Красная луна

9. Дверь скрипнула, и кто-то вошел в комнату. Шаги стихли, но Джейн слышал в ночной тишине чье-то дыхание. Комнату окутывала такая непроглядная тьма, что невозможно было разглядеть даже силуэт. Но совершенно точно, что у двери кто-то замер, затаив дыхание. Выжидал. Готовился к прыжку, словно хищник. Джейн попытался встать, но не мог даже пошевелить пальцем. Хотел закричать, но не мог произнести ни звука. Господи, он убьет их! Сделай же что-нибудь, ты можешь, ты должен! Останови его, спаси их, самых любимых, самых дорогих! Нет, нет, нет, бегите скорей, прячьтесь, бегите, бегите! Чудовище приближалось, а он все еще не мог сделать ни одного движения. Страшные крики, от которых сердце выскакивает из груди. Кровь. Много крови. На полу, на стене, на кровати. Кровавый след, тянущийся от супружеской постели к детской кроватки. Посмотри. Открой глаза и посмотри. Ты знаешь, что ты там увидишь. Их изуродованные тела. И кровавый смайл на стене, словно кто-то усмехается над этой ужасной картиной. Ты опоздал, ты снова опоздал. Ты не смог их спасти. Ты убил их. Нет, нет, не-е-е-т!!! Джейн проснулся от того, что Тереза тормошила его. - Патрик, Патрик! Он вскочил на кровати, задыхаясь, весь потный и всклокоченный, словно только что боролся с невидимым убийцей. - Ты кричал во сне, - сказала Тереза, глядя на него с тревогой и жалостью. - Черт возьми, мне сто лет не снились кошмары, - Джейн вытер пот со лба. - Вернее, больше двух лет. Даже ни разу не принимал снотворное за это время, - он прикоснулся губами к ее щеке. – Я разбудил тебя? Прости. И что я кричал? - «Бегите», - Тереза провела рукой по его спутанным кудрям. – Ложись, еще ночь. Тебе надо отдохнуть. - Тебе тоже. Хочешь вина? Там еще осталось красное калифорнийское из гостиничного буфета. - Ладно, давай допьем. Они вышли с бокалами на балкон. Была тихая теплая ночь, пахло цветами и влажной землей. На небосклоне висела луна, освещая виноградники таинственным светом. - Луна какая-то зловещая, - сказала Лисбон. – Красная. Тебе не кажется? - Нет, по-моему, обычная. Просто я прервал твой сладкий сон, вот тебе и мерещится. - Ладно, попытаюсь уснуть. Они снова легли, но Джейн слышал по дыханию Терезы, что она не спит. - Тереза, ты отправила фотографии Пайку? – спросил Джейн. - Конечно, в тот же день. А взамен получила свои. - Он ничего не спросил? - Нет. Извинился за путаницу и сказал спасибо. - Вежливый, гад, - усмехнулся Джейн. – А как он вообще отреагировал на то, что ты… передумала? - Вполне достойно. Даже пожелал счастья. - Ты сказала ему, что осталась из-за меня? - Да, не считала нужным ничего скрывать от него. - А он? - Сказал, что будет ждать меня. Если у нас с тобой не получится. - Вот как? То есть, он еще на что-то надеется! - Я не могу запретить ему надеяться. И хватит ревновать, - Тереза слегка щелкнула его в нос. И тут же спохватилась: - Интересно, щелчки в нос тебя тоже возбуждают, как и щипки? - Вынужден тебя разочаровать, но у моего носа есть другие важные функции. - Жаль, - хихикнула Тереза. - Дай тебе волю, так ты скоро живого места на мне не оставишь, - усмехнулся Джейн. - Ну, теперь-то, после того, что мы узнали от бывшей жены Пайка, я могу не ревновать. Тебе не к кому будет возвращаться, даже если ты опять надумаешь сбежать из-под венца, как Джулия Робертс, - засмеялся Джейн. - Ты уже и так кинула двух женихов – сначала Грега, потом Пайка. Неужели и третьего кинешь, как та сбежавшая невеста? - Я давно смотрела этот фильм и уже не помню, от кого она там сбежала. Но если честно, то третий уже был. - Ух ты, не знал, что ты такая коварная! И кто же этот невезунчик? - Помнишь, ты спрашивал, когда я… заинтересовалась тобой как мужчиной? Я сказала, что незадолго до того рассталась с парнем. Он работал в КБР, в другом отделе. Сначала все было хорошо, но как только я переехала к нему, оказалось, что он помешан на контроле. Я не могла сделать ни шага, не сказав ему об этом. Его страшно выводило из себя, если я не посоветовалась с ним по какому-то вопросу или сделала не так, как он советовал. Когда он стал решать за меня, сколько текилы мне пить в баре, я попыталась возразить, и тогда он замахнулся, чтобы ударить меня. К счастью, у меня хорошая реакция, и я выплеснула текилу ему в лицо прежде, чем он нанес удар. - Это у тебя прекрасно получается, милая! – рассмеялся Джейн. - А главное, по делу! И сколько раз ты еще намерена сбегать из-под венца? - Тебе не о чем беспокоиться, - серьезно сказала Лисбон. - Я счастлива, Патрик. Неужели ты в этом сомневаешься? - Я просто люблю тебя. И все еще боюсь потерять, - он привлек ее к себе, и она положила голову ему на грудь. – Спи, милая. Джейн перебирал пряди волос Терезы и слушал ее дыхание. Счастье – когда любимая спит у тебя на руках, а ты готов баюкать ее, как ребенка… Но снова, как раньше, к счастью примешивалось чувство вины, как будто он взял то, что ему не принадлежало и чего он не заслуживал. Он посмотрел в окно. Казалось, что луна зависла над самым балконом, протяни руку – и коснешься ее. Действительно, Тереза права, луна сегодня выглядит какой-то зловещей. И почему он раньше не замечал, что лунный лик странным образом похожа на смайл? Джейн вздрогнул и отвел взгляд от небосклона. Потом осторожно встал, чтобы не разбудить Терезу, и плотно задернул шторы. 10. Еще не поздно отмотать все назад. Схватить Терезу в охапку - и назад в Остин, в новую счастливую жизнь. Оставить всё как есть. Красный Джон мертв, следствие по делу МакАлистера и ассоциации Блейка завершено, все, кого удалось схватить, понесли наказание. Кто-то ускользнул от правосудия, ну так что? Разве это его дело – бороться за чистоту рядов правоохранительных органов? Пусть бы с этим разбирались те, кому положено. А у него есть куда более приятные дела. Всё так, если бы не Анджела и Шарлотта. Знать, что кто-то помогал их убийце и не покарать его за это? Даже если не помогал, но ведь не помешал. Только представить на минуту, что Пайк был там, что он мог бы схватить убийцу за руку, мог позвать на помощь, - и они остались бы живы! Господи, только представить, что все могло быть по-другому, что его жена и дочь сейчас были бы живы! Но тогда он не встретил бы Терезу… Да и какой смысл во всех этих «если бы…»! Все случилось так, как случилось. Может, сообщить о своих подозрениях Эбботу, чтобы он добился возобновления дела Красного Джона из-за новых обстоятельств? Правда, это будет выглядеть немного странно – как будто Джейн сводит счеты с Пайком или добивает и без того несчастливого соперника. Да и прислушаются ли в ФБР к словам бывшей жены полицейского, когда речь идет о событиях 13-летней давности? Они и так уже влезли в расследование без всяких полномочий: он - лицо неофициальное, консультант, а Тереза числится в отпуске. Но разве он знал, куда заведет его разговор с женой Пайка? Правда, ничего противозаконного они натворить не успели. Но ведь лиха беда начало… Ах, Тереза, Тереза! Даже не попыталась помешать ему, хотя он действует без санкций, на свой страх и риск. Маленькая, любящая, отважная, преданная ему всем сердцем - и он снова втравливает ее во что-то неприятное и опасное. - Итак, каков план? – спросила Тереза, когда они сидели на террасе, увитой плющом, в ожидании завтрака. Им не хотелось никуда спешить. Они поздно проснулись после тревожной ночи и пришли завтракать, когда другие постояльцы уже разошлись по делам. Хозяйка гостиницы сама сварила кофе для Терезы и подала его в фирменной кружке заведения, а Джейну принесла фирменный чайник. Но когда они увидели логотип на гостиничной посуде, то едва не опрокинули свои напитки. На кружке и чайнике красовались кровавые смайлики – автографы Красного Джона. - Что означает этот рисунок? - спросила Тереза у хозяйки как можно спокойнее. - Как? Вы не знаете?! – изумилась хозяйка. – Это то, что рисовал знаменитый маньяк Красный Джон на стенах кровью своих жертв. Он ведь был из этих мест, работал шерифом Напы. - Да уж, Напе есть чем гордиться, - хмыкнул Джейн. - Надеюсь, ваша гостиница называется не "В гостях у Красного Джона"? - Нет, гостиница носит название "Виноградная лоза", но неподалеку есть кафе "Красный Джон", а чуть подальше - бар "Кровавый смайл". Здесь во многих сувенирных лавках можно купить кружки, пепельницы, ножи и майки с символикой Красного Джона, - объяснила хозяйка. – Туристы разбирают. Сейчас уже не так, а вот года два назад, когда это было на слуху, производители сувениров получили неплохой куш. - И что, гиды открыли маршрут «По местам Красного Джона»? – спросил Джейн, и губы его сжались. Тереза накрыла своей ладонью его руку и успокаивающе погладила. - Не то чтобы маршрут, - улыбка сползла с лица хозяйки. - Но многие интересуются домом, где жил Красный Джон. - А управлению шерифа случайно не присвоили имя Красного Джона? Табличку не повесили – «Здесь работал шерифом знаменитый маньяк…» Ничего личного, просто бизнес. Какой цинизм, Тереза! – воскликнул Джейн. - Патрик, успокойся, - тихо сказала Лисбон. - А вы… почему интересуетесь? – хозяйка переводила взгляд с Джейна на Лисбон, начиная о чем-то догадываться. - Потому что по идее должны были выпускать майки с моим лицом и логотипом ПД, Патрик Джейн, - ответил Джейн. – Потому что я поймал и убил Красного Джона. - Так вы тот самый, - ахнула хозяйка. – Ваши жена и дочь… Я смотрела по телевизору… А разве вас не посадили? То есть, я вовсе не хочу, чтобы вас посадили, вы все сделали правильно… Но в новостях говорили, что вас ищут… - Меня уже нашли. Пойдем, Тереза, что-то мне расхотелось есть и пить из такой посуды, - сказал Джейн, и они быстро покинула террасу. По дороге в аэропорт Сан-Франциско они зашли в придорожное кафе. Ланч им подали на обычных тарелках, без всякой символики, а омлет и блинчики подействовали на Джейна умиротворяюще. - Итак, план. В Вашингтон, я думаю, - сказал Джейн. – У тебя ведь есть его телефон? Скажешь, что приехала по делам и хочешь с ним встретиться, чтобы убедиться, что он не держит на тебя зла. - А если он не захочет встречаться? - Захочет, поверь мне. Надежда умирает последней. Назначишь встречу в людном месте, в каком-нибудь кафе. - И как бы невзначай спрошу, почему он не упомянул о своем знакомстве с Красным Джоном? Но он сразу поймет, что мы под него копаем. - Нет. На встречу приду я, а не ты. - Вот он обрадуется! А ты не рискуешь получить по зубам в первую же минуту вашего свидания? – заволновалась Тереза. - Рискую. Но что-то подсказывает мне, что он этого не сделает. Я спрошу, где он был в тот вечер, когда Красный Джон убивал мою жену и дочь. Мне кажется, что он расколется. Я немного знаю Пайка. Я говорил с ним, я видел его глаза. Он не зверь. Судя по тому, что нам рассказала Мелинда, все увиденное стало для него настоящим потрясением. Конечно, за столько лет он постарался справиться с тем, что пережил. Но если Пайк – не чудовище, все эти годы его мучила совесть. Я просто попрошу его облегчить душу и рассказать, как все было. Если его прямой вины не было, если этот ублюдок как-то на него воздействовал и подчинил себе, если он раскаивается – возможно, я оставлю все как есть. Я больше не хочу никому мстить. Мне просто нужно знать. Но если его вина больше, чем я думаю, тогда… Нам придется его арестовать. - А что, если ты ошибаешься, и он… виновен гораздо сильнее? – спросила Тереза. - Милая, тебе не мог понравиться плохой человек, - улыбнулся Джейн. - Еще как мог! В моей биографии были плохие парни, - рассмеялась Лисбон. - О, что-то новенькое! Неужели я еще не все про тебя знаю? - Ну, ты тоже не до конца раскрылся. Когда-нибудь ты расскажешь мне о своих любовных приключениях. - Спрашивай, но боюсь, ты знаешь про меня больше, чем я сам про себя. Мне и похвастать особо нечем. - Конечно! – недоверчиво воскликнула Лисбон. – Одна Лорелай что стоит! - Милая, это же было для дела, - поморщился Джейн. - Ага, приятное с полезным, - усмехнулась Тереза. - И вообще, помянешь черта… - Вот-вот. Скажу тебе то же самое, что сказала тогда, когда ты связался с чертом, вернее, с дьяволицей: это плохой план. Это вообще не план. Это просто твоя дурацкая самонадеянность, которая заведет тебя неизвестно куда. И меня вместе с тобой. - Этого я и боюсь больше всего. Поэтому и пойду на встречу с Пайком один. Если мы будем вместе, разговора не получится, ты же понимаешь. В любом случае, он не станет убивать меня на глазах у всех. А дальше мы уже сориентируемся, в зависимости от результатов беседы. - Ты уверен, что Пайк не опасен? - На 80 процентов. - Значит, 20 процентов за то, что он все же решит тебе навредить. Не такой уж маленький шанс. - Но у меня пока нет другого плана. Обращаться в ФБР преждевременно, у нас ничего нет, кроме подозрений. И к тому же твой отпуск подходит к концу, а мне Эббот дал всего два дня. Так что летим в Вашингтон, - и он протянул к ней обе руки. Их пальцы переплелись, и Тереза снова с удовлетворением отметила, что на его левой руке больше нет обручального кольца. Зато на ее пальце сейчас есть кольцо с изумрудом. Как приятно любоваться его блеском и вспоминать повод для подарка. А скоро, наверно, им обоим придется покупать обручальные кольца. Она не намерена тянуть со свадьбой. То белое платье, которое Джейн подарил ей в Майами, вполне сойдет за свадебное, останется только вплести белые цветы в прическу и надеть приличные туфли. 11. По дороге в аэропорт Джейн свернул в рощицу и остановил машину. Он положил руку Терезе на талию и привлек ее к себе. - Что такое? – спросила она, когда он приблизил свои губы к ее губам. - Мы еще ни разу не делали этого в автомобиле, - сказал Джейн шепотом. – И вообще, последний раз мы занимались любовью почти два дня назад. Я соскучился. - По статистике, в твоем возрасте мужчины занимаются сексом 2 раза в неделю, - улыбнулась Тереза. - Не надо мне про статистку, - ответил Джейн. – Я тебя насквозь вижу, сама с утра только и мечтаешь, чтобы я притиснул тебя в темном уголке. В гостинице мы упустили возможность, но сейчас нам никто не помешает, - Джейн умело расстегнул ее лифчик, и ее твердые крепкие груди тут же оказались в его нежных искусных руках. - Мы прямо как подростки, - прошептала Лисбон, чувствуя, как закипает кровь во всем теле, пока его руки продолжали ласкать ее, добираясь до самых укромных уголков. Удачно, что она надела юбку, а не брюки – так будет удобнее и быстрее. - Зато романтично, - шепнул Джейн в ответ и закрыл ей рот поцелуем, обрушивая ее своей тяжестью на сиденье и одновременно расстегивая брюки. …После того, как почти одновременно два голоса призвали высшие силы (мужской обратился к черту, а женский – к богу) и машина перестала раскачиваться, грозя опрокинуться набок, Лисбон полузадушено пробормотала: - Там в сумке влажные салфетки, дай, пожалуйста. - Милая, вот они, я их достал еще раньше. - Спасибо, что позаботился. - Это тебе спасибо, - они торопливо приводили себя в порядок. Когда Джейн уже застегивался, а Лисбон одергивала юбку, в машину постучали. Рядом стоял полицейский. И откуда он только взялся в этом безлюдном месте! - Нас застукали, - поняла Лисбон. – Этого только не хватало. - Спокойно, - ответил Джейн. - Сержант Дженкинс. Я не помешал? – спросил полицейский и усмехнулся. - Нет, нет, офицер, не беспокойтесь, мы уже закончили, - Джейн опустил стекло, глядя на полицейского со счастливой улыбкой на лице и приглаживая растрепавшиеся кудри. - Выйдите из машины, - приказал коп. – Покажите ваши документы. Джейн открыл дверцу и подошел к полицейскому. - Мы что-то нарушили? – спросил он, заправляя рубашку в брюки, и подал права. - А как вы думаете? Непристойное поведение в общественном месте. Согласно законам штата Калифорния, от месяца ареста до полугода принудительных работ. - Да ладно, какое же это общественное место? Здесь никого нет. И мы оба совершеннолетние. Сэр, вы что, нарочно сидели в засаде, чтобы нас застукать? Неужели в округе Сонома и Напа больше не осталось злодеев, кроме нас? - Пройдемте со мной, - прервал его полицейский. - Вы тоже, мэм. - Постойте, сержант, - Джейн не двигался с места. – Вам не нужно этого делать. - С чего это? – удивился коп. - Все равно вы ее не вернете. Не надо больше делать глупостей. - Кого? Откуда вы… Каких глупостей? – растерялся коп. - От вас ушла жена. Вы стали выпивать на ночь. Сначала просто для того, чтобы заснуть, но сами не заметили, как вам уже перестало хватать двух бутылок красного калифорнийского. Отсюда отеки под глазами, дрожащие руки. Да еще и изжога, должно быть? Кроме того, раньше вашу форму гладили после каждой стирки, - видите, на местах старых складок ткань светлее? Но уже месяца два форму вообще не гладят. - А может, не жена ушла, а мама умерла, а, умник? – усмехнулся коп. - Нет. Жена, - возразил Джейн. – Иначе зачем бы вы красили волосы? И вдобавок брови. Необдуманный шаг. Да и вообще… Вы ненавидите счастливых любовников, видно невооруженным взглядом. Это уже что-то личное. - Ладно, Шерлок, идите оба за мной, - проворчал полицейский. – В отделении разберемся. - Еще один необдуманный шаг. Вы посмотрели мои права? Как меня зовут? – спросил Джейн. – Правильно. Меня зовут Патрик Джейн. И я – тот самый. Коп растерянно моргал, переводя взгляд с водительских прав на Джейна и обратно. - Убийца Красного Джона? – догадался коп. - Видишь, Тереза, я становлюсь популярным, меня здесь уже каждая собака узнает, - засмеялся Джейн. - Америка должна знать своих героев, - согласилась Лисбон. - Вас не похвалят за служебное рвение, - продолжал Джейн. - Набегут репортеры, узнают, за что вы задержали человека, поймавшего Красного Джона, и засмеют вас. Так что идите своей дорогой, а мы – своей. Коп чуть не плюнул с досады и отдал Джейну его права. - Не трахайтесь где попало! – крикнул он им вслед. - Не можем вам этого обещать, - ответил Джейн, садясь за руль. Полет из Сан-Франциско в Вашингтон прошел в штатном режиме. Их обоих так разморило, что они заснули, едва пристегнув ремни, и проснулись, когда самолет коснулся взлетной полосы. Оставив вещи в отеле, они зашли в ближайший бар, и Джейн набрал номер Вайли, чтобы узнать новости отделения ФБР Остина. Трубку взял Чо и сразу спросил: - Ты уже в курсе, Джейн? - В курсе чего? – насторожился Джейн. - Розалинда Харкер погибла сегодня ночью. Эбботу сообщили из Сакраменто, потому что она проходила по делу Красного Джона и ассоциации Блейка. В голове Джейна словно взорвалась ракета. Разрозненные паззлы, которые с прошлого вечера крутились у него в уме, начали быстро укладываться один к другому, образуя законченную картину. И картина была пугающей. - Как это случилось? - Падение с лестницы. Должно быть, споткнулась на ступеньке, она же слепая. Перелом шейных позвонков. - В своем доме? – уточнил Джейн. - Ну да. Тело нашла соседка рано утром. - Так это несчастный случай? - Результатов вскрытия еще нет, но коронер не нашел ничего подозрительного. - На редкость неудачное падение… Это как же надо упасть в собственном доме, чтобы сломать шею! - Что ты хочешь сказать? – удивился Чо. - Ничего, привет всем, - Джейн положил трубку. Тереза с тревогой смотрела на него. - Что это значит, Патрик? Ты думаешь, Розалинду… - Ну конечно! – он хлопнул себя по лбу. – Как я мог купиться на это? Недаром мне показалось странным, что она… Когда она называла его по имени… Это был не ужас, не трепет, это была… Это была любовь! Ей нравилось произносить его имя вслух, оно словно ласкало ей язык. Боже мой, это она, Тереза. - Кто?! - Это не Пайк. Это Мелинда. Она видела, как Красный Джон убивал Анджелу и Шарлотту. Она была с ним в тот вечер. Она убила Розалинду, когда узнала о ней от меня. Она убила женщину, с которой был связан ее любовник. Она отомстила… Помнишь фотографии в ее доме? На одной она была в форме для восточных единоборств. И у нее очень сильные руки, не по-женски сильные. Ей ничего не стоит свернуть шею такому хрупкому созданию, как Розалинда Харкер. Я подставил ее, Тереза… - Я звоню Пайку!