Любая дорога подойдёт (Any Road Will Take You There)

- Вот обзорная статья о восстанавливающем эффекте сна, – они сидели бок о бок за рабочим столом Леонарда, покрытым паддами, напитками и пустыми тарелками из-под сэндвичей. – А тут ещё одна о влиянии тяжёлых физических нагрузок на скорость метаболизма и эндокринную систему. - Звучит отлично. - Дай посмотреть, что ты там написал, - ответил Леонард, забирая из его рук падд. Он нахмурился, просматривая текст. – Ради Бога, Джим, ты никогда не слышал про абзацы? И твоё введение слишком короткое. Джим жалобно посмотрел на него, на что Маккой закатил глаза и взялся за стилус. - Ладно, я всё исправлю. А пока займись чем-нибудь полезным, принеси мне выпить или найди нам что-нибудь поесть. Леонард занялся сортировкой сносок, написал несколько кратких выводов после разделов, заменил разговорные выражения на более формальный язык. Джим вернулся с едой, по пути подобрав падд Леонарда с прикроватной тумбочки. - Предлагаемый протокол экстренного реагирования в случае инцидента с большим количеством жертв? – зачитал Джим. – Ты читаешь такое на ночь? - Я пишу это, придурок, а не читаю. Я работаю над этим предложением, потому что администрация госпиталя витает в облаках. Джим развалился на кровати Леонарда без разрешения, внимательно изучая предлагаемый протокол. - Многое из этого было бы актуально на корабле, - заметил Джим, - особенно эти части про травмы, вызванные взрывами, и про последствия облучения радиацией. СМО должен знать, как с таким справляться. - Если ты пытаешься уговорить меня задуматься о службе на корабле, не поможет. Именно такие происшествия – причина, по которой я хочу остаться на Земле. - Звёздный Флот может не допустить этого, особенно после того, как ты впечатлишь их задницы этой своей работой. - Даже не напоминай. Джим, ты не можешь ссылаться на личный опыт в исследовательской работе, - сменил тему Леонард, снова проглядывая текст. – И некоторые из твоих предложений такие длинные, что я забываю, что было в начале. Джим рассмеялся. - Просто исправь это, Боунс, я тебе доверяю. - Думаю, Финнеган захочет увидеть здесь идеальную пунктуацию? - Он не единственный, кто это увидит, - сказал Джим. – Я должен представить работу всем первокурсникам в моём общежитии. Леонард отложил падд. - Что? Почему? Джим поморщился. - Я должен буду убедиться, что они усвоили материал, потому что потом Финнеган собирается опросить всех. Он говорит, что эти знания необходимы для каждого новобранца. На мне лежит ответственность убедиться в этом. - А если кто-то не пройдёт его проверку?.. - Он сказал, что отправит меня на «полуночный тур» с каждым, кто провалится, чтобы я мог научить их лично. - Я хочу знать, что такое грёбаный «полуночный тур»? - Это ночное дежурство. Мы должны будем патрулировать северный кампус до тех пор, пока каждый не усвоит материал. - Ради всего святого, Джим… - Леонард не знал, впечатляет его изобретательность Финнегана или злит. Такое задание точно вызовет недовольство Джимом среди кадетов. Даже те, кто, возможно, восхищался смелостью его выходки в кафетерии, быстро перестанут, если это будет означать патрулирование до утра и зубрёжку. - Всё в порядке, Боунс, - спокойно ответил Джим. – Я организую учебную сессию для них, или что-то в этом роде. Слушай, уже поздно. Я закончу сам, - он взял падд и встал. – Спасибо за всю твою помощь. - В любое время. - На следующей неделе мы не увидимся, помнишь? У меня начинается тренинг, который я тогда пропустил. - Тогда, удачи тебе, - ответил Леонард. – Я видел, как ты стреляешь, поэтому я за тебя спокоен. - Да, будет весело, - согласился Джим. – Я буду с парнями из службы безопасности. Они крутые. Наблюдая, как он уходит, Маккой вспомнил тоскливое выражение лица Джима, когда он рассказывал о спасательной операции, которую устроил отчим Кирка, когда его схватили во время игры в снапбол. Это воспоминание было особенным для него, Леонард догадался, что тот случай был одним из немногих, когда Джим попросил о помощи и действительно получил её. Что бы ни случилось между тогда и сейчас, Джиму пришлось научиться полагаться только на себя. Но, может быть, он позволит Леонарду помочь ему оправиться после этого.

***

- Я отправил ваш протокол экстренного реагирования в комитет по развитию Медцентра Звёздного Флота в качестве официального предложения, - сказал ему доктор Пури. Леонард сидел в аккуратном кабинете доктора в больнице. Пури был заведующим отделения травматологии и научным руководителем Леонарда, отвечая за курс его обучения в Академии. - Что будет дальше? – спросил Маккой. - Нам придётся подождать, чтобы выяснить это, - Леонард нахмурился, услышав ответ. По его опыту, «подождать» чаще всего значило «похоронено в комитете до дальнейшего уведомления». - Вы должны понимать, такие вещи требуют времени, - продолжил доктор Пури. Леонард уважал своего куратора: он был требователен, внимателен к деталям, отлично управлял отделением. Но Пури, похоже, видел в Леонарде высокомерного новобранца, которого нужно было поставить на место. - Ну конечно, - саркастично ответил Маккой. – Мы – крупное медучреждение, поэтому можем позволить себе скрестить пальцы и надеяться, что ничего не произойдёт. Мы просто попросим всех кадетов быть очень, очень осторожными, пока комитет не примет своё решение. - Мне не нужно объяснять вам, что такое бюрократия. Звёздный Флот в этом отношении ещё не так плох, - невозмутимо сказал Пури. – Реализация вашего предложения приведёт к существенному изменению структуры бюджета, учитывая дополнительное обучение и оборудование, которое вы запрашиваете. Леонард наклонился вперёд, оперевшись руками о стол Пури. Не обращая внимания на поднятую бровь, он настойчиво продолжил. - Это спасёт жизни. Протоколы больницы устарели и неэффективны! Если здесь действительно произойдёт что-то подобное, Клиника Академии переполнится за считанные минуты, а Медцентру придётся потратить драгоценное время на координацию действий. Моё предложение упростит командную структуру больницы во время инцидента… - Лично я считаю, что ваше предложение хорошо продумано, но вы предлагаете полную реконструкцию иерархии госпиталя во время происшествия, и… - Так проблема в этом? – язвительно воскликнул Леонард. – Эго хирургов? Священная вертикаль управления? Я думал, наша задача здесь - заботиться о здоровье пациентов! – слова вылетели изо рта раньше, чем он сумел остановиться. Пури поджал губы, и Леонард внутренне съёжился, зная, что только что самолично обрёк своё предложение на застой в бесконечных обсуждениях комитета. - Я не имел в виду лично вас, сэр, - отступил он, но было слишком поздно. По сжатой челюсти Пури и по тому, как он откинулся на стуле, скрестив руки, он понял, что зашёл слишком далеко. Леонард вздохнул, но упорно продолжил. – Десятилетиями здесь было тихо. Медцентру очень повезло, что ему не приходилось сталкиваться с тем, что я видел в Атланте, взрыв в центре города, пожар на химической фабрике. - Мне известно о вашем опыте работы в госпитале Атланты, Маккой, - тон Пури, казалось, подразумевал, что опыт Леонарда был чем-то неадекватным. – В Звёздном Флоте всё по-другому. Мы не государственная больница. Леонард попробовал снова. - В случае серьёзной катастрофы, все районные больницы должны будут сотрудничать. Нам понадобится налаженная связь, если количество пострадавших превысит наши возможности. Ключевой вопрос здесь – управление. У нас должны быть процедуры для сортировки, организации потока пациентов в больнице, для документации, для эвакуации… - он не раз читал лекции на эту тему на конференциях, поэтому слова находились легко, несмотря на общую неловкость разговора. – Шансы пациентов на выживание увеличатся. Мы сможем лечить больше пострадавших, оказывать помощь гораздо быстрее… - Именно поэтому я передал ваше предложение в комитет, Маккой, - перебил его Пури. – Проделанная вами работа впечатляет. Я просто советую вам набраться терпения. - Спасибо, сэр, - ответил Леонард, стараясь сдержать раздражение в своём голосе. – Я ценю это. - Мне нравится ваша инициативность, Маккой. Звёздный Флот хочет видеть именно такие качества в СМО, служащих на кораблях. Чёрт, только не снова. - Сэр, я сказал, что не хочу такого распределения, как только я сюда приехал. - Я знаю, - улыбнулся Пури. – Позвольте мне рассказать вам о некоторых вещах, в которые меня посветил капитан Пайк, касательно вашей подготовки в Звёздном Флоте.

***

Леонард вышел из госпиталя в крайне сердитом состоянии, хмуро глядя на всех, кто попадался по пути. Он знал, что разговор с Пури прошёл плохо, и это случилось по его вине. Его прямота была одновременно силой и слабостью, она делала его отличным врачом и ужасным дипломатом. Тактичность и обходительность были ключами успеха и восхождения по карьерной лестнице как в Атланте, так и в Звёздном Флоте. Он обрёк своё предложение на провал, намекнув на раздутое эго Пури. С момента разговора с Пайком прошёл месяц, но он до сих пор ничего не слышал об изменениях в программе подготовки. В глубине души он надеялся, что программа не будет реализована так быстро, но это было заблуждением. Ему стоило догадаться. Пайк был человеком слова. Пури был только рад объяснить ему, насколько он подходит для работы старшим медицинским офицером. - Вы будете не так обременены бюрократией, с которой приходится сталкиваться в больших медучреждениях, - сказал ему доктор Пури. – Вы оцените автономию, у вас будет достаточно возможностей реализовать собственную медицинскую политику. Что ж, он сам нарвался. Он вздохнул, пытаясь уложить в голове задачи на следующий семестр – короткая миссия, тренировочный полёт, как сказал Пури, с упором на медицинские обязанности на борту и превентивную медицину. На следующей неделе начиналась сессия, после которой наступят двухнедельные каникулы. Может, стоит съездить в Атланту, повидаться с друзьями? Как оценки, Лен? прозвучал в голове голос Джоселин. Ты всегда любил соревноваться. Уверена, в своей космической школе ты настоящая звезда. Хотя, может быть, возвращаться назад – плохая идея.