Когда все меняется

Перевод
R
Завершён
131
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
64 страницы, 19 760 слов, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
131 Нравится 58 Отзывы 26 В сборник

Патрик Джейн

Настройки
— Могу я его увидеть? — спросила я, когда немного пришла в себя. — Можем ли мы увидеть его? — вмешалась Ван Пелт. Я посмотрела на нее, как бы извиняясь, что забыла о ней. Ван Пелт лишь улыбнулась в ответ. — Следуйте за мной. Мы остановились перед входом в палату №77. — Он здесь. Его только что перевели. — Спасибо… — шепчу я, и врач уходит. Коснувшись прохладного металла дверной ручки, я медленно стала открывать дверь. Я слышала, как неистово колотится сердце в моей груди из-за страха перед тем, что я могла увидеть за той дверью. Я вошла в полумрачную комнату. Мое внимание полностью сосредоточилось на лице мужчины, который лежал на больничной кровати. Казалось, что он спит, впрочем, это было отчасти правдой. Редко мне приходилось видеть раньше Патрика Джейна таким спокойным, таким тихим… таким… таким… Это как смотреть на актера, который после спектакля снимает с себя маску своего героя и возвращается к своей сути. Это был настоящий Патрик Джейн, мужчина, который доверил мне свое прошлое, мужчина рассудительный и мудрый, мужчина, которого я полюбила. Я приближалась к его постели медленно и тихо, словно боясь разбудить его, так, будто он действительно спал. Ван Пелт осталась стоять в дверях. — Я никогда не видела его таким серьезным, — прошептала она. — Я всего несколько раз… — прошептала я в ответ, в то время как мой взгляд отправился блуждать по его лицу, изучая каждую линию, каждую деталь: и белокурую выбившуюся прядку, и его глаза, от которых захватывало дух каждый раз, когда он смотрел на меня. Только сейчас они были закрыты… Легкий скрип двери отвлек мое внимание, и я повернулась на звук. — Мне нужно позвонить Ригсби, — начала Ван Пелт, — чтобы рассказать новости. Может быть, мне удастся поговорить с ним… Я кивнула и пробормотала: — Спасибо! — Будь с ним рядом, — произнесла рыжеволосая девушка, выходя из палаты и закрывая за собой дверь. Мы остались наедине. — Привет, — прошептала я, присаживаясь на край кровати. Я накрыла своей ладонью его руку и очень аккуратно сжала. Много раз я держала его за руку, будь то в знак поддержки или во время короткой пробежки до машины под проливным дождем. Это воспоминание вызвало легкую грустную улыбку на моем лице, и я положила вторую руку поверх его руки. — Говорят, что многие могут слышать и чувствовать…- снова прошептала я, отводя на мгновение взгляд от его лица — И я все еще не могу поверить… не могу поверить, что ты сделал это… Я дотронулась рукой до его лица и нежно, едва касаясь, провела пальцами по его щеке. — А еще твои слова… они постоянно крутятся в моей голове… ты сказал, что я слишком важна для тебя… Я почти непроизвольно коснулась его волос. С момента первой встречи мне безумно хотелось дотронуться до этих золотистых кудрей. Они казались такими мягкими и воздушными, что приходилось каждый раз одергивать себя от мысли погрузить в них свои пальцы. — Я… просто хотела сказать тебе… что ты тоже очень… очень важен для меня… Я сжала его руку, в надежде, что он в ответ сожмет мою. — Я хотела сказать, что… — прошептала я, глядя в его закрытые глаза-. что я люблю тебя… В этот момент раздался звонок мобильного. Я убрала руку от его волос, чтобы достать телефон из внутреннего кармана пиджака. Непроизвольный стон сорвался с моих губ, когда я прочла имя на экране мобильного. Я нажала на зеленую кнопку. — Да, сэр? — ответила я, не отрывая взгляда от лица Джейна. — Через полчаса ты должна быть в офисе, Лисбон! — скомандовал Минелли Я закрыла глаза, готовясь до конца отстаивать свою позицию. — Сэр, позвольте… — начала было я, но он не дал мне договорить — Никаких но, Лисбон, — его голос стал немного мягче, — знаю, что ты расстроена, но ты нужна нам здесь. — Появилось что-то новое? — с непонятно откуда взявшимся интересом спросила я. — Да, к сожалению. Полчаса, Лисбон, не больше. Чтобы я видел тебя здесь вместе с Ван Пелт в течение получаса. — Да, сэр, — ответила я, когда уже послышались гудки в трубке. — Мне нужно идти…- прошептала я, поднимаясь с кровати и не выпуская его руку. — Я вернусь, как только смогу, хорошо? Я наклонилась и поцеловала его в лоб. — А ты постарайся открыть глаза… Я, наконец, отпустила его руку и покинула палату. Ван Пелт придержала дверь, когда я входила в здание КБР. За минувшие полчаса мне хватило сил только умыть лицо. Моя рубашка, некогда белая, до сих пор была испачкана кровью Джейна, но меня совсем не волновало это. — Лисбон! — раздался голос Минелли, идущего мне навстречу. — Сэр! — поприветствовала я его, стараясь не встречаться взглядом. — Как ты? — Хорошо, — бросила я, направляясь за Ван Пелт в сторону офиса. Минелли остановил меня, хватая за руку. — Не рассказывай мне сказки, пожалуйста. Я повернулась, и, посмотрев ему в глаза, язвительно ответила: — Сэр, я здесь только потому, что Вы мне приказали. Поэтому, если не возражаете, я бы хотела закончить здесь все как можно скорее и вернуться в больницу. Несколько секунд он все еще не решался отпустить мою руку, думая, пропустить мимо ушей эту мою бесцеремонность и наглость или сделать выговор. Выбрав в итоге первое, он отпустил меня и отошел в сторону, давая мне пройти к офису. Инстинктивно я бросила взгляд в сторону кожаного дивана, и, обнаружив, что он пустой, ощутила, как противно засосало под ложечкой. Джейн был бы там, если бы не решил пожертвовать собой, спасая мою жизнь, и я никак не могла принять это. Едва я подошла к дивану, мои ноги подкосились от усталости, и я села. — Господа, попрошу всех выйти отсюда! — обратился Минелли к тем, кто не являлся частью моей команды. В одно мгновение помещение опустело. Чо и Ригсби, встав со своих рабочих мест, подошли ближе, Ван Пелт встала рядом с более высоким из парней, обменявшись с ним взглядом, в котором читалось все и ничего одновременно. Минелли подошел к ближайшему столу и кивнул в сторону Чо. — У нас нет стопроцентной уверенности, — начал Чо, глядя на меня с беспокойством, — но мы считаем, что инициатором покушения был Красный Джон. — Что все это значит? — перенося взгляд с Чо на Минелли, спросила я. — Я думала, это дело теперь принадлежит Боско, — я буквально прорычала это имя. — Все так, но в связи с тем, что это дело коснулось вас лично, я решил, что будет лучше, если оно вернется к вашей команде, — ответил Минелли. Я посмотрела на шефа с недоверием и скептицизмом. — Боско больше не в деле, Лисбон, я тебя уверяю. Я погрузилась в раздумья на мгновение, воспользовавшись опустившийся на офис тишиной, пытаясь переварить все то, что мне довелось услышать. Спустя минуту я обратилась к моей команде: — С чего вы решили, что это Красный Джон? — Я уверен! — начал Ригсби. — Его взгляд был тяжелым, жестоким и холодным, а на шлеме был нарисован красный смайлик. Непроизвольно Ригсби сжал кулаки. — Что-то еще? — спросила я, опуская взгляд на свои ботинки. — Практически ничего, — ответил Чо. — Мы отправили частицы резины, что остались после резкого торможения, в лабораторию. Ждем результаты. Я кивнула в ответ. — Нам удалось узнать тип оружия, из которого производились выстрелы, благодаря гильзам. Это одна из часто встречающихся моделей — Глок Люгер, девять миллиметров. Я взялась руками за голову, стараясь не дать эмоциям взять верх: — Пока мы не получим результаты анализов по резине, мы не сдвинемся с мертвой точки. В офисе повисла тишина. Я закрыла глаза, и утренняя сцена яркой вспышкой возникла передо мной. — Подождите! — вдруг осенило меня. — Мы забыли кое-что! — Что? — с нескрываемым любопытством спросила Ван Пелт, озвучивая вопрос, который читался в глазах каждого агента. — Камеры видеонаблюдения! — ответила я, вскакивая с дивана. Могу поклясться, что Минелли готов был расцеловать меня.
131 Нравится 58 Отзывы 26 В сборник
Отзывы (2)