ID работы: 2023500

As Brothers We Will Stand

Джен
Перевод
R
Завершён
229
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
199 страниц, 29 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
229 Нравится 110 Отзывы 102 В сборник Скачать

Глава 27

Настройки текста
It's not the long walk home that will change this heart,

Поменяет решение не долгий путь домой,

But the welcome I receive with every start.

А радушие, которое сопровождает меня в любом деле.

«Roll Away Your Stone» — Mumford & Sons

Дин резко очнулся от своего алкогольного сна, инстинктивно попытался встать, но рука бесполезно заскользила по деревянному полу. — Что за..? Он был весь мокрый. Майка пристала к телу, с волос что-то капало, когда он мотал головой. Дин потянулся за пистолетом, но его не нашел, и тогда заметил в нескольких шагах пару коричневых ботинок совсем рядом. — Не злись. Над ним стоял Кевин, в одной руке держа пистолет Сэма, а в другой — пустое ведро. — Зачем он тебе? — спросил Дин и сел, оперевшись на кровать брата, не отводя взгляда от пистолета в руках Кевина. Он чувствовал себя так, будто кто-то всю ночь забивал в его голову гвозди. — Не хотелось бы, чтобы ты меня застрелил, когда я тебя окачу водой. Дин это подозревал. Ну, по крайней мере, на нем всего лишь вода. Он имел опыт просыпаться в крови или чем-нибудь похуже. — Кстати, об этом. Почему я мокрый? — Ну, ты тут пролежал десять часов, так что я хотел проверить, не откинул ли ты коньки. — Можно было это сделать и по нормальному, — проворчал охотник, приглаживая промокшие волосы. Пустая бутылка виски лежала на боку как раз у ног Кевина. Тот поднял ее с пола и, держа на вытянутой руке, поставил на комод. — Не думаю, что это было бы безопасно, — ответил Кевин, размахивая пистолетом. — Не хотелось слишком приближаться. Ну, знаешь, вдруг убьешь еще. — Ну да, — согласился Дин. Попытавшись встать, он услышал, как что-то хрустнуло под ногой, и поднял с пола письмо. — Что это? — Не твое дело, — отрезал Дин. Он открыл, что можно одновременно быть пьяным и ощущать похмелье. И если Кевин не отойдет, весь Джонни Уолкер окажется на нем. — Письмо Сэма, да? — Откуда ты знаешь? Кевин протянул пистолет обратно Дину, а тот, убедившись, что предохранитель на месте, затолкал его за пояс джинсов. Его ужасно мокрых джинсов. — Он мне рассказал, когда звонил однажды. — Ты знал и не сказал мне? Кевин засуетился и нервно отступил на шаг назад. — Я же не знал, что ты его не нашел! Голову Дина пронзила мысль. — Кевин, ты знал, что он болен? — Пророк держал перед собой ведро на манеру щита, оглядываясь назад, будто кто-то сейчас войдет. Он начинал жалеть о том, что разбудил Дина. — Кевин! — Дин, положи пистолет. Дин обнаружил, что держит пистолет дулом в пол, но рука дрожит. — Ты знал, и ничего мне не сказал?! — проревел он. Стоило ему поднять пистолет, как Кевин скрылся за ведром. — Он просил не рассказывать тебе! Дин разочарованно зарычал и вышел мимо Кевина, крепко сжимая в руке пистолет. Как Сэм мог так с ним поступить? Если бы Дин знал раньше… Он начал бросать вещи в сумку. Фотоальбом, письмо, сухую одежду. — Куда ты? — спросил Кевин из коридора. Любопытно, что он не закрылся в комнате и не сидел как мышь после того, как Дин узнал о его секрете. Идти за ним было храбрым решением. Ну, или глупым. — Серьезно спрашиваешь? — Ты же все еще вроде пьян? — Если бы, — тихо ответил Дин. Он взял бутылку воды из холодильника, удивившись, что там вообще есть еда. Кевин теперь ходит по магазинам. Дин вдруг развернулся, и пророк, следовавший за ним на почтительном расстоянии, замер. — У тебя есть деньги? — спросил Дин. — Что-нибудь нужно? — Н-нет, — заикнулся Кевин. — Но Дин… Думаю, что тебе не стоит садиться за руль. На данный момент сесть за руль Дину хотелось больше всего на свете. Голова гудела, желудок подавал недвусмысленные сигналы, но даже мысль о том, чтобы праздно сидеть на месте, была тошнотворна. Нужно было ехать, нужно было добраться до Импалы. Дорога казалась единственной реальной, имеющей смысл вещью. Комфортной зоной. И Дину нужен был его комфорт. — Все нормально. Меня — эм… — скорее всего не будет какое-то время. Дин не знал, когда вернется. Он ведь обещал Сэму присмотреть за его семьей, и намеревался сдержать это обещание. — Хорошо. Звони, если что нужно. Дин наградил Кевина взглядом с толикой любопытства, прежде чем покинуть бункер. Он на взгляд не ответил. Письмо Сэма лежало на пассажирском сидении всю дорогу, а на похоронах было в кармане Динового пиджака. Дин сидел в гараже дома брата и читал его почерк, пока он не отпечатался на внутренней стороне век. На похоронах был открытый гроб, а людей собралось больше, чем Дин ожидал. Семья и друзья Кэт. Вся округа. Люди, которых Сэм встречал в городе, непременно привлеченные его естественной харизмой. Дин подходил к гробу раньше всех, пока Кэт была у владельца похоронного бюро. Он едва мог смотреть на это окукленное тело в костюме, которого Дин не видел, с аккуратно зачесанными назад волосами, как было до болезни. Это все было неправильно. Тело Сэма должно было быть на охотничьем костре, как тело любого охотника. Дину нужно будет набраться смелости раскопать могилу собственного брата, чтобы сжечь тело. Скоро, пока кто-нибудь до него не добрался. — Держи, — пробормотал Дин, спрятав пистолет, привезенный из бункера, за тканью костюма, чтобы никто не увидел. В руку брату он вложил игрушечного солдатика. — Я бы и фотографию отдал, но надо оставить себе. Не обижайся. Он стоял прямо над могильной ямой, когда тело опускали вниз. Напротив него размахивал руками какой-то священник, говорил о душах, об ангелах, о небесах и о блаженном спокойствии, и Дин не мог удержаться от мысли, что в жизни не слышал ничего более нелепого. Бога не было. Рай, может, и был, ангелы-мудаки были, а вот Бога не было. Кэт была готова бросить первую горсть песка, когда Дин почувствовал что-то. Взыграли охотничьи инстинкты. Кто-то или что-то наблюдало за ним, за похоронами. Он обернулся, улыбнулся Паркеру, стоявшему за ним вместе с матерью Кэт, и поднял взгляд, чтобы осмотреться. Небольшое кладбище стояло тихо, окруженное густым лесом, который, должно быть, кончался где-то в одном из городских парков. Может быть, в том, где Сэм с Дином ели бургеры. И никого не было. Пистолет с рукояткой слоновой кости был за поясом брюк, и Дин незаметно его достал, отвернувшись от остальных. Он почувствовал, как Кэт взглянула на него, но пистолет он держал близко к телу, чтобы никто не заметил. Они все вышли одновременно. Мужчины и женщины, одетые в поношенные джинсы и темные куртки, фланелевые рубашки, тяжелые ботинки и бейсболки, подошли к краю леса. Они все смотрели на Дина, но ему понадобилось несколько секунд, чтобы разобраться, в чем дело. Охотники пришли отдать последнюю дань уважения Сэму Винчестеру. Дин знал, что Кевин кому-нибудь да скажет, но не верил, что кто-то придет. Охотники стояли неподвижно, и Дин оставался на своем месте. Некоторых из них он узнал только по фотографиям: Крисси Чемберс с ее друзьями, Миссури Мозли, провидица из Лоуренса, несколько охотников, с которыми работал Джон, когда Дин был еще подростком. Других он не видел, мог только догадываться, почему они пришли. Потом Гарт и Кевин появились за его спиной, разглядывая вместе с ним охотников. — Ты должен был нам сказать, — Дин совсем не удивился, что костлявый охотник плачет, — мы ведь не успели попрощаться. — Они все здесь ради Сэма? — спросил Дин. — Почему? И Гарт, и Кевин непонятливо взглянули на Дина. — Хотели отдать свое почтение. Сэм был… ну, Винчестер. Один из лучших охотников, которых знал мир. Ты же знаешь. Жизнь твоего брата не прошла незамеченной, Дин, — ответил Гарт. Дин не плакал сегодня, и перед кучкой охотников плакать уж точно не собирался. Он вернул пистолет на место и поднял руку, салютуя людям в лесу. Ответом ему стало около пятидесяти рук, а потом они все исчезли, растворившись, как умеют только охотники. — Дин, — произнес Гарт. — Не волнуйся насчет тела, мы обо всем позаботимся. Дин тяжело сглотнул, глядя в пустоту перед собой. Он мог только кивнуть. Они, конечно, не были семьей, но иметь рядом охотников иногда хорошо. — Ладно, — вдруг начал Кевин. — Мы пойдем. Просто хотели, чтобы ты знал, что мы все будем по нему очень скучать. Позвони, если что-нибудь нужно, Дин. Если не хочешь возвращаться, то просто дай знать. Они тоже исчезли, когда Дин вернулся к похоронам.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.