться в форме? ― Улыбнулся Люк, отпуская мои плечи и скрестив руки на груди.       ― Что ты будешь делать, когда Эмма уедет в колледж? Тогда у тебя не будет ежедневных тренировок, ― засмеялась я, едва не упав.       ― У меня есть другие способы, ― ухмыльнулся Люк.       ― Это отвратительно, ― сказала я более серьёзным тоном.       ― Я имею ввиду, что я правда буду ходить в спортивный зал каждый день. Боже, Рори, да ты грязная девчонка, ― Люк покачал головой и начал смеяться без остановки.       ― О, я знала, что ты имеешь в виду именно это, ― с сарказмом произнесла я и рассмеялась.       ― Ты такая нелепая, Рори, ― вздохнул Люк, положив голову на руки.       ― Поэтому ты меня любишь, не так ли? ― Спросила я, повторяя слова, сказанные Люком ранее.       Вот почему я любила Люка: он мог сделать меня счастливой, не смотря ни на что. И если я буду в ужасном состоянии, то Люк всегда будет рядом, потому что я тоже всегда рядом, когда ему нужно. Мы были половинками друг друга, мы зависели друг от друга. Я знала, что мне понадобится время, чтобы забыть о Крисе, но, если Люк рядом, я уверена, что смогу пройти через это.       Люк посмотрел на меня своими голубыми глазами, которые до сих пор светились, хотя на улице было темно. Он медленно облизал губы, а затем улыбнулся.       ― Да, именно поэтому.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.