Before

От автора: 5 Seconds of Summer – Amnesia От переводчика: Fabrizio Paterlini – Conversation With Myself, Ólafur Arnalds – Lynn's Theme - 10/5/14 Руки неистово дрожали, когда я медленно поднялся на крыльцо. Я не был уверен в том, что скажет Лиз и заметит ли она вообще, что что-то не так, но на данный момент мне было все равно. Это должно было случиться. Я сделал глубокий вдох, прежде чем несколько раз постучать в дверь, а затем засунуть руки в карманы. Через пару мгновений я услышал шарканье и несколько щелчков, поле чего встретился со знакомым лицом. - Лиз, - широко улыбнулся я, притягивая ее в свои объятия. Она от души рассмеялась и крепко обняла меня, слегка похлопывая по спине. Затем я медленно отстранился и посмотрел на нее. - О, Майки! Какой приятный сюрприз. Пожалуйста, проходи, - прощебетала она, открывая дверь шире, когда пригласила меня внутрь. - На самом деле, мне нужно быть кое-где, - я почесал заднюю часть шеи. – Ты, эм, разговаривала с Люком в последнее время? – спросил я неловко, ком в горле угрожал вырваться наружу. Лиз мягко улыбнулась и прислонилась к дверному проему. - Не особо. Маленькая задница сидит в своей комнате 24/7 в последнее время, - засмеялась она, сдувая непослушную прядь волос с лица. Мои брови мгновенно взлетели вверх, и я наклонил голову на бок. - Люк здесь? - спросил я, переминаясь с ноги на ногу. Это невозможно. Люк в Америке. - Наверху, в своей комнате. Дуется, наверное, - вздохнула она и немного подалась вперед. – Наверное, все еще расстраивается из-за той девушки Джейд. Обидно, я никогда не встречалась с ней должным образом, - она пожала плечами. - Могу я, эм, увидеться с ним? – спросил я, лицо становилось красным. Это не могло быть правдой. Только если Люк не лгал, чтобы держать меня подальше от себя. Вытянув руки, я сжал кулаки до такой степени, что они болели, и хотел ударить что-нибудь. Она мягко кивнула и открыла дверь достаточно широко, чтобы я мог войти в дом. Холодный воздух ударил в лицо, стоило только войти внутрь, и заставил легкий холодок пробежать по спине. Пахло комнатными цветами, которые Люк и я подарили Лиз, когда мы были в начальной школе. Несмотря на то, что воспоминания были старыми и потертыми, они все еще вызывали легкое ощущение чего-то теплого в животе. - Он в своей комнате. Давай, поднимайся, - улыбнулась она, прежде чем исчезнуть, зайдя в кухню, оставив меня стоять посреди гостиной. Я медленно поднялся по лестнице, позволяя руке скользить вдоль деревянных перил. Добравшись до последней ступеньки, я заметил знакомую дверь, которая вела в комнату Люка, и миллиметровыми шагами медленно направился к ней. Слегка приоткрыв ее, я заметил Люка, сидящего за столом, строчащего что-то на листке бумаги. Его плечи были ссутулены, а волосы торчали во все стороны. Значит, здесь он скрывался все это время. Он никогда не уезжал в Америку. - Неужели ты планировал прятаться здесь до конца своей жизни? – холодно спросил я, всем своим весом облокотившись на дверной косяк. Он мгновенно обернулся, едва не упав. Его глаза были унылыми и печальными, такими же, как и мои в течение этих последних нескольких недель. Он вскочил со стула, мизерными шажками шагая мне навстречу. - Майкл… Я могу все объяснить, - хрипло произнес он, протянув ко мне руки. Я покачал головой и медленно попятился назад. Он сразу же остановился и замер, как вкопанный, с широко распахнутыми глазами. Повернувшись к нему спиной, я яростно провел рукой по волосам. - Я помню день, когда ты сказал, что уезжаешь, - мой голос был тихим, едва слышным. Я покачал головой и решил позволить слезам вырваться наружу и побежать по щекам. Почувствовав, как две большие руки развернули меня, я столкнулся с парой голубых глаз. - Я-я думаю, тебе лучше уйти, Майкл, - мягко сказал он, на его лица не было и следа какой-нибудь эмоции. Я нахмурился и сбросил его руки со своего плеч. Мое лицо было красным от усилий не закричать, а костяшки пальцев побелели – настолько сильно я сжимал кулаки. - Такое ощущение, что «мы» никогда не существовали, это все была ложь? – завизжал я, шагнув к нему. Люк слегка вскрикнул и попятился назад, натыкаясь на стол. Он покачал головой и немного присел, чтобы быть со мной на одном уровне. - Это была не ложь, Майкл! То, что я чувствовал, было реальным. То, что у нас было, было по-настоящему. Мы просто не можем сделать этого для себя. Пожалуйста, просто уходи, - резко сказал он, нахмурив брови в отчаяние. Слезы все еще текли по щекам, когда я почувствовал, как все тело немеет. Я слегка кивнул, уставившись на свои ноги. Медленно попятился от него. Потребовались все усилия, чтобы не сломаться прямо там, когда я повернулся и направился к двери. Закрыл глаза и замер, будучи уже в дверном проеме. Я мог чувствовать на себе взгляд Люка, когда медленно поворачивался к нему лицом. Мои глаза встретились с его лишь на мгновение, прежде чем он перевел их на пол. Порывшись в кармане, я вытащил сложенный листок бумаги и бросил его на землю прямо перед Люком. - Если то, что было между нами, было по-настоящему, то как ты можешь быть в порядке? – проговорил я шепотом, прежде чем развернулся на каблуках и вылетел прочь из дома. Я проигнорировал крики Лиз и Люка, побежав вниз по улице. Дождь стал смешиваться с моими слезами, мрачные облака соответствовали моему настроению. . . . Я бежал и бежал, и бежал, пока не достиг его. Моста. Он выглядел так же, как тогда, когда мама и папа брали сюда меня и моих друзей рыбачить, когда я был моложе. Я вспомнил хихикающего блондинистого мальчика, держащего удочку, перекинутую через край моста. Папа широко улыбался, когда видел, что он пытался намотать леску, но потом каким-то образом запутался в ней. Я моргнул и семья исчезла. Подошел ближе к мосту. Перегнулся через край и посмотрел на темную воду, яростно плескающуюся, как во время шторма. Ветер стал усиливаться, а свет от уличных фонарей стал лучше освещать реку. Я начал плакать навзрыд. Моя боль пересилила любовь. Хотел я это признавать или нет. Любовь к Люку не сделала ничего, кроме как разорвала меня на части. Я влюбился в того, кто привел меня к саморазрушению. «Ты в порядке, Майкл», - произнес голос в моей голове. Нет, я не в порядке. Я чертовски вымотан. Жизнь выматывает. Любить кого-то так сильно, что это больно выматывает. Дождь стал хлестать сильнее, как будто подталкивая меня поскорее пойти и прыгнуть. Я оглянулся, чтобы проверить, не едут ли какие-нибудь машины, прежде чем перелезть через перила и начать балансировать на деревянном уступе моста. Я сделал глубокий вдох. Мой дневник был крепко прижат груди, словно он мог в любую минуту убежать. Я горько улыбнулся самому себе, посмотрев вниз на воду. Как это, должно быть, сладко, сначала почувствовать всю боль разом, а потом никогда снова. Я сделал несколько миллиметровых шажков к краю уступа, позволяя носочкам лишиться опоры. Я научился тому, что нельзя позволять людям спасать тебя. Они бесчувственны и эгоистичны, их беспокоит только собственное самосохранение. Если ты хочешь быть спасен, то должен сделать это сам. Если ты не хочешь быть спасен, то ты ждешь. Ждешь, пока не самоуничтожишься прямо на глазах у своих друзей и семьи. И я не хочу спасать себя. Я раскинул руки в стороны, все еще держа дневник в одно из них, и закрыл глаза. - Моя история не закончена. Она просто навечно не завершена, - прошептал я сам себе. Сделал еще несколько шажочков к краю. Собрав все мужество, которое у меня было, заставил себя сделать шаг. И позволил себе падать и падать, и падать, и падать и… ____________________________________________________________________________ Прошу прощения за отвратный перевод. Мы взорвали комментарии под этой главой в оригинале, поэтому автор написала альтернативный конец. Перевод будет через несколько дней, когда я отойду от этой главы.