something in the way you move makes me feel like I can't live without you

Перевод
R
Завершён
524
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
64 страницы, 19 143 слова, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
524 Нравится 71 Отзывы 217 В сборник

1.9

Настройки
      Тренировки проходят, как обычно, Луи и Гарри внимательно слушают наставления Бена. Тот стоит за бортиками, когда они повторяют свою программу. Ребята одеты в форму команды Соединенных Штатов Америки. Правда, стоит заметить, что свитер Гарри немного коротковат для него, но это неважно. Гарри думает, что все проходит отлично, и им не о чем беспокоиться.       - Еще раз, скажи мне, куда мы идем? – спрашивает Луи в четверг, переодеваясь в рубашку и пару джинс получше.       - Не знаю. Найл нашел это место, и они с Зейном часто туда ходят, - отвечает Гарри, пожимая плечами.       Луи не говорит ничего, вместо этого он тянется к своему телефону. Гарри в это время достает клетчатую рубашку из своего чемодана. Они должны быть у главного входа через пять минут, и Гарри достает телефон, когда они идут по направлению к лестнице.       - Уверен, что хочешь идти в бар сегодня? – спрашивает Гарри.       - Почему бы и нет? – Луи отвечает вопросом на вопрос, и его тон более оборонительный, чем Гарри ожидал.       - Не знаю, просто. Ты обычно не ходишь тусоваться, когда выступление на носу, - объясняет Гарри.       - Должен же я пожить перед тем, как состарюсь, как думаешь? – говорит Луи по пути в холл. Гарри следует за ним. Найл и Зейн уже на месте. Когда Гарри и Луи подходят к ним, те сидят на диване достаточно близко друг к другу, уставившись в один телефон.       - О, вы, двое, уже здесь. А я думал, что один из вас точно продинамит меня сегодня, - говорит Найл, выводя всех из гостиницы.       По словам Найла, бар находится в пяти минутах ходьбы, но Гарри все равно поплотнее застегивает свою куртку.       - Кое-кто ждет нас там. Один мой друг. Надеюсь, это не проблема? – добавляет Найл, и ни Гарри, ни Луи не возражают.       Гарри идет рядом с Найлом, Луи и Зейн болтают позади, и все входят внутрь. В баре гораздо теплее, и, черт, Гарри кажется, что его немного знобит.       - Парни, - начинает Найл, когда они подходят к кабинке, где уже сидит один человек: парень, который кажется Гарри смутно знакомым. – Это Лиам. Лиам, это Гарри и Луи.       - Приятно познакомиться, - говорит Гарри, и Лиам отвечает ему тем же. Они рассаживаются: Гарри возле Лиама, Луи с другой стороны, а Зейн и Найл втискиваются на диванчик напротив.       Скоро они узнают, что Лиам в команде по керлингу, вот, оказывается, почему он кажется Гарри таким знакомым. Освещение в баре немного приглушенное, Найл приносит всем по пинте пива, и Гарри делает глоток. Найл говорит о возвращении домой, но Гарри слушает его вполуха.       - Как долго вы, ребята, катаетесь вместе? – спрашивает Лиам.       - Эм, тринадцать лет? – отвечает Гарри, Луи кивает, подтверждая его слова.       - Блять, - говорит Найл. Он широкими глазами смотрит то на одного, то на другого. - И вы, двое, еще не устали друг от друга?       Гарри фыркает, Луи удивленно усмехается, и они оба отрицательно качают головами. Зейн спрашивает у Лиама что-то про керлинг, и Гарри отключается, откидываясь на спинку стула.       - Колин бросил меня.       Луи стоит напротив, его глаза выглядят устало, в руках он держит стакан.       - Что? – переспрашивает Гарри, чтобы убедиться, что он все верно услышал.       - Я сказал, - начинает Луи еще раз, перед этим сделав глоток своего напитка, - Колин бросил меня.       И проблема в том, что Гарри не должен так радоваться этим новостям. У него практически кружится голова.       - Что? Почему?       - Он сказал, для него это слишком: фигурное катание, и то, что меня никогда нет рядом, - объясняет Луи, громко вздыхая. – Черт, я не знаю. Он просто… Захотел уйти, что ли.       Гарри аккуратно кладет руку на талию Луи и притягивает его ближе. Он чувствует запах алкоголя в дыхании Луи, Гарри и сам выпил уже слишком много. Луи, не колебаясь, делает шаг навстречу и обнимает его.       - Эй, - мягко говорит Гарри, большим пальцем поглаживая плечо Луи. – Хочешь свалить отсюда?       Луи кивает, и они двигаются к выходу. Гарри проталкивается через небольшую толпу, чувствуя руку Луи на своей, когда они выходят наружу. На улице теплее, чем внутри: тут так по-летнему душно, что голова Гарри моментально тяжелеет.       - В любом случае, думаю, не так уж и сильно он мне нравился, - небрежно произносит Луи, присаживаясь на ступеньку, и Гарри садится рядом с ним.       Гарри прижимается лицом к плечу Луи и легко толкает того локтем:       - Лжец, - тихо шепчет он.       Луи закатывает глаза и отталкивает Гарри рукой:       - Я серьезно. Ему слишком нравился футбол.       Гарри хватает Луи за нос и кусает того за кончик указательного пальца.       - Тогда молодец, что избавился от него, - говорит Стайлс.       Внутри все еще громко играет музыка. Ее заглушают стены, но Гарри хочет, чтобы ее не было совсем, потому что он здесь, с Луи. Он хочет дотянуться и взять руку Луи в свою, следить за причудливыми линиями на его ладони и рассказывать ему истории о том, что, когда он был младше, и получалось так, что он расстраивался по какой-то причине, они с Джеммой наряжались и играли на лужайке до тех пор, пока их не звали на ужин. Но Гарри ничего такого не рассказывает. Вместо этого он прислушивается к звукам автострады, которая находится неподалеку.       - Ты помнишь день, когда мы впервые встретились?- спрашивает Луи, делая еще один глоток из стакана. Гарри оставил свой на кухне, но он и не думает о том, чтобы вернуться за ним.       - Конечно помню, - говорит он.       Луи смотрит в небо, вздыхает и складывает руки на груди.       - Я думал, ты меня возненавидишь.       - Что? Луи, какого черта ты мог вообще такое подумать? – спрашивает Гарри.       - Не знаю. Бен всегда говорил мне, что только в парном катания я смогу чего-то добиться. Мы много говорили о тебе, - говорит Луи.       Гарри моргает, не веря услышанному.       - Бен так сказал?       - Угу, - бурчит Луи в ответ.       Они снова молчат, но ни один из них не предпринимает ни единой попытки вернуться назад. Парой минут позже Гарри ловит себя на том, что блуждает глазами по лицу Луи, которое мерцает в приглушенном свете фонарей на веранде. На улице все еще жарко, и капелька пота течет вниз по его шее.       - Колин – идиот, - заявляет Гарри.       Луи улыбается, поглядывая на него.       - Тебе не обязательно было это говорить.       Гарри качает головой, настаивая на своей правоте.       - Нет, я правда так думаю, Лу. Он чертов кретин, - начинает Гарри.       - С каких это пор ты говоришь слово “кретин”? – спрашивает Луи, который сейчас выглядит достаточно изумленно.       - Думаю, с этого момента, - говорит Гарри, чувствуя себя немного неловко. – Мне девятнадцать: кажется, мне уже можно такое говорить.       - Посмотри-ка на себя, настоящий взрослый парень. Скоро будешь курить сигары и пить бренди в старой библиотеке, - усмехается Луи и щипает его за предплечье.       Гарри тихо вскрикивает, легко убирая руку Луи.       - В любом случае, как долго вы, ребята, встречались?       Луи немного кривится в ответ, и Гарри жалеет, что спросил, когда тот снова начинает говорить:       - Мы несколько раз сходились и расходились. И, если честно, не давали друг другу никаких обещаний.       - Извини, - быстро говорит Гарри, - не надо было спрашивать.       - Все в порядке, Гарри, - уверяет его Луи, легко хватая за предплечье, чтобы Гарри не ушел.       Когда Луи смотрит на него, Гарри понимает, что тоже пялится на Томлинсона. Он прочищает горло, слегка волнуясь, и опускает взгляд на свои руки, которые аккуратно лежат на коленях.       - Эй, - начинает Луи, немного придвигаясь.       - Привет, - отвечает Гарри, наслаждаясь улыбкой Луи.       Их носы трутся друг о друга, эти касания такие теплые и мягкие в летнем воздухе. Гарри придвигается ближе, и они целуются. Прошло столько времени с последнего раза, думает Гарри и вздыхает почти с облегчением. Он кладет руку на щеку Луи, и они придвигаются ближе друг к другу. Они оба немного пьяны, губы Луи на вкус, как соль и текила из тех шотов, что они пили ранее, и Гарри не может насытиться этим.       - Я скучал по этому, - мягко говорит Гарри, отдаляясь ненадолго.       - Я тоже, - соглашается Луи.       Гарри поворачивается немного, совсем немного – так, чтобы Луи был еще ближе к нему, и это посылает тепло по всему его телу. Тепло, которое он, казалось, не чувствовал годами.       - Я и забыл, как ты хорош в этом, - усмехается Луи, и Гарри смеется ему в губы.       - Иди нахер, - выдыхает Гарри, прежде чем укусить Луи за нижнюю губу.       Потом было много поцелуев и нежных прикосновений. Луи пробегает кончиками пальцев по предплечью Гарри. У того мурашки бегут по коже, несмотря на жару. Когда они наконец отрываются друг от друга, губы Луи красного цвета, а на голове беспорядок, и Гарри предполагает, что выглядит так же. Он проводит рукой по волосам.       - Знаешь, я рад, что ты рядом, - говорит Луи.       Гарри мягко обхватывает его рукой за плечи и притягивает ближе.       - Я вижу, ты в порядке, - говорит он.       Луи издает возглас неодобрения, пихает Гарри в бок и смеется ему в шею.       - Гарри?       Зейн, сидящий напротив, смотрит на него, а все остальные молчат.       - Извините. Я немного выпал из разговора, - быстро говорит Гарри, игнорируя взгляд Луи, который тот ему посылает.       - Мы просто спросили, не хочешь ли ты сходить в кино на выходных после вашего с Луи выступления? – интересуется Зейн.       - Ага, было бы неплохо, - говорит Гарри, кивая.       Остаток вечера, наполненный бессмысленными разговорами, проходит отлично: Гарри уже давно не чувствовал себя так спокойно и расслабленно. К тому моменту, когда они с Луи возвращаются в свою комнату, на часах чуть больше, чем половина двеннадцатого, и Гарри настолько выдохся, что практически валится на кровать.       - Устал? – спрашивает Луи, довольно улыбаясь.       Гарри ничего не отвечает, просто поднимает средний палец, после чего Луи смеется и уходит в ванную комнату, запирая за собой дверь. К тому времени, как Луи выходит, Гарри уже почти засыпает. Он насильно вытаскивает себя из кровати, чтобы вымыть лицо и почистить зубы. Вернувшись, он падает на кровать и проваливается в сон.
524 Нравится 71 Отзывы 217 В сборник
Отзывы (4)