something in the way you move makes me feel like I can't live without you

Перевод
R
Завершён
524
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
64 страницы, 19 143 слова, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
524 Нравится 71 Отзывы 217 В сборник

1.10

Настройки
      В ночь перед первым туром их соревнований Гарри спит плохо. Большую часть времени он просто лежит в кровати, часто ворочаясь и пытаясь устроиться поудобнее, но ничего не помогает. Луи же, напротив, засыпает мгновенно, и Гарри всегда завидует этому.       Он даже не понимает, почему так нервничает. Как будто они не делали этого огромное количество раз. Ведь они делали.       Они с Луи собираются в тишине, переодеваясь в костюмы перед большой разминкой. Гарри чувствует себя не очень хорошо, потому что он не может, наконец-то, начать контролировать то, что съедает его изнутри. Когда они оба готовы, он смотрит на Луи, а потом медленно касается его руки. Луи хватается за нее, и его руки на удивление теплые и мягкие, несмотря на холодный воздух вокруг них.       Гарри нерешительно приближается к нему, и Луи, не двигаясь, стоит напротив, когда Гарри соединяет их лбы.       - У нас все получится, - медленно говорит Гарри, больше стараясь убедить самого себя, чем Луи.       - У нас все будет чертовски круто, - отвечает Луи. Он вертит в пальцах короткую, выпущенную из-под шапки кудряшку возле уха Гарри. – Знаешь, я не думаю, что смог бы сделать это с кем-то, кроме тебя.       Гарри легко улыбается, расслабляется и кивает:       - Я тоже, - соглашается он, и Луи сжимает его руку еще раз, прежде чем они выходят на лед.       Когда они начинают разминку, Бен наблюдает за ними, прислонившись к одному из бортиков. Они выступают вторыми, после Николаса и Синди, Гарри узнает об этом во время тренировки. Ему просто нужно сконцентрироваться, вот и все. Просто сосредоточиться, и все будет в порядке. Его майка немного царапается, Гарри делает глубокий вдох и прилагает все усилия, чтобы игнорировать это.       Когда они следуют за другими фигуристами на льду, все лица расплывчато проносятся мимо, заметны только камеры. Луи немного позади него, Гарри краем глаза видит, как тот машет руками.       Он в порядке. Все будет в порядке.       «Фигуристы, пожалуйста, покиньте лед, чтобы первая пара смогла начать выступление», - звучит объявление.       Гарри снова чувствует себя плохо, но Луи рядом, его рука в руке Гарри, когда они едут по направлению к выходу из катка. Они идут в специально выделенную для них зону отдыха, Бен уже там, а Гарри старается усмирить свои трясущиеся пальцы.       Николас и Синди выступают хорошо. Действительно хорошо.       И, внезапно, они следующие. Гарри чувствует, как паника наполняет его, потому что у них не было достаточно времени, чтобы подготовиться. Мысли быстро проносятся в голове, пока он старается, блять, дышать.       «Следующие, представители Соединенных Штатов Америки – Луи Томлинсон и Гарри Стайлс», - объявляет комментатор.       - Вы, ребята, можете сделать это. Я буду здесь, но я вам не нужен. Вы нужны друг другу, ясно? – говорит Бен, похлопывая каждого из них по плечу.       Гарри смотрит на Луи, прежде чем они выезжают на лед. На их лицах улыбки, они машут толпе, которая. Реально. Огромная. Луи внимательно следит за ним, когда они перемещаются на середину. Они оба тяжело дышат и ничего не говорят друг другу. Луи хватает его руку еще раз перед тем, как они занимают начальную позицию.       Потом вступает музыка, и они начинают.       - Знаешь, ты мне очень нравишься, Гарри, - тихо говорит она.       Гарри смотрит на нее, моргает и неловко хватает свою бутылку с водой.       - Ты мне тоже нравишься, - говорит Гарри в замешательстве.       - Нет, как бы, эмм, - Эйми делает паузу и нервно смеется. – Ты мне, как бы, действительно нравишься, Гарри, - проясняет она.       Гарри сглатывает и только сейчас понимает, что она имеет ввиду.       - Оу, эмм, - начинает он, внезапно чувствуя себя ужасно взволнованным. – Знаешь, я не то чтобы ищу кого-то прямо сейчас.       Эйми кивает головой и заправляет одну из темных прядей за ухо.       - Я уже поняла, - просто говорит она.       - Что ты имеешь ввиду? – спрашивает Гарри.       - Ну, думаю, это довольно очевидно, что ты, скорее всего, уже занят кем-то другим, - говорит она, пожимая плечами.       Гарри молчит и смотрит туда, куда в данный момент пялится Эйми, и, ох. Там Луи. Гарри наблюдает за ним, чувствуя, как что-то в его груди сжимается от вида Томлинсона, стоящего там. Они только что завершили сегодняшнюю тренировку, Гарри уже переоделся в свои спортивные штаны и свитер, а Луи все еще на катке, в своем тренировочном костюме, стоит и разговаривает с кем-то, при этом он выглядит довольно вовлеченным в то, о чем они говорят.       - Нет, мы, эмм, ничего такого, мы просто –       - Партнеры, я знаю, - перебивает его Эйми, - все это знают, Гарри.       Он знает Эйми большую часть своей жизни, она тоже фигуристка, ее партнер – Брайан. Они катаются немного дольше, чем Гарри и Луи, хотя они того же возраста: Эйми девятнадцать, а Брайану двадцать один.       - Вот поэтому я и не знаю, из-за чего ты так злишься, - говорит Гарри.       Эйми смеется:       - Конечно не знаешь.       - Я сделал что-то не так? Я не –       - Просто сделай уже что-нибудь с Луи, Гарри, - твердо говорит Эйми. – Потому что, ты же понимаешь, что никто из вас не будет ждать вечность.       Гарри открывает рот, чтобы что-то сказать, но не может: в голове пусто, а ноги будто вросли в бетонный пол.       - В любом случае, - добавляет она, - мне нужно идти. Увидимся на следующей неделе?       - Да, конечно, - говорит Гарри, в замешательстве наблюдая за тем, как она уходит.       - Ты в порядке? – произносит кто-то рядом с ним. Гарри оборачивается и видит Луи.       Теперь он одет в то же, что и Гарри: тренировочные штаны и свитер на несколько размеров больше(Гарри предполагает, что это, на самом деле, его свитер, судя по тому, что рукава длиннее, чем руки Луи).       - Отлично, - просто говорит Гарри.       Луи кивает и тянет его за руку до тех пор, пока они не доходят до своих машин. Но голос Эйми все еще прокручивается в его голове, снова и снова.

Никто из вас не будет ждать вечность.

      На мгновение, всего секунду, Гарри переживает, что может потерять равновесие, когда он приподнимает Луи и усаживает его себе на бедра, а оба конька Томлинсона упираются в Гарри. Но этого не происходит. Наоборот, он твердо стоит на ногах и опускает Луи обратно на лед. Когда он делает это, их приветствуют громкими аплодисментами, и программа почти закончена, думает Гарри, когда завершает последнее верчение и опускает ногу на лед.       Когда они занимают финальную позицию, Гарри касается тыльной стороной руки щеки Луи, именно так, как они репетировали, так, как Бен сказал ему сделать.       Музыка обрывается, люди аплодируют и одобрительно кричат, голоса кажутся еще более громкими на ледовой арене, и это заставляет сердце Гарри биться сильнее в груди. Они с Луи уходят со льда, чтобы дождаться результатов.       - У вас здорово получилось, - подбадривает их Бен, обнимая обоих.       Гарри и Луи одевают свои чехлы для коньков. Луи нервничает, Гарри может почувствовать его напряжение, когда тот сидит рядом на маленькой скамье. Гарри думает, что ему, возможно, холодно, он не уверен. По большей части, он просто чувствует, как все его тело онемело. Они сидят и ждут результатов.       «Можем ли мы получить результаты, пожалуйста», - говорит комментатор.       Луи хватает его руку так крепко, что Гарри думает, она вполне может отвалиться. Их результат появляется на экране: 68, 41.       - О боже, - Луи выдыхает и втягивает Гарри в объятье.       Это не так хорошо, как у Николаса и Синди, но сейчас они на втором месте.       - Черт, - говорит Гарри, зарываясь лицом в шею Луи, а Бен поздравляет их.       Это не первое место, но Гарри не волнуется об этом, уж точно не сейчас.

***

      В конце дня они все еще на втором месте. И это, одновременно, и ужасно, и великолепно, и страшно.       Он звонит маме, когда они возвращаются в комнату, а потом сидит на кровати и слушает, как она практически плачет на том конце провода. Гарри легко улыбается, когда слышит, что Джемма орет какой-то несвязные бред на заднем фоне.       - Я знаю, мама, я знаю, - Гарри замолкает на середине предложения, когда она снова начинает говорить. Он сдается и даже не старается вставить ни слова, вместо этого сосредотачивается на том, о чем говорит мама.       К тому времени, как он кладет трубку, они с Луи остаются наедине, и тишина их комнаты так не похожа на хаос и крики, которые они слышали на арене совсем недавно.       - Второе место. Можешь поверить в это? – спрашивает Луи через какое-то время.       Гарри улыбается и, повернувшись, смотрит на Луи, который лежит на своей кровати.       - Я, вообще-то, надеялся на первое, - поддразнивает он.       Луи закатывает глаза и кидается в Гарри подушкой.

***

      Вечером накануне финальных соревнований Луи собирается пойти потусить.       Гарри пялится на него в неверии.       - Ты собираешься в бар? – спрашивает он второй раз за последнюю минуту.       - Это всего лишь Зейн, и мы просто собираемся купить немного еды, и все такое. Все будет в порядке, - повторяет Луи во второй раз.       Гарри качает головой так, будто не может поверить тому, что только что услышал.       - Ты никогда не уходишь перед соревнованиями.       - Мне просто нужно поговорить с Зейном кое о чем, - говорит Луи, вздыхая.       - О чем же? Почему ты не можешь поговорить об этом со мной?       На минуту между ними воцаряется тишина, а потом Гарри наблюдает за тем, как Луи передвигается по комнате и достает куртку из одного из чемоданов.       - Ни о чем, Гарри. Все в порядке.       - У вас, что, ребята, интрижка?       Луи замирает, стоя в наполовину одетой куртке, и пялится на Гарри.       - Что, прости?       - Ну, ты понимаешь. Интрижка, - повторяет Гарри.       - Ты же знаешь, что Зейн и Найл встречаются, да? – спрашивает Луи.       - Ой, - говорит Гарри, неловко почесывая шею. – Подожди, что?!       - Боже, Хаз, иногда ты бываешь таким тормознутым, - говорит Луи, улыбаясь.       - Заткнись, - бормочет Гарри.       - Идиот, - говорит Луи.       Гарри открывает рот, стараясь выглядеть оскорбленным:       - Возьми свои слова назад! – кричит он.       Луи смеется, качая головой:       - Ни за что, - уверенно говорит он.       - Вот увидишь, ты пожалеешь об этом, - начинает Гарри, касаясь пальцами боков Луи.       - Гарри, Гарри, нет, я опоздаю -       Но Луи прерывается, когда Гарри продолжает щекотать его, слушая, как тот громко смеется. Гарри понимает, что прошло очень много времени с тех пор, как он слышал этот звук. Он чувствует, как Луи старается выбраться из его хватки. Они оба тяжело дышат, когда падают на кровать, но никто из них не теряет решимости.       Луи, скорее всего, точно опоздает, но, в итоге, он прижимает Гарри к кровати, а на лице у него довольная ухмылка.       - Сдаешься, Стайлс?       Голова Гарри кружится, когда он смотрит на Луи. И, если бы он хотел, он мог бы притянуть и поцеловать того прямо сейчас. Вес Луи давит на его тело, и это заставляет сердце Гарри греметь в груди. Его глаза очерчивают контур губ Луи, и он ничего не может с собой поделать. Как только Гарри замечает, что Луи начинает придвигаться ближе, он закрывает глаза, буквально на секунду. Но, внезапно, вес Луи больше не чувствуется, больше не прижимает его к матрасу, и Гарри открывает глаза. Никто из них не говорит ни слова, Гарри садится, в то время как Луи влазит в свою куртку.       - Лу.., - начинает он, подсознательно зная, что будет дальше.       До того, как он успевает полностью произнести имя, Луи качает головой и исчезает. Звук закрывающейся двери, и комната погружается в тишину.       Гарри следовало бы, наверное, быть более удивленным, но, вместо этого, он берет свой телефон и говорит себе, что так, наверное, будет происходить каждый раз.
Примечания:
524 Нравится 71 Отзывы 217 В сборник
Отзывы (12)