ID работы: 2023500

As Brothers We Will Stand

Джен
Перевод
R
Завершён
229
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
199 страниц, 29 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
229 Нравится 110 Отзывы 102 В сборник Скачать

Глава 12

Настройки текста
And there will come a time, you'll see, with no more tears,

Настанет время, вот увидишь, и больше не будет слёз.

And love will not break your heart, but dismiss your fears.

И любовь не разобьет тебе сердце, а разгонит страхи.

"After the Storm" – Mumford & Sons

- Ты уверен? – спросила Кэт, в который раз роясь в своей сумке. – Иногда это занимает много времени. - Мы справимся, - ответил Дин. Паркер играл в нескольких метрах от них, не подозревая, что родители сейчас уйдут. Сэм уже стоял у двери, держа ручку. Прошло уже несколько недель с последней химии, а разница между лежавшим на полу в ванной Сэмом и тем, что сейчас улыбался своей обеспокоенной жене, была впечатляющая. Он все еще был невозможно худ, но на щеках появился румянец, а энергии прибавилось значительно. - Дорогая, пойдем, - произнес Сэм. – Не волнуйся. Дин справится. - Хорошо, хорошо, - пробормотала она, наконец закидывая сумку на плечо и небрежно целуя Паркера в щеку на прощание. – Веди себя хорошо с Дином. - Пока-пока, - Паркер даже не поднял голову, слишком занятый разгрузкой кучи листьев с игрушечного самосвала. - Звони, если что, - подмигнул Сэм, пропуская Кэт вперед. – Мы вернемся к вечеру, может раньше. До больницы доехали в тишине, за исключением радио. Они давно не проводили время наедине, так что они будто упивались тем, что на заднем сиденье нет вечно болтающего ребенка. - Волнуешься? – спросила Кэт, как только Сэм остановил машину. - Я хорошо себя чувствую, Кэт. Думаю, новости тоже будут хорошие. Держась за руки, они вошли в холл больницы, и Сэм поцеловал ее в лоб, прежде чем уйти переодеваться и готовиться к множеству проверок и тестов. Сегодня им скажут, сработала ли химия. Сегодня Кэт узнает, задержится ли ее муж с ней подольше. Кэт пыталась найти себе занятие, сидя на стуле в комнате ожидания, но книга, которую она принесла, не смогла отвлечь ее от мыслей о том, что где-то рядом иголка за иголкой пронзали и кололи Сэма. Он обычно держался хорошо, Кэт никогда не видела, чтобы он жаловался на докторов или медсестер. Его спокойный нрав спасал их во многих ситуациях. Как например, когда в одном ресторане им пришлось ждать свою еду около часа, а потом им не принесли счет. Кэт было трудно представить, что Сэм когда-то стрелял и закалывал нечисть ножом. Он всегда был таким мягким и доброжелательным и не только с ней и Паркером, а со всеми. С соседями, с незнакомцами и с животными. Однажды она видела, как он вел беседу с кем-то на заправочной станции, и с улыбкой после проводил незнакомца. Телефон завибрировал в сумке, и Кэт достала его, перевернув экраном к себе. Это был Дин. «Есть новости?» «Еще нет, - напечатала она. – И скорее всего, не будет еще несколько часов». Еще спустя некоторое время пришла медсестра, которая сказала, что Сэму придется подождать до сканирования, так что Кэт может его навестить. - Привет, красавец, - произнесла она, зайдя в палату. Сэм был одет в один из нелепых халатов для пациентов. Но по опыту Кэт знала, что они никогда не покрывали все двухметровое тело ее мужа. Халат висел у него на одном плече, и выглядел он уставшим, но едва Сэм увидел ее, его глаза загорелись. Кэт взяла его за ту руку, в которой не было капельницы. - Слава Богу, - выдохнул Сэм. – Я думал, что с ума сойду от скуки. - Это ты с ума сойдешь? Я просто сидела в коридоре, где даже с медсестрами не поговорить. Как дела? Сэм пожал плечами, и халат снова съехал. Она бы его поправила, если бы тело Сэма не выглядело так сексуально, даже несмотря на то, что он лежал на больничной койке. - Как всегда. Кэт легонько провела ногтем по его руке, отчего он сильнее сжал ее пальцы. - Поскорей бы это кончилось, - ответила Кэт. Сэм не знал, о чем она говорит именно: об этом дне или обо всей болезни и уходе за больным человеком. – Чем хочешь заняться, когда это пройдет? Кэт перевернула его ладонь к себе и начала рисовать небрежные сердечки на коже кончиком пальца. - А ты? - Поехали на отдых, только вдвоем. Мама присмотрит за Паркером, а Дин за домом, если он, конечно, будет тут. А мы поедем в теплое место, на Гавайи или в Мексику. - Звучит хорошо, - признал Сэм. – Знаешь, я никогда не ездил на отдых. В детстве отдыхом было заселение в мотель, все остальное время мы были в машине. А как стали старше... - он пожал плечами, - от охоты не было отдыха. - Тогда решено, - улыбнулась Кэт. – Сэм Винчестер, мы едем отдыхать. Зимой. Сэм улыбнулся одной из тех улыбок, которые заставляли Кэт таять, и она наклонилась за поцелуем. Через минуту их прервала медсестра, пришедшая за Сэмом, и Кэт с неохотой отпустила его руку. Он все еще улыбался. - Возвращайте его поскорей, - сказала Кэт медсестре, не отрывая взгляда от мужа. Едва он скрылся из виду, как нервозность вернулась, а Кэт снова пошла в комнату ожидания, мерить ее шагами. Прошел еще час, и для Сэма все процедуры закончились, так что они остались вдвоем, пока врач не позвал их. - Сэм, Кэт, рад снова вас видеть, но... – доктор Джонс был полным поседевшим старичком, живот которого всегда трясся, когда он смеялся. Его веселость не подходила к напряженной атмосфере онкологического отделения, но он всегда мог подбодрить в тяжелые моменты. Вместе с тем он никогда не обманывал, всегда говорил Сэму исключительно факты и все, что ему хотелось знать. - Как там дела? – спросил Сэм, вытирая влажные ладони о джинсы. Доктор Джонс сложил руки на столе, выразительно глянув сначала на Кэт, а потом на Сэма. - Если быть честным, есть хорошие новости и плохие, - слава Богу, что он не спросил, какие из них они хотят услышать первыми, а просто продолжил: - Хорошие новости: химиотерапия замедлила распространение рака. - Замедлила? – тут же спросила Кэт. – Но рак не ушел? – доктор Джонс покачал головой, и Кэт на мгновение показалось, что ее сейчас вырвет. Сэм лишь тихонько кивал, уставившись в пол. Она заметила, как он тяжело сглотнул. - И что мы будем делать? – спросил Сэм, пронзая врача взглядом. - Мы можем назначить еще один курс химиотерапии, но не секрет, что у Вас довольно тяжелая реакция на нее. Если посмотреть на Ваши анализы крови за последние шесть недель, видно, что Вы на границе. Другие доктора, возможно, даже не попытались бы Вас лечить. Люди думают, что химиотерапия – волшебное лекарство, но на самом деле она может убить так же легко, как и рак. Кровь Кэт словно превратилась в ледяную воду. - Но он хорошо себя чувствовал, - ответила она. – Так ведь? Сэм кивнул. - Не все потеряно, - произнес доктор. – Я уже сказал, что химия замедляет распространение рака. Хуже Вам не становится. - Что Вы предложите? – мысли Сэма метались. Это прозвучало, как «ты умрешь». Конечно, рак замедлился, но это не значило, что он остановится. Сэма ужасно раздражало, что он ничего не мог с этим сделать. Он все делал правильно, а значит, ему должно было стать лучше. От понимания того, что он не мог управлять собственным телом, ему хотелось все разнести. - Думаю, что мы немного подождем, пока Вы восстановите силы и анализы крови станут лучше, а потом проведем еще один курс химиотерапии, - костяшки пальцев Сэма побелели от того, как сильно он вцепился в ручку кресла. – Начнем с этого. Как Вам? Сэм лишь кивнул. Кэт встала и пожала врачу руку, после этого позволив Сэму подтолкнуть ее к выходу. - Всего секунду, - пробормотал он на выходе. – Сейчас вернусь, - Сэм юркнул обратно в кабинет. – Доктор Джонс, можно задать вопрос? - Конечно, Сэм. - Что... что может вызвать такую реакцию на химиотерапию? Доктор сочувствующе взглянул на него перед тем, как положить руку на плечо. - Некоторые люди просто плохо переносят эти препараты. Лицо Сэма исказила гримаса. - Да, но что-то может усугубить эффект? - Например?.. Сэм хотел остаться невозмутимым, но слишком трудно было справиться с дрожащим голосом. - Как наркотики, или что-то типа того. В прошлом... Но доктор Джонс покачал головой. - Нет, не думаю. Вы были совершенно здоровы до рака, Сэм. Может, если бы Вы были больны, или у Вас было аутоиммунное, это бы что-то изменило. Тут Вы просто вытянули короткую спичку. Генетика, она такая. Но Сэм не был здоров до рака. Во мне кровь демона, Дин. Это высшая степень уродства. - Да, - пробормотал он. – Спасибо. - Зачем возвращался? – спросила Кэт, а Сэм обнял ее за плечи и пошел к выходу из больницы. - Так, спросил про химию. Забыл в прошлый раз, - он ободряюще коснулся губами ее виска, чувствуя, как она прижимается ближе. - Есть же следующий раз. - Есть, - согласился Сэм. Добравшись до машины, вместо того, чтобы найти ключи, он вдруг схватил жену и прижал к двери. - Что ты делаешь? – спросила Кэт, глядя, как он наклоняется, чтобы поцеловать ее шею. - Знаешь, - ответил Сэм низко. Кэт пробрала дрожь, когда он оставил легкий укус совсем близко к ее подбородку, - Дин нас не ждет еще час. - Ммм, - протянула она, хватая его руки. – И правда. - А я тратил столько денег на красивую большую машину не для того, чтобы она пылилась. Сэм, все еще лаская губами ее кожу, добрался до ручки двери и открыл ее. Кэт чувствовала себя подростком, сбежавшим от комендантского часа, когда забиралась в машину и тащила Сэма за собой. Он ухмыльнулся и закрыл за собой дверь, низко наклонившись, чтобы снять рубашку. Рак испортил его тело, теперь ребра выступали, а мышечной массы сильно поубавилось, но это все еще был ее Сэм, тот славный мужчина, с которым она клялась быть до конца жизни, и он мог выглядеть как угодно, но Кэт бы все равно его любила. Ей удалось стянуть с себя майку даже лежа на сиденье, и она отбросила одежду дальше. Кэт хихикнула, когда Сэм снова опустился к ней, прижимаясь губами к ее животу и ведя влажную линию поцелуев наверх. Они так редко играли, особенно в последнее время, потому что засыпали, стоило их головам коснуться подушек, совершенно измотанные. - Поверить не могу, что мы делаем это на стоянке больницы, - выдохнула Кэт. Сэм прервал свой путь к ее губам, глядя на нее с чистой страстью в глазах. - Я бы мог любить тебя везде, - произнес он гортанно. Кэт почувствовала дрожь во всем теле. Его губы снова сомкнулись с ее, так что стало не важно, где они находятся. За окном потемнело, когда они наконец завели машину и поехали домой. Сэм держал ладонь на колене у Кэт, а она сжимала его пальцы. Так что да, рак не ушел, но во всяком случае день оказался не таким уж и плохим, как думал Сэм, глядя на жену и восхищаясь полнотой ее губ и тем, как ее ресницы скользили по щекам, когда она моргала. Она улыбалась ему в ответ. - Что? - Ничего, - ответил Сэм, переводя взгляд на дорогу. – Знаешь, я в больнице подумал, и... эм, мы не скажем Дину, что сказал врач. Глаза Кэт расширились. Сэму нравилось это, особенно то, как большие глаза делали ее невинной. - Почему нет? - Потому что он сойдет с ума, если подумает, что мне не становится лучше. Он уедет и начнет искать какое-нибудь лекарство, которого не существует, и потратит кучу времени. - Но он заслуживает знать, - возразила Кэт. – Он любит тебя так же, как и я. - Дин может быть немного... одержимым, - ответил Сэм. – Не хочу его волновать. Особенно когда волноваться пока не о чем. - Ну... – начала Кэт, но он перебил ее: - Слушай, мы ничего не сможем сделать еще около месяца, так что нет смысла волноваться столько времени. Я хочу подойти к этому так, - Кэт нахмурилась, но спорить не пыталась. – Я все скажу ему. Но сначала я хочу провести время со своей семьей. Не хочу разрушить эту возможность. - Ладно, - ответила Кэт, глядя в окно. – Но если он придет за ответами, я врать не стану. Сэм покачал головой. - Он не будет задавать вопросов, обещаю. Он поверит в то, что я ему скажу.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.