ID работы: 2005818

This

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
747
переводчик
sandyikns бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
172 страницы, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
747 Нравится 266 Отзывы 195 В сборник Скачать

20

Настройки текста

Хочу сказать вам, что уже 20 глава. И осталось 7 глав до конца истории. Мы медленно приближаемся к концу, который я так мечтала отодвинуть подальше. В любом случае, всем приятного прочтения.

xx A.H

***

      Следующим утром я проснулась, чувствуя руку у себя на талии. На мне была лишь майка, которая была больше на несколько размеров. Повернувшись, я увидела посапывающего Эштона: его губы подрагивали, а на голове был беспорядок.       Я осторожно убрала его руку, стараясь двигаться как можно медленнее и тише, чтобы не разбудить парня. Я подняла с пола все свои вещи и быстро натянула их, после чего нашла телефон и разблокировала, чтобы посмотреть время. Но вместо этого я увидела три пропущенных звонка от Люка и два сообщения от него же. Сейчас был почти полдень, и я поняла, что проспала очень долго.       Я на цыпочках вышла из комнаты Эштона и начала поиски остальной одежды. В коридоре, недалеко друг от друга, лежали майка и лифчик. Я быстро надела их и направилась в ванную, чтобы привести себя в порядок и завязать хвост, чтобы волосы выглядели менее запутанными, чем они есть.       Выйдя из дома Эштона, я сразу позвонила Люку, так как его пропущенные звонки были оставлены десять минут назад. Я должна злиться на него, но звонки выглядели важными, да и сообщения, в которых он просил перезвонить как можно скорее, тоже выглядели важными. Я должна обижаться, но он всё ещё мой лучший друг, и меня всё ещё волнует то, что с ним происходит.       ― Рори, спасибо, что наконец-то соизволила взять телефон, ― резко сказал Люк, даже не потрудившись поздороваться.       ― Тяжёлое утро? ― усмехнулась я, стараясь не сердиться. Мне кажется, мы уже достаточно наругались, и мне не хотелось делать это снова. Кроме того, у нас больше не было причин ссориться, потому что мы просто лучшие друзья и ничего больше.       ― Да, тяжёлое утро. Подойди и открой дверь, ― попросил он, заставляя меня подпрыгнуть на месте.       ― Дверь? Я даже не дома сейчас, ― рассмеялась я, открывая дверь арендованной машины, которую пришлось взять после того, что случилось с моей. Я залезла внутрь, ожидая прекращения разговора с Люком, чтобы завести машину. Нам не нужна ещё одна авария.       ― Так где ты, чёрт подери? ― спросил Люк.       ― Я еду домой, успокойся, ― сказала я, глядя в переднее зеркало, чтобы убедиться, что нормально выгляжу. Я приняла душ у Эштона, но это всё ещё не скрывало мою усталость, да и весь макияж смылся.       ― Где ты? ― переспросил Люк.       ― Почему ты такой нервный? ― спросила я, избегая ответа. Люк не должен сердиться на то, что я провела время с Эштоном, поэтому я просто могу рассказать ему правду.       ― Просто приезжай как только сможешь, ― усмехнулся Люк, повесив трубку.       Я вздохнула и бросила телефон на соседнее сидение, после чего завела машину и выехала с парковки. Я чувствовала себя немного виноватой за то, что бросаю Эштона, даже не попрощавшись, но я уверена, что он поймёт. Сейчас полдень, и я могу сказать ему, что у меня другие дела и мне не хотелось его будить.       Когда я вернулась домой, Люк сидел на своём скейтборде у моей двери. На нём была чёрная байка и солнечные очки, закрывающие глаза. Он сидел немного сгорбившись, и я поняла, что он дремлет, потому что даже не заметил, как я подошла.       Я легонько толкнула его, когда открывала дверь, заставляя тем самым дёрнуться на скейтборде. Люк, наконец, заметил меня и встал, пробормотав «к чёрту тебя» и встряхнув головой. Парень поставил скейтборд и пихнул его, отчего тот покатился к дивану, где и остановился.       ― Внутри в очках? ― спросила я, когда Люк снял кепку, но оставил очки. ― Ты вышел на новый уровень идиотизма.       ― У меня похмелье, ― сказал Люк, и я поняла, почему он пришёл. Парень хотел остаться здесь на весь день, и чтобы я приглядывала за ним, как я всегда делала, потому что мы лучшие друзья. Я так устала от всего этого дерьма, что проще было бы, чтобы мы вообще не разговаривали.       Люк подошёл к дивану и плюхнулся на него, даже не снимая обувь, хотя я просила его об этом каждый раз, когда он приходил. Я быстро пошла в ванную, где взяла пару таблеток аспирина, а затем на кухню, где достала из холодильника бутылку воды.       Я встала рядом с Люком и уронила бутылку прямо ему на живот.       ― Ау, ― закричал он, садясь и выпрямляясь. Я положила ему на руку две таблетки аспирина и показала взглядом, чтобы он убрал ноги, после чего села на диван, стараясь держать расстояние.       ― Мои глаза всё ещё красные? ― спросил Люк, глотая таблетки. Он спустил очки и наклонился ко мне, чтобы были видны его глаза, которые всё ещё имели красный оттенок.       ― Немного, ― кивая, сказала я.       ― Чёрт, я не могу вернуться так домой. Бабушка прибьёт меня, ― застонал Люк.       ― Будет печально, если тебя изобьёт старушка, ― усмехнулась я.       ― Она уже один раз почти убила меня после той аварии, и ей явно не понравится, если я приду домой после тонны выкуренной марихуаны, ― вздохнул он, проведя руками по волосам.       ― Как давно ты накурился? ― спросила я, и Люк снова опустил очки на глаза и откинулся на диван, попивая воду из бутылки.       ― Два часа назад, может три, ― он пожал плечами.       ― Так что же ты делал? Напился ночью и накурился, как только проснулся? ― усмехнулась я.       Я знала, что Люку нравилось делать это, когда мы были в средней школе, но мне казалось, что он вырос. Особенно, после аварии я ожидала, что он станет немного более ответственным. Хотя, безрассудное поведение ― это то, от чего нельзя избавиться по щелчку пальцев.       ― Это длинная история, на самом деле. И я даже половины не помню, ― сказал Люк, делая глоток воды.       ― Это не может быть ещё более сумасшедшим, чем некоторые другие вещи, о которых ты мне рассказывал, ― я пожала плечами, интересуясь тем, что произошло с Люком ночью. Мне хотелось хоть немного вернуть всё к норме, но я сомневаюсь, что у меня получится.       ― Я приехал к Эмме, мы пошли в бар, там я напился и она бросила меня. Через пару часов я проснулся в кровати с какой-то девушкой. Я быстро ушёл и поехал к Майклу, вроде. Там был Калум, и мы очень сильно поругались, после чего он решил уйти, ― Люк сделал паузу, будто пытаясь вспомнить всю историю. ― Майкл отвёз меня в клуб, где я снова напился и встретил девушку. Она отвезла меня к себе, и я не помню, что произошло, но мы, скорее всего, переспали. Но всё закончилось тем, что я сидел с Майклом и какими-то парнями, и мы все накурились.       ― И тогда ты пришёл сюда? ― спросила я Люка, когда он закончил. Я, конечно, ожидала, что у Люка была сумасшедшая ночь, но не настолько сумасшедшая. Он даже не мог вспомнить половину, и я лишь надеялась на то, что никто не забеременел.       ― Тогда я пришёл сюда, ― сказал Люк.       Я хотела расстроиться из-за того, что Люк спал с двумя девушками, а не со мной, прошлой ночью, но у меня не было права на это. Я спала с Эштоном прошлой ночью, и я знаю, что Люку бы это не понравилось. Я не знаю, почему мы играем в эту игру: в одно время хотим чего-то большего, а потом хотим быть просто друзьями. Это уже не работает, и я устала.       ― Где ты была всю ночь? ― спросил Люк, прерывая мои мысли. Я посмотрела на него, пытаясь решить: говорить правду или нет.       ― Я была с Эштоном, ― сказала я, пожав плечами.

― Ты опять спала с ним? ― Люк посмотрел на меня и сел, поджав ноги к груди.       ― Почему ты автоматически думаешь об этом?       ― Не наезжай, Рори. Я просто задал вопрос. Меня не волнует, с кем ты там трахаешься, ― нервно усмехнулся Люк.       ― Тогда да, мы занимались сексом, ― сказала я, больше не заботясь об этом. Между нами с Люком ничего нет, и я работаю над тем, чтобы оттолкнуть свои чувства. Я не собираюсь сидеть и расстраиваться из-за того, что он не любит меня. Оно того не стоит.       ― Ох, я думаю, что это имеет смысл. У него всегда были какие-то чувства к тебе, не так ли? ― сглотнул Люк. Как бы сильно он ни старался показать, что ему всё равно, я видела, что его это волнует.       ― Ну, я не совсем уверена в этом. Я не знаю, как мы относимся друг к другу, ― вздохнула я, сказав это тихим голосом.       Я, правда, не очень много думала об этом раньше. Мне казалось, что Эштон нормально относится к тому, кто мы. И он сам несколько раз говорил мне, чтобы я не волновалась. Я не хотела, чтобы мы с Эштоном закончили так же, как с Люком. Но у нас не было такой длинной истории, поэтому на карту было поставлено немногое.       ― Так вы просто трахаетесь? Так же, как и мы с тобой, ― Люк попытался выяснить для себя, хотя я видела, что он всё ещё запутан.       ― Мы можем не сводить всё к этому, пожалуйста? ― попросила я.       ― Что сказал Эштон, когда ты бросила его, чтобы приехать ко мне? ― сменил тему Люк, задавая вопрос.       ― Он ничего не сказал, ― неловко кашлянула я. ― Я ушла до того, как он проснулся.       ― Ничего себе, это выглядит как секс на одну ночь, ― с сарказмом сказал Люк.       ― Ты только что рассказал мне, как оставил двух девушек после того, как переспал с ними. Я не думаю, что ты сейчас можешь судить меня, ― я выпрямилась, скрестив руки на груди. Я всеми силами старалась не показывать, как я расстроена из-за него. Люк пришёл ко мне домой, чтобы я заботилась о нем после похмелья, а теперь он начинает лезть в мои отношения с Эштоном. Это не его дело.       ― Мне просто интересно! ― издевался Люк.       ― Мне нравится Эштон, хорошо? Я не собиралась просто переспать с ним и бросить. Я просто не знаю, куда это зайдёт, ― тихо сказала я. Сейчас он раздражает меня больше, чем когда-либо. Не могу поверить, что он пришёл ко мне домой после всего, что сделал, да ещё и думает, что всё можно вернуть.       ― Если он тебе так нравится, что тебя сдерживает? ― Люк снова сменил позу и откинул голову назад, сжимая бутылку в руках.       ― Я думаю, ты знаешь ответ на этот вопрос, ― сказала я, вставая.       ― Не знаю, ― Люк встал и последовал за мной. Он схватил меня за запястье и развернул к себе лицом.       ― Я не могу воспринимать тебя всерьёз, пока ты в солнечных очках, ― сказала я, прежде чем Люк успел открыть рот, чтобы продолжить говорить. Он поднял очки и сощурился из-за небольшого количества света в комнате.       ― Я просто хочу знать, почему ты не встречаешься с Эштоном, если он тебе нравится, ― пробормотал Люк, глядя на свои ноги. ― А ещё я хочу знать, почему ты ведёшь себя так, будто ненавидишь меня.       ― А, ты хочешь знать, почему? Давай начнём с самого начала! ― я высвободила руку, после чего продолжила. ― Ты хотел использовать меня, свою лучшую подругу с шести лет, для секса, потому что тебя бросила девушка, которой ты изменил со мной. Я сказала тебе, что это не сработает и у одного из нас появятся чувства к другому, но ты, естественно, не послушал меня! Всё, что тебя заботило – это секс, чёрт возьми, ― кричала я, пихая Люка в грудь.       ― Я не…       ― Не перебивай меня, Хеммингс, ― резко сказала я. ― И я согласилась на твою игру, потому что, эй, мне тоже нравится секс. Можешь называть меня шлюхой, но я думала, что это будет весело. Я думала, что будет весело трахаться со своим лучшим другом, не имея никаких последствий. Но знаешь что, Люк? Всегда есть последствия! Конечно, у меня появились чувства к тебе, а когда я рассказала о них, то ты просто проигнорировал меня и решил, что пора всё прекращать!       ― Это потому, что…       ― Я не закончила! Ты полностью вывел меня, Люк! В какой-то момент мне показалось, что ты чувствуешь ко мне то, что я чувствую к тебе, но я ошиблась. Тебе нужен был секс и только. Сейчас, я не знаю, понял ли ты, что испортил нашу дружбу, как и отношения с Калумом и Эштоном. И не пытайся сказать, что у тебя есть Майкл, потому что я уверена, что он использует тебя только для того, чтобы заполучить девушек, ― закончила я, отступая от Люка на шаг. Его губы были сложены в прямую линию, и он стоял с пустым выражением лица.       ― Так вот оно что? 14 лет впустую? ― наконец заговорил Люк, подняв голову.       ― Похоже на то, ― я пожала плечами, с трудом произнося слова. Мне это не нравилось, и я ненавидела тот факт, что мне фактически приходится говорить Люку, что мы больше не можем быть друзьями. Но у меня не было другого выхода. Я не могу держать Люка в своей жизни, потому что он столько всего испортил.       ― Я думал, мы попытаемся стать просто друзьями, ― пробормотал он, наконец, взглянув на меня.       ― Я хотела, но действительно думаю, что это не сработает, ― вздохнула я. ― По какой-то глупой причине я, возможно, влюбилась в тебя. И я не знаю, что с тобой происходит, но ты больше не тот Люк, в которого я влюбилась.       ― Ты влюблена в меня? ― прошептал Люк.       ― Была. Не думаю, что теперь тоже, ― тихо сказала я, покачав головой.       ― Почему нет? ― спросил Люк, и я нервно рассмеялась, не веря, что он на самом деле спрашивает это.       ― Зачем ты спрашиваешь, почему я больше не влюблена в тебя? Выглядит так, будто тебе плевать на то, что ты со мной сделал, ― простонала я.       ― Я просто пойду, ― тихо сказал он, протянув ногу, чтобы достать свой скейтборд. Я осталась стоять на месте, глядя, как Люк выходит за дверь.       ― Я лю… ― уже в дверях обернулся Люк, глядя на меня. ― К чёрту всё.       Он захлопнул дверь, оставляя меня одну. Я медленно вздохнула, стараясь не заплакать. Я потеряла не только того, в кого была влюблена, но так же я потеряла и лучшего друга. Мне было жаль, что мы с Люком не можем вернуться к тому, что было, когда мы были детьми. Это всё, чего я хотела: кого-то, с кем можно играть, смотреть фильмы, делать лагерь на заднем дворе и не волноваться о том, кто с кем спит, и как это всё закончится.       Тогда всё было иначе, всё было проще.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.