Молчание - золото

Тебя зовут Джон Эгберт, и ты должен признать, что избегать Дейва было не так-то легко. В понедельник тебе без особых усилий удавалось ускользать от него. И он даже не старался подойти во вторник, хоть и провожал тебя взглядом, когда ты был в коридорах, на ваших общих уроках, и в обеденном зале. Его лицо оставалось безразличным, но ты чувствовал, что он выжидал. Будто после его извинения, пусть и в виде записки на твоей парте, ты должен был что-нибудь сказать. Ты тоже думал, что теперь настал твой черед поговорить с ним. Проблема заключалась в том, что ты отчаянно не хотел этого делать. Дейв был непредсказуем, ты до сих пор не мог разобраться в его мотивах, и это все тебя действительно угнетало. К тому же, Джейк посоветовал тебе держаться от этого парня подальше. Даже зная, что Джейк мог быть чересчур драматичным в своих опасениях, ты доверял ему. И поэтому даже не старался приблизиться к новой футбольной звезде. Ты избегал любых возможных зрительных контактов с ним, что было весьма трудным занятием, так как он почти всегда на тебя смотрел. Ну, ты так думал. С его очками было сложно сказать наверняка. К среде ты понял, что Дейва настигло разочарование. Всякий раз, когда ты проходил мимо него по коридору, он до желваков на щеках сжимал челюсти. В классе ты чувствовал, как его взгляд прожигал дыру в твоей спине. Дейв часто проходил мимо твоего шкафчика, будто пытаясь заставить тебя сказать ему что-нибудь. Честно говоря, тебя это нехило нервировало. Еще никогда ты не попадал в подобную ситуацию. А хуже всего было то, что ты не знал, чего он добивался. Дейв был футбольной звездой. Он был популярен. И он обладал чертовски привлекательной внешностью. Нет, ты так не думал, потому что был самым натуральным натуралом, ты просто услышал разговор двух девушек, обсуждавших то, каким горячим был Дейв. Но он ни с кем публично не флиртовал, и отказывался от всех предложений пойти на свидание. Он никогда ни за кем не бегал, будь то девушки или его друзья. Так почему же сейчас он так старательно тебя преследовал? Почему хотел с тобой пообщаться? Ты просто был каким-то парнем, даже не имеющим способности говорить. Ты с трудом мог поверить, что Дейв хотел бы иметь к тебе хоть какое-то отношение. Если только это не было желанием поиздеваться над кем-нибудь ради собственного удовольствия. В этом заключалась истинная причина того, почему ты изо всех сил избегал Дейва. Ты не верил, что кто-то вроде него действительно хотел бы иметь что-нибудь общее с кем-то вроде тебя. Поэтому ты был уверен, что у него имелись скрытые мотивы. В четверг ты заметил, как Дейв пытался к тебе приблизиться. Утром он поджидал тебя у твоего шкафчика, и ты решил, что ничего оттуда для занятий тебе не потребуется. Он шел по направлению к тебе в коридоре, прежде чем ты поспешно скрылся. Ты не боялся его, просто тебе очень не нравились стычки с кем-либо. Ты действительно предпочитал их избегать, если они происходили не в сети, где ты мог быстро напечатать ответ и не тормозить разговор. Было очень трудно вести подобные разговоры с кем-либо в реальной жизни, особенно с не привыкшими к твоей манере общения людьми. В конце концов все они просто переставали выслушивать твое мнение. Предположим, ты мог бы просто разбанить Дейва в ДостаньКореша и поговорить с ним там, но всякий раз, когда эта мысль приходила к тебе в голову, ты трусил. Что вообще ты мог бы ему написать? Хотел ли ты попросить его оставить тебя в покое или сказать ему, что нужно быть более дружелюбным, если он хотел подружиться с тобой. Тебя всегда настигало ощущение, что ты делал поспешные выводы. Кто вообще сказал, что Дейв хотел поладить с тобой? Зачем ему это было нужно? Ты так запутался во всем этом, что теперь вообще опасался всего происходящего. Поэтому ты просто избегал Дейва, что становилось очень непростым занятием, когда он начинал тебя активно искать. Ты решил рассказать о своих печалях Джейку. Прочитав твою записку, спешно написанную на коленке, он сделал покровительственное выражение лица и проводил тебя на твой следующий урок. Оставшуюся часть учебного дня он продолжал сопровождать тебя на занятия. Ты винил себя в том, что Джейк наверняка опаздывал на свои собственные уроки, но в его компании ты действительно чувствовал себя в безопасности. Еще ты попросил его не рассказывать обо всем остальным, радуясь, когда он согласился. Ты же не хотел, чтобы они беспокоились. Или закатывали сцену. Или, не дай Бог, бунт и войну с футбольной командой. А в пятницу ты умудрился попасть в передрягу с футболистами. Чтобы помочь учителю биологии подготовить лабораторию для урока в понедельник, ты остался в школе после уроков. Конечно же, ты счастливо поднял руку, когда она спросила о добровольцах. Биология всегда была твоим любимым предметом. Приготовления не заняли много времени, поэтому всего через двадцать минут после последнего катитесь-к-черту-из-школы-на-сегодня звонка ты шел по направлению к парковке. Джейк и Джейд решили подождать тебя там. Ты проходил через коридор, ведущий в спортзал, именно тогда, когда футболисты покидали раздевалку. Из-за тренировки на каждом из них было надето снаряжение. Ты колебался всего лишь долю секунды, прежде чем вжать голову в плечи и постараться как можно быстрее проскочить мимо них. Ты должен был знать, что тебе не удастся остаться незамеченным. Еще ты должен был заметить, что твой путь к отступлению был отрезан. Но ты был слишком занят, разглядывая пол. Ты почти заработал себе сердечный приступ, столкнувшись с одним из них. Ты сразу же отпрыгнул от него, а парень даже не пошатнулся, по-прежнему глядя на тебя так злобно, будто бы ты опрокинул его на пол. - Эй, очкарик, сммотри* куда идешь! - рявкнул он. Один из его приятелей оглянулся через плечо и посмотрел на тебя. Постепенно все они остановились и уставились на тебя. Под их взглядами ты оторопел от страха. - Ха, смотрите-ка, это же мальчик-бобер! - Да он же просто напрашивается на то, чтобы его побили! - Я не вижу ни одного из его дружков поблизости. - Эй, Эридан, тебе не кажется, что кое-кто должен извиниться после того, как врезался в кого-то другого? - Да, в точку, - он уставился на тебя, скрестив руки на груди. – Ну? Я жду. Ты немного отступил в сторону, прижав руки к груди и пытаясь придумать хоть какую-нибудь идею, которая могла бы спасти тебя сейчас. Футболисты окружили тебя сплошной стеной, ты понимал, что если сейчас развернешься и побежишь, то им не составит труда тебя догнать. - Что-что? Ты не мог бы говорить громче? Если я не услышу от тебя извинений в течение ближайших десяти секунд, ты серьезно об этом пожалеешь, - сказал тот, в кого ты врезался, видимо, лидер. Он передал кому-то свой футбольный шлем и угрожающе шагнул тебе навстречу. Ты автоматически сделал шаг назад. Он приподнял кулаки, хрустнул костяшками пальцев и премерзко ухмыльнулся, когда ты вздрогнул. В этом массивном снаряжении они казались намного крупнее тебя. Ты бросил взгляд в сторону и наткнулся на Дейва. Он стоял там, казалось, полностью расслабленный, если бы не его сжатые в кулаки ладони и искривленные губы. Ты не знал, смотрел ли он на тебя или на других футболистов. Дурацкие солнечные очки. Почему он носил их даже перед тренировкой? Ты еще раз посмотрел на него, с мольбой о помощи во взгляде. Хотя ты понимал, что он, как и всегда, вряд ли что-нибудь предпримет. Особенно теперь, когда он разочаровался в тебе. - Я все еще ничего не сллышу, - сказал тот парень, Эридан. – У тебя был шанс. Не ммоя вина, что ты не мможешь отвечать за себя. Он ухмыльнулся, когда твои глаза немного сузились. Несправедливо! Они использовали то, что изначально было против тебя! Он замахнулся, однако ты был готов к этому с самого начала и быстро присел. Его кулак пролетел прямо над твоей головой. Но когда ты выпрямился, то слишком поздно заметил, как он замахнулся еще раз. Ты поднял руки, защищая лицо. Было бы нечестно по отношению к отцу вновь просить его купить тебе очки. Ты зажмурился, ожидая удара. Но все, что ты почувствовал, было порывом воздуха. Вокруг установилась гробовая тишина, которую нарушил странно нервный голос Эридана. - Страйдер, мать твою! Что ты, черт возьми, творишь?! – прошипел он взбешенным тоном. Ты неуверенно приоткрыл глаза и выглянул из-за рук. Весь обзор тебе загораживала спина Дейва, который стоял прямо перед тобой, сжимая запястье Эридана. Он кивнул в сторону двери. - У нас тренировка. Я не собираюсь наматывать дополнительные круги только из-за того, что тебе захотелось повеселиться. Хоть ты не видел лица, но его голос был как всегда спокойным и содержал в себе приличную долю крутизны. Будто бы не он сейчас совершенно просто избавил тебя от участи ходить с фингалом под глазом. Ты аккуратно выглянул чуть сильнее и посмотрел на Эридана, который практически кипел от гнева. С ярко-красным лицом, стиснув зубы, он вырвал руку из захвата Дейва. - Прекрасно. Этот сосунок все равно не стоил траты времени, - прошипел он, выхватив свой шлем из рук сокомандника и стремительно выходя через дверь, ведущую на футбольное поле. Ты ненавидел, когда они называли тебя так. Вы были ровесниками, чтоб их! Дейв не сходил с места до тех пор, пока коридор полностью не опустел. Потом он взглянул на тебя через плечо, и ты едва-едва смог различить его глаза за темными линзами очков. Ты…тебе мучительно захотелось узнать, какого цвета они были. - Ты безнадежен, знаешь? – пробормотал он. Ты знал, что раздражение в его голосе было напрямую связано с твоими недельными прятками. Ты прикусил нижнюю губу и кивнул, глядя в пол. Он вздохнул, и ты взглянул на него вовремя, чтобы заметить, как он взлохмачивал волосы рукой. А затем они ложились точно так же, как и были. Так несправедливо. - Как бы то ни было, увидимся, Эгберт, - сказал он, отворачиваясь от тебя и идя к двери. Ты почувствовал вину перед ним за то, что избегал его неделю, а он все равно заступился за тебя перед своими друзьями, которые страстно хотели тебя побить. Приняв решение, ты рванулся вперед, споткнувшись о собственную ногу, ухватился за майку Дейва и потянул назад, чтобы привлечь его внимание. Он удивленно хмыкнул, но легко восстановил равновесие и посмотрел на тебя, приподняв над очками одну блондинистую бровь. Ты прикусил губу, не зная, что делать дальше. Приоткрыл рот, будто собираясь сказать что-то, а затем понял, что это было просто глупо. Со стуком зубов ты его захлопнул. Боже, ты идиот. Если уж собрался раскрывать рот, как рыба на суше, то по крайней мере говори, пусть и беззвучно. Ты не понимал, почему ты был столь взволнован. Наверное, из-за адреналина от твоей почти драки. Ты снова приоткрыл рот, глядя на него и в полной тишине беззвучно сказал: - «Спасибо». Дейв продолжал смотреть на тебя, и ты запаниковал. Отпустив его майку, ты быстро сделал несколько шагов назад, слегка кивнул ему, а затем резко развернулся и что есть сил побежал к выходу, ведущему на парковку. Ты чувствовал, как из-за адреналина твое сердце билось в каком-то сумасшедшем темпе. Совершенно точно, из-за адреналина. А не потому, что Дейв вступился за тебя. Не-а. Вовсе нет. Когда ты достиг автомобиля, ты предложил Джейд и Джейку разделить с тобой марафон кино. Они с готовностью согласились, так что вечер пятницы ты провел, валяясь на диване вместе с двумя лучшими друзьями, и испачканными маслом от попкорна руками. ==> Тебя зовут Дейв Страйдер, и сейчас ты был готов совершить то, что ты из прошлого назвал бы чистым самоубийством. Ты собирался попросить Роуз о помощи. Ты знал ее уже много лет, и вы достаточно часто разговаривали. У нее бы всегда получилось дать тебе совет или какую-нибудь помощь, но ее методы приводили к тому, что ты никогда не просил у нее помощи. Ты просто жаловался ей, а она говорила и потом, после продолжительного бла-бла-бла, у тебя был отличный совет. И хоть ты ненавидел, когда она расчленяла твой мозг на кусочки, ты вынужден был признать, что у нее хорошо получалось помогать тебе с выбором правильного пути. Ее советы никогда тебя не подводили, у нее был действительно ужасный способ заставить тебя понять себя лучше. Именно поэтому сейчас ты был здесь, прямо перед дверью в ее комнату. На этот раз ты пришел не ради того, чтобы получить совет. Нет, ты пришел потому, что Роуз была другом Джона, парня, с которым ты пытался… ну, ты сам не знал, что ты пытался сделать. И это было еще одной причиной, по который ты стоял здесь прямо сейчас. Ладно, лучше покончить с этим быстро. Ты постучал в дверь короткими, сильными и целеустремленными ударами. О да, ты же был мужиком на миссии. - Войдите, - донесся до тебя ее голос. Сейчас или никогда. Ты нажал на ручку и замер в дверях. За все время вашего знакомства ты видел ее комнату лишь несколько раз. Вопреки всему, что можно было бы подумать, основываясь на личности Роуз, ее комната не была аккуратной и организованной. Единственно прибранными предметами были книжные полки. Какие-то вещи, тетради и блокноты, странные вязанные штуки почти полностью покрывали весь пол. Неубранная после сна постель, простыни смешались с мешками пряжи и спицами. А стены были завешаны различными плакатами с ее обожаемыми тентакле-монстрами. И, конечно же, во всем этом хаосе преобладал фиолетовый цвет. - Дейв, чем обязана такому неожиданному визиту? – спросила она, сидя в кресле. Книги и бумаги были разбросаны по всему столу, который стоял рядом. Трудяга. - Надо поговорить, - сказал ты, входя в комнату. - Да? – она приподняла одну аккуратную бровь, медленно покрутилась в кресле, наблюдая, как ты шел к кровати. – О чем? - Твое любимое, - ты широко расставил руки. – Обо мне. Сказав это, ты хлопнулся на кровать, вытянул ноги и оперся на руки. Картина полной беспечности. Это был ты. - Твоя контора открыта? Легкая усмешка медленно искривила ее губы, она оперлась на подлокотники кресла и переплела пальцы. - Конечно. Как я и говорила, она всегда открыта. Ты кивнул. - Поэтому я здесь, чтобы предоставить это тебе. Роуз откинулась на спинку сиденья, глядя на тебя. Между вами повисло молчание, и будь ты проклят, если нарушишь его первым. - Хорошо, я принимаю твое предложение. Что тебя беспокоит? - Парень. – Просто говоришь ты. - Да? – улыбка на ее губах являлась отображением чистого восторга. Она не была удивлена, что ты показывал заинтересованность в парнях. Ты же жил с ней в одном доме вот уже несколько лет как. Похоже, она больше была удивлена тем, что ты кем-то заинтересовался и пришел к ней поговорить об этом. Прежде, чем она сказала больше, ты продолжил. - А сейчас, перед тем, как ты начнешь свои извращения с моим мозгом, это не то, о чем ты подумала. Я не влюбился. - Дейв, твой техасский акцент стал снова хорошо слышен. - Да, и что? Она улыбнулась еще шире. - Это, как правило, происходит только тогда, когда ты нервничаешь, злишься, либо расстроен. Ну, блять. Она была права. - Точно, этот парень…- сказал ты, стараясь обуздать свой своенравный акцент. В твоей речи всегда звучали южные нотки, несмотря на то, что ты жил в Нью-Йорке вот уже несколько лет. Но это никогда не было сильно заметно, если ты только, как заметила Роуз, не нервничал, злился или расстраивался. - Хорошо, парень… У него есть имя? - Сейчас, нет. – Пока что ты не собирался этого делать, но только пока. Ты хотел услышать ее мнение обо всем этом до того, как она узнает, о ком ты говорил. - В любом случае, это парень, за которым я некоторое время наблюдал. - И… - Все не было так, будто я увидел его впервые. Он был просто учеником, с которым у меня совпадала пара уроков, иногда я замечал его в коридорах. Еще те тупоголовые куски мяса, с которыми я общаюсь, частенько его доставали. - Ммм… - И я начал, вроде как, обращать на него внимание. Даже не знаю, с чего все это началось. Просто однажды я понял, что начал замечать всякие вещи, связанные с ним. - Что именно? - Да любую хрень, вроде его поведения на уроках, того, как он ходил, что обычно ел и с кем общался. Нет, Роуз, сейчас же убери эту дерьмовую ухмылочку со своего лица. Я не сталкер. Просто каким-то образом подмечал это. - Верно. - А потом этот парень как-то обронил свою тетрадь в коридоре, и я такой, о, вот и мое доброе дело на сегодня. Я верну ему тетрадь. Но тогда была пятница, так что пришлось пережидать выходные. В воскресенье я разрисовал в ней одну страницу… - Оставил свой знак? - Нет, заткнись, ничего подобного. - Ну-ну. Продолжай… - Внизу страницы я подписал свой КорешАккаунт. Она приподняла брови. - И он написал тебе? - Да, по прошествии вечности, как мне показалось. Идиот бы не сообразил сразу, что это был мой логин. Ты практически мог видеть, как в ее мышлении началась активная работа. - Это было в понедельник, да? Когда ты волновался и каждые десять секунд проверял телефон. - Иди ты, я не волновался. Тупая дерьмовая ухмылочка все так же оставалась на ее лице. Ты раздраженно взглянул на нее, но потом понял, что из-за твоих очков она этого не увидела. Поэтому для большего эффекта ты нахмурился. - А когда у нас отрубилось электричество… - медленно сказала она, будто складывая воедино кусочки паззла. Тебя бесило то, как просто ей это удавалось делать, но, по крайней мере, тебе не нужно было ей все рассказывать. Ее глаза практически светились пониманием. Господи, да она мысленно сейчас наверняка одобрительно похлопывала себя по плечу. – И тогда ваш разговор был прерван. Ты решил забить на выражение ее лица и просто продолжить свою историю. - Да, но в тот момент я был прямо на середине разговора и теперь у меня уже никогда не получится объяснить ему, что я не запугивал его, а всего лишь поддразнивал. Она кивнула. - И теперь он считает, что ты - человек, который общался с издевавшимися над ним людьми, человек, который придирался к словам и который угрожал ему. Он боится тебя? - И шарахается от меня, как от гребанного огня. - Поэтому ты пришел ко мне за советом о том, как сблизиться с объектом твоей влюбленности? - Что? Нет, я не влюбился в него! – о, черт, техасец внутри тебя вновь стал заметен, хоть и всего лишь в одном слове. Но, судя по тому, как ее губы изогнулись вверх, она услышала его. Блять. Ты осознал, что через ДостаньКореша получать от нее консультации было намного лучше. Там ты, по крайней мере, не видел ее всезнающее, самодовольное лицо. - То есть, ты просто хочешь подружиться с ним, - сказала она, медленно переходя на свой лекторский тон. Ты ненавидел его. Он всегда означал, что Роуз собиралась говорить то, что ты не хотел слышать, или то, до чего ты самостоятельно додуматься не смог. - Да. – Медленно сказал ты, растягивая слова сильнее, чем обычно. - Ты начал замечать какие-то совершенно обычные вещи за этим парнем. - Да. – С опаской. - За которым ты некоторое время наблюдал. - Да. - И страницу чьей тетради ты разрисовал. - Да. - Обозначая свою территорию. - Д…да? - И ты готов поговорить с ним. - Да. - И это неприемлемо, что он избегает тебя? - Да. - А он симпатичный? - Да, - через секунду твои глаза расширились, скрытые темным покровом очков. – Стоп, что? - Ты действительно считаешь, что это поведение кого-то, кто хочет стать просто новым другом? Хотел бы ты поговорить с ним так отчаянно, будь вы с ним просто потенциальными друзьями? - Я не в отчаянии, - перебил ты. Она приподняла бровь и положила подбородок на переплетенные пальцы. - Ты пришел ко мне за советом. - Ладно, ты права, - ты хлопнулся обратно на ее кровать. Чем больше ты раздумывал над этим, тем больше смысла видел. Ты не хотел верить, что тебе мог понравиться кто-то вроде этого тупого придурка, хоть и весьма милого. Его темные волосы, всегда выглядящие так, будто он только что вылез из постели, голубые глаза и все эмоции, которые ты мог в них видеть. Его улыбка, слишком широкая, но от которой все-равно перехватывало дыхание. Ну, дерьмо. Теперь ты действительно был на него зол. Этого не должно было случиться. Ты уже распланировал свой последний школьный год, без драм, без знакомств, без проблем. И только затем, поступив в колледж, ты собирался ходить на свидания и встречаться с парнями, потому что, это будет, блять, чертов колледж. Но тут ты начал влюбляться в этого придурка, даже не осознавая этого. А когда заметил, стало слишком поздно. Эгберт уже прочно засел в твоих мыслях. Но хуже всего было то, что ты даже не знал, гей он, би, или может даже би-любопытный. Учитывая степень твоей удачи, он, скорее всего, был натурален, как хренов свежевыжатый сок. Но сейчас тебе было плевать на все это. Ты просто хотел с ним поговорить. Может тебе даже удалось бы уговорить его дать тебе шанс. А может, и не удалось бы. Если пришлось, ты бы согласился и на просто дружбу. Ты просто хотел иметь в своем окружении кого-либо, с кем мог бы подолгу зависать, не желая при этом размозжить себе голову о ближайшую стенку. Ты просто хотел подружиться с ним. Тогда, возможно, и другие его друзья подружатся с тобой. Роуз уже есть, и тебе нравилось проводить с ней время, даже если она и могла быть чересчур проницательной, а иногда и придирчивой. Ты мог бы сидеть с ними за обедом и ходить на глупые ночи кино. Черт возьми, ты только что почувствовал, насколько же тебе было одиноко в стаде мясоголовых качков. Ты ненавидел Роуз за это. Она вытащила из самых темных закутков тебя те чувства, о которых ты даже не подозревал. И теперь, когда они все оказались на поверхности, ты понимал, что просто так заставить их уйти у тебя уже не выйдет. Ты громко вздохнул. - Роуз, кажется, мне кое-кто нравится, - сказал ты серьезным и спокойным голосом. - Думаю, что это так. Ты облокотился на руки и взглянул на нее, будучи настолько серьезным, что сейчас ты вглядывался в нее поверх своих очков. С совершенно безразличным лицом ты невыразительным голосом сказал: - Роуз… Я думаю, что я – гей. А затем ты услышал ее хохот. Она запрокинула голову и смеялась громче, чем когда-либо в школе. На публике Роуз любила быть собранной и спокойной, так же, как и ты. Но ты знал ее лучше, чем кто-либо. Может, конечно, она и могла изнасиловать твой мозг и разобрать его на кусочки, зато тебе удавалось сметать ее показное спокойствие и заставлять ее громко и долго смеяться. - Да что ты говоришь, - сказала она, по-прежнему усмехаясь и вытирая слезы в уголках глаз. Ты тоже почти усмехался, целиком и полностью гордый тем, что заставил ее так смеяться. Да, ты был просто шикарен. - Так что, могу ли я узнать личность этого парня? - Ты уже знаешь его, - твоя полуулыбка перешла в ухмылку. – Это Джон. Обе ее брови поднялись неожиданно высоко, а глаза расширились. Истинный сюрприз. Тебе действительно удалось поразить ее. - Джон? Как, в самом де… Джон Эгберт? - Да, тот самый Эгберт, - ты приподнял бровь за линюю очков. – А что? Это проблема? - Нет, не проблема. Я просто… просто это удивительно. – Она снова откинулась на спинку кресла, опустив руки на подлокотники, разглядывая пятно на стене и не говоря больше ни слова, явно пребывая в задумчивости. - Да, это многое объясняет… - бормотала она, наталкивая тебя на мысль о том, что сейчас она сопоставляла поведение Джона с твоей историей. Ты дал ей некоторое время на то, чтобы все осмыслить, а затем заскучал. Ты громко откашлялся, перебивая ход ее мыслей. - Теперь, когда мы во всем разобрались, у меня есть еще один вопрос. Роуз снова перевела взгляд на тебя, давая понять, что она тебя слушала. Ты немного перенес вес на локти, потому что одна из твоих рук уже начала чертовски затекать. Нет ты не ерзал из-за смущения или неудобств. Страйдерам не знаком смысл эти слов. - Так почему Джон вообще не говорит? Ее голова опустилась, и она посмотрела на тебя с совершенно офигевшим выражением лица. - Что? - В смысле, он и правда такой застенчивый? Он не выглядел таким в вашем окружении, но я до сих пор не видел, как он разговаривает. У него какой-то невроз? Он стесняется своего голоса? Или, может, он говорит так тихо, что я никогда не слышал, как он говорил с вами? – ты прекращаешь свою бессвязную речь, заметив, что Роуз до сих пор продолжала смотреть на тебя напряженным взглядом. - Ты серьезно? –спросила она прямо. - Э..Да? - Ты правда не знаешь? – теперь ее голос звучал скептически. - Да, блять, я правда ничего не знаю, Лалонд, - огрызнулся ты, вновь принимая сидячее положение на кровати. – Так что просто скажи мне, чтобы я смог смириться со своей жизнью. - Джон – немой. Ты моргнул. - Чего? - Он немой, - повторила она самым безэмоциональным голосом. - То есть… Она закатила глаза. - То есть он не может говорить. На этот раз тебе не пришлось прикладывать ни малейших усилий, чтобы удержать свое «лицо кирпичом». Тебе показалось, что твой мозг отключился на мгновение, оставляя твое лицо совершенно пустым. Ты смотрел на Роуз, а она наблюдала за тобой, стараясь уловить любую твою реакцию. Ты понял, что она говорила совершенно серьезно. А затем мысли в твоей голове вновь пришли в движение. Все внезапно обрело смысл. Почему Джон никогда ничего не говорил, почему лишь одними губами произнес «Спасибо», вместо того, чтобы сказать это вслух. И почему футбольные придурки получали такое огромное удовольствие, заставляя его извиниться. Срань господня, только последние ублюдки могли издеваться над немым. Твои ладони сжались в кулаки, ты изо всех сил боролся с желанием пойти и набить кое-кому морду. Надо было врезать Эридану, когда он почти разукрасил Джону лицо. Врезать ему прямо в его гребанную самодовольную рожу. На фоне всего твоего внезапного разочарования и гнева, гнева на каждую сволочь, которая вот так вот веселилась за счет Джона, и разочарования на то, что ты был таким слепым мудаком, с тобой что-то произошло. Ты понял, что твой взгляд переместился на пол, и поднял голову, чтобы вновь посмотреть на Роуз. Она все еще наблюдала, терпеливо ожидая, пока ты все осознаешь. - Как с ним разговаривать? – спросил ты наконец. - Он все еще прекрасно слышит, как ты знаешь, - сказала она, и по ее голосу ты услышал, как она боролась с желанием закатить глаза. - Нет, в смысле, как мы с ним будем вести разговор? Я знаю, что есть ДостаньКореша, но я имею в виду, лицом к лицу? Она подняла руку, лениво помахивая ее в воздухе. - Джон использует несколько методов, чтобы общаться с нами. В основном он пишет то, что хочет сказать, в своей тетради, я имею в виду ту, которую ты подобрал, а потом показывает собеседнику. Ты кивнул. - Но это, как правило, весьма медленный способ. Он использует его только при общении с теми, кто не знает языка жестов. С теми же, кто выучил ASL (Американский Язык Жестов)**, он общается намного проще и свободнее. Его семья знает язык так же хорошо, как и его подруга, Джейд. Мы с Канаей тоже изучаем его, чтобы лучше понимать Джона. Каркат и Джейк тоже пытались, но довольно быстро бросили. Поэтому они всегда терпеливо ждут, когда Джону приходится писать. Она остановилась, давая тебе шанс что-нибудь сказать, но ты молчал. Ты был слишком занят, стараясь расправиться с этим объемом информации. Это было не тем, что ты ожидал. Совсем. Очевидно, что Джон мог слышать тебя, учителей и друзей, поэтому ты никогда бы не подумал, что он был глухим. Но… быть немым, имея при этом возможность слышать - не то, что случалось часто. Или, по крайней мере, ты так думал. В любом случае, ты никогда не догадывался, что это было возможно. - Теперь вопрос есть у меня, - сказала Роуз, вновь обращая на себя твое внимание. – Учитывая данные обстоятельства, ты все еще планируешь добиваться Джона? Ты не долго раздумывал над ответом. Резко поднявшись с кровати, ты пошел к двери. - Куда ты идешь? Ты остановился в дверном проеме, и, не утруждая себя повернуться, ответил: - Не знаю. Посижу в Интернете. Обновлю блог. Начну учить язык жестов. Обычная рутина. Перед тем, как закрыть за собой дверь, ты услышал ее тихий смех. Примечание переводчика: *В оригинальном тексте автор удваивала буквы в репликах Эридана так, как он обычно писал в досталогах. И хоть мне кажется это несколько неуместным, так как тут он говорил, а не писал, я не стала ничего менять. Так что не сочтите это за опечатки с: **ASL – American Sign Language, позволила себе еще раз вам напомнить. В следующих главах будет только аббревиатура.