Любая дорога подойдёт (Any Road Will Take You There)

- Вот результаты токсикологии того кадета, которого вы привезли, доктор Маккой, - сообщила медсестра, протягивая ему падд с картой Джима. – Он хочет вас видеть. - Кто бы сомневался, - пробормотал Леонард, хмуро пролистывая анализы. – Чёрт возьми. Высокий уровень гистамина в крови, плюс алкоголь… Как он себя чувствует? – спросил он. - Он очень беспокойный. Я промыла его спину и сказала лечь, но он не очень сотрудничает, - ответила сестра, поджав губы. – Его снова рвало. Леонард выругался себе под нос, кивнув сестре. - Передай ему, что я сейчас приду. Масляный гидроксилактон был одним из самых сильнодействующих наркотиков, продаваемых на улицах. У него не было ни цвета, ни запаха, поэтому подмешать его в напиток Джима было несложно. Он действовал как депрессант, влияя на психомоторную координацию и когнитивные функции. В течение нескольких минут после приёма Джим стал послушным, сбитым с толку, с ужасным головокружением и неспособный ясно мыслить. С таким легко справиться, подумал Леонард. В той дозе, которую подмешали Джиму, наркотик вызывал тошноту, невнятную речь и головокружение. - Как ты себя чувствуешь? – спросил он, заходя в небольшой процедурный кабинет. Джим лежал на биокровати на животе, положив голову на руки, и буравил дальнюю стену каменным взглядом. Его ноги были укрыты одеялом, оставляя спину незащищённой от яркого верхнего света. От лопаток до талии его спину пересекали тонкие кровавые полосы. - Хреново, - ответил Джим, обиженно глядя на него. – Ты сказал, что останешься со мной. Где, чёрт возьми, тебя носило? - Я провёл несколько тестов в лаборатории, - памятуя о тревожности Джима в больничной обстановке, он также позаботился обо всех документах и регистрации, избавив его от безличной процедуры сортировки в скорой. – Я слышал, ты доставал мою медсестру? - Меня на неё вырвало, - поправил Джим. – Хотя, она заслужила. Совсем меня не слушала, - закатил глаза он. – Она срезала мою майку и забрала всю одежду! - Твою майку было не спасти. В любом случае, это стандартная процедура, - попробовал успокоить его Леонард. – Мне нужно видеть, что не так, а одежда мешает. - Здесь холодно. - Нет, - Леонард натянул ему одеяло до поясницы. – Успокойся, ладно? - Ненавижу больницы. - Да, ты уже говорил. - Леонард мягко сжал руку Джима, стараясь его успокоить. Осторожно протянув свободную руку, он коснулся рваных опухших краёв самой глубокой раны. Джим зашипел. – Но это лучшее место, если ты хочешь, чтобы всё хорошо зажило. Под свежими порезами он мог различить старые шрамы, которые заметил во время первого осмотра Джима. Его пальцы слегка пробежались по коже, прослеживая тонкие линии. «Расположены неравномерно, под разными углами... Кажется, были серьёзные повреждения кожи, хотя их частично регенерировали. Господи, выглядит так, словно тебя...» «Я знаю, как это выглядит.» Тогда он подумал, что это следы от варварской порки. И вот опять. Как такое могло произойти с молодым парнем дважды в его жизни? Джим неловко заёрзал под его руками, словно чувствуя его пристальный взгляд. - Мне больно. Не трогай меня. - Я дам тебе анестезию, - сказал Леонард. – Лежи спокойно, я займусь твоими ранами. Джим казался раздражённым и враждебным, но это было понятно. Пациенты, которые поступали в приёмное отделение, обычно теряли свою одежду, уединение и контроль над ситуацией в течение нескольких минут. Ещё хуже, что Джим подвергся умышленному нападению, а это было ещё более пугающей формой потери контроля. Вдобавок к чувству беспомощности и уязвимости, ему было больно. Леонард не мог убрать эту боль из-за веществ в его организме, только частично облегчить дискомфорт с помощью анестезии. Однако, повышенная тревожность могла быть реакцией Джима на препарат. Наркотик был опасен сам по себе, но в сочетании с алкоголем – смесь была непредсказуемой. Он знал, что у некоторых людей препарат вызывал симптомы сильного возбуждения – агрессивность, спутанное сознание, галлюцинации и даже паранойю. Не надо, Джим, подумал он. Пожалуйста, пусть будет просто хотя бы в этот раз. Леонард залечивал раны с помощью биопены. Джим сжимал зубы, пока он работал, но не жаловался. Он тихо разговаривал с другом, пытаясь держать его в сознании и отвлекать от боли. Джим отвечал на его вопросы очень коротко, отвернув лицо к стене прочь от Леонарда. Нет, он не знал, кто это сделал. Ему завязали глаза. Было три или четыре человека, но он не узнал их голоса. Он не видел здания, где его держали, но думал, что это было недалеко от бара. Они вытащили его на тротуар, когда закончили, оставив повязку на глазах, но развязав руки. К тому времени, как он с трудом поднялся на ноги, никого уже не было. Леонард посмотрел на ссадины на его запястьях – безмолвное свидетельство тщетных усилий Джима освободиться. - Что они хотели от тебя? Что они сказали? Джим промолчал. Биокровать тихо пропищала, реагируя на увеличившийся пульс Джима. - Они сказали, что хотят задать мне вопрос, - ответил он наконец так тихо, что Леонарду пришлось прислушиваться. – Был только один правильный ответ, и они сказали, что за каждый неправильный ответ положено… наказание. Господи Боже. Леонард был рад, что Джим не видел его лица. С замирающим сердцем он спросил: - Какой был вопрос? - Уйдёшь ли ты из Академии? – его голос был сухим и насмешливым. – Ты согласен отчислиться сам? - Ублюдки. Я так понимаю, ты отвечал «нет» каждый раз? - До меня долго доходит, - резко рассмеялся Джим. – Всё время отвечал неправильно. Леонард положил оборудование на стерильный поднос. - Посмотри на меня, - попросил он, ожидая, пока Джим повернёт голову в его направлении. Он всё ещё не встречался с ним взглядом. – Ты ничего не мог сделать! Тебя накачали… - Я выпил всего несколько пинт пива, не знаю, почему меня так накрыло… - Нет, Джим, тебе подсунули наркотик, чтобы вывести из строя! Он очень опасен, а тебя накачали по самую макушку. С кем ты, чёрт возьми, пил? Джим нахмурился. - Не помню… Были ребята из моей команды, ещё несколько первокурсников. Там была вечеринка… - Мы найдём их, Джим, - уверенно сказал Леонард, не имея понятия, как именно это сделать. – Они жестокие трусы, это их не должно быть в Звёздном Флоте. - Я не уйду, - вздохнул Джим, снова отворачивая голову к стене. Его голос был низким и едва слышным. – Бывало и похуже. Он хотел сказать многое. Это не должно быть так сложно. Пожалуйста, расскажи мне, что с тобой произошло. Позволь тебе помочь. Но не захотел усугублять состояние Джима. - Сейчас я обработаю твои запястья, - вместо этого сказал Маккой.

***

Джим становился всё более взволнованным, пока Леонард работал. Ему пришлось не раз просить его не двигаться. - Я хочу пойти домой. - Пока нельзя, малыш. - Ты ещё не закончил? – беспокойно заёрзал Джим. – Я не могу больше лежать здесь. - Ещё немного, - Леонард настроил регенеративное поле над спиной и плечами Джима. – Теперь расслабься. Может немного покалывать, но не должно быть больно. Если станет неприятно, скажи мне. Джим приподнялся на локтях, повернулся и посмотрел на него. - По сравнению с тем, что было сегодня, - выплюнул он, - думаешь, я стану жаловаться на щекотку? - Ляг обратно, - попросил Маккой, перезагружая регенератор. – Чем больше ты будешь двигаться, тем дольше продлится процедура. - Мне нужно отсюда выбраться. - Не строй никаких планов. Мне нужно подержать тебя под наблюдением минимум двенадцать часов, пока наркотик полностью не выветрится из организма. - У меня каникулы, - прорычал он. – Ты не можешь заставить меня остаться. - Могу, Джим, и ты это знаешь. Я врач, а ты мой пациент, и это я решу, когда ты сможешь уйти. - Чёртов тиран, - пробормотал Джим. Открытая агрессия. Плохой знак, подумал Леонард. - Как ты себя чувствуешь? - Я в норме. - Тебе нужен отдых. Постарайся немного поспать, - попросил он. – Мне нужно кое-что сделать. Я скоро вернусь.

***

Выйдя из процедурного кабинета, Леонард потёр глаза, пересохшие от усталости. На часах было около пяти утра. Он подошёл к настенному репликатору, чтобы добыть себе чашку кофе. Леонард чувствовал себя истощённым, подавленным, и в то же время его переполняла яростная энергия. Но волнение за друга перебивало другие эмоции. Разместившись за рабочим местом медсестры, он начал методично обновлять карту Джима. Он описал его травмы сухим медицинским языком, приложив туда сканы и результаты из лаборатории. Привычная рутина немного успокоила его. Последние тесты показали, что уровень наркотика в крови Джима немного снизился, но не настолько, как надеялся Леонард. По его оценке, препарат был подсыпан четыре-пять часов назад, и Джим проявлял симптомы агрессии и паранойи. Но ввести ему успокоительное получится только через несколько часов, поэтому Джиму придётся переживать это самостоятельно. Леонард решил, что пора возвращаться, но перед этим отправил небольшое сообщение Кристоферу Пайку. Он не сомневался, что Пайку, как куратору Джима, необходимо знать, что случилось. Не вдаваясь в подробности, Леонард написал, что Джим подвергся нападению и в настоящее время находится в больнице, а также попросил Пайка связаться с ним как можно скорее. Он задавался вопросом, как Пайк отреагирует на такое сообщение, он даже не был уверен, что капитан сейчас в городе. Но, вспоминая разорванную кожу на спине Джима, его охватила яростная потребность защитить парня. Я расскажу ему всё, подумал Леонард. Это зашло слишком далеко. Коммуникатор Леонарда завибрировал, он вытащил его из кармана. Кирк ДжТ: ошибка позиционирования регенератора, значилось в оповещении. Взгляд Маккоя метнулся к открытой двери процедурной, где он оставил Джима. Тот сидел на кровати, свесив ноги на пол. - Воу, тигр, - поспешил Леонард внутрь. – Куда ты собрался? - Не могу больше здесь оставаться, - пробормотал Джим. – Не безопасно. - Что не безопасно? - Они скоро найдут меня, - его взгляд нервно метался по помещению. – Ты сказал им? Дерьмо. - Джим, - позвал Леонард спокойным тихим голосом, - всё хорошо. Я просто отошёл обновить твою карту. Я останусь с тобой, хорошо? Выражение лица Джима было враждебным и обиженным. - Ты просто хочешь оставить меня здесь, чтобы они меня нашли. - Кто хочет тебя найти? - Не прикидывайся дураком! Ты знаешь. - Ложись, малыш, я ещё не закончил обрабатывать твою спину. Ты же не хочешь, чтобы остались шрамы? - Что? – гневное выражение лица Джима дрогнуло. Он выглядел смущённым. – Да… Конечно, извини… - Давай я настрою оборудование, ладно? – Леонард похлопал по кровати. – Давай, Джимми, ложись обратно. Джим моргнул, услышав вырвавшееся обращение, и медленно опустился на кровать. Наверное, так его называли в детстве, подумал Леонард, глядя на Джима с заботой и сочувствием.

***

Джим задремал, и Леонард прикрыл глаза, ссутулившись в кресле у кровати друга. Через час он проснулся, услышав сердитое бормотание Джима. - Ты забрал её, я уверен, - повторял он странным тоном, сквозившим подозрением. - Забрал что? – Леонард обратил внимание, что регенератор отключился автоматически. Хотя спина Джима и была опухшей, раны уже покрылись коркой. - Мою одежду, - Джим сел, напряжённо оглядываясь. – Где она? - Я принесу тебе что-нибудь надеть. Твоя спина выглядит намного лучше. Покопавшись в боковом шкафу, он нашёл пару просторных штанов от медицинской формы и протянул их Джиму. Он не дал ему рубашку, чтобы его спина быстрее зажила на открытом воздухе. Джим спрыгнул с биокровати и быстро оделся. - Я ухожу, - коротко сказал он. – Уйди с дороги. - Не так быстро, - Леонард сделал шаг вперёд, встав между Кирком и дверью. Не позволяя себе повысить голос, он продолжил, - тебе нужно остаться ещё ненадолго. Наркотик всё ещё у тебя в организме. Джим покачал головой, пытаясь обойти его. - Ты просто хочешь остановить меня, чтобы они снова смогли добраться до меня. - Что? Нет, Джим. Я твой врач, - он подался вперёд, потянувшись к плечу Джима в надежде успокоить его. – Ты был ранен, помнишь? Я вылечил твою спину. - Не приближайся! – Кирк увернулся от прикосновения, отступая к стене. – Ты хочешь награды, да? Леонард замер. - О чём ты говоришь? - Перестань притворяться! Ты ведёшь себя, как будто не знаешь, что происходит! - Скажи мне, Джим. Я не понимаю. - Мне нужно выбраться… Это третье нарушение, - его лицо выражало такое отчаяние и горе, что сердце Леонарда замерло. Джим смотрел на свои руки, левой слегка поглаживая правую. – На этот раз они сломают мне руку, - пробормотал он. – Но я не жалею. Оно того стоило. По шее Леонарда побежали мурашки. - Никто не причинит тебе вреда, Джим, - мягко сказал он. – Ты в безопасности, обещаю. Он оглянулся на открытую дверь процедурного кабинета, гадая, есть ли кто-нибудь в пределах слышимости. Леонард замер, заметив Кристофера Пайка, молча стоящего у входа и наблюдающего за ними. Как долго он тут стоит? Глядя на встревоженное лицо капитана, Маккой решил, что достаточно долго. Он казался хмурым, но не шокированным. Что бы Джим ни говорил, это не было сюрпризом для Пайка. Восприняв взгляд Леонарда как приглашение, капитан вошёл в комнату. Джим впился в него взглядом. - Снова вы, - закатил глаза он. – Так и знал, что вы объявитесь. Леонард удивлённо приподнял бровь, но Пайк казался спокойным, не обращая внимания на дерзость парня. - Что случилось, Джим? - Я не скажу, лейтенант Пайк. Просто отпустите меня домой. Лейтенант? Джим явно был дезориентирован… Или присутствие Пайка спровоцировало появление старых воспоминаний. - Кажется, ты снова попал в неприятности. - Я не хочу с вами разговаривать, лейтенант, - частота дыхания Джима увеличилась. - Уже капитан, Джим, - сказал Пайк властным тоном. – Я хочу знать, что с тобой случилось прошлой ночью. Я хочу знать, кто это сделал. - Нет. Пайк нахмурился. - Это приказ, кадет. Ты должен сказать мне, что произошло. - Перестань пытаться обмануть меня! – выплюнул Джим. – Это вы велели мне никому не рассказывать о произошедшем. Капитан с ужасом посмотрел на Кирка. - Это было давным-давно. Джим хрипло рассмеялся. - Не волнуйтесь, лейтенант, я сохраню грязный секрет Звёздного Флота. Пайк оглянулся на Леонарда, чьи брови почти добрались до линии роста волос. - Мне нужно поговорить с доктором Маккоем, Джим, - он повернулся к Леонарду с непроницаемым выражением лица. – Он будет в порядке, если мы отойдём на несколько минут? Леонард кивнул, широко раскрытыми глазами скользя от Джима к Пайку и обратно. - Я позову сестру присмотреть за ним. Нам нужно поговорить, капитан.