New Girl

Перевод
PG-13
Завершён
55
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Little Mix, One Direction (кроссовер)
Размер:
97 страниц, 38 213 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
55 Нравится 35 Отзывы 14 В сборник

Глава 3

Настройки
- О, это замечательно, детка. Конечно, ты можешь пойти, - мама улыбнулась. - Когда? - Перри все расскажет мне, - ответила я и почувствовала себя еще счастливее. Я понятия не имела почему, но Перри действительно делала меня счастливой. В этот момент мой телефон зазвонил, и я быстро ответила, не смотря на номер. - Привет. - Хэй, Джейд, это Перри. Я звоню тебе насчет пятницы. - Хэй, Перри, - сказала я и на моем лице появилась улыбка. - Как насчет того, чтобы я пошла с тобой завтра после школы к тебе домой? - она казалась немного нервной и я почувствовала, как мои щеки снова краснеют. Подождите, почему я краснею? - Эээ, конечно. Мам, может Перри прийти сюда завтра после школы? - я посмотрела на нее щенячьими глазками и она счастливо улыбнулась. Хотя она не знала, что надо мной издевались в школе, она признала, что я никогда не приводила домой друзей. После одного дня в новой школе у меня уже есть друзья. Каждая мать была бы счастлива, не так ли? - Да, спроси ее, она хотела бы покушать с нами? - Пезз, ты бы хотела покушать с нами? - я снова покраснела, когда поняла, что использовала прозвище для нее. О, Боже! - Конечно! - сказала она и кажется она не обратила внимания на то, как я ее только что назвала. Может многие называют ее Пезз. - Ладно, эмм, тогда я зайду за тобой в пятницу в 6? Потом мы пойдем ко мне домой, где Джеси и Ли-Энн уже будут ждать нас. Моей семьи не будет дома, так что никто не сможет потревожить нас. Эмм, мы всегда поем в караоке. Ты умеешь петь? - Я не знаю, - призналась я. Я люблю музыку, но я слишком стеснительная, чтобы петь перед людьми, особенно перед людьми, которые не являются моей семьей. - Не думаю. - Ладно, но тебе все равно придется спеть. - Нет, - вскрикнула я и закатила глаза. - Нет, пожалуйста. - Тебе уже следует начать практиковаться, - она засмеялась и я вздохнула. - Ладно, увижу тебя завтра в школе, хорошо? - Да, - я улыбнулась и мы обе попрощались. Потом я пошла наверх и почистила зубы, чтобы подготовить ко сну. Я боялась, что не смогу заснуть сегодня. Сегодня был самый лучший день в моей жизни. Я была действительно рада тому, что миссис МакРей узнала, что люди издевались надо мной и я не могла пойти в другую школу. В моих мыслях была Перри, когда я легла в кровать и на моем лице появилась улыбка. Я видела ее лицо напротив моего, ее светлые волосы падали на ее плечи и ее большие голубые глаза сияли. Она ярко улыбалась и шла ко мне. Она положила руку мне на плечо и улыбнулась. - Эй, прекрасная, - сказала она и я почувствовала, что мой живот скрутило. - Я так рада. что встретила тебя. Ты изменила мою жизнь. - Слегка удивленно, я посмотрела на нее, и она подтолкнула меня локтем. - Ты замечательная девушка, Джейд, ты знаешь? Эй, ты знаешь всех моих друзей. Не должна ли ты познакомить меня с твоими? - Зачем? - спросила я удивленно. - Я хочу знать твоих друзей. Я надеюсь, я им понравлюсь. Она потрепала меня за щеку, заставляя меня краснеть, а потом положила голову мне на плечо. - У... у меня нет друзей... из старой школы, - стеснительно сказала я. Перри подняла голову и посмотрела на меня. Она подняла брови и прикусила нижнюю губу. Тогда ее глаза расширились, и она кивнула. - Ясно. Они думали, что ты раздражающая, не так ли? Если честно, я их понимаю. Ты действительно скучная... Тьфу. Ладно, прости. Отчасти ты впустую потратила мое время. Я вернусь к Зейну, увидимся... а может и нет. Ты бесполезна, ты мне не нужна. - В глазах стояли слезы и я стояла, когда Перри ушла, не сказав больше ни слова. Она оставила меня, так как это делали все раньше. Все оставили меня... Я была недостаточно сильной, чтобы удержать ее. Она заслуживает кого-то получше. Не такого бесполезного куска дерьма, как я. Я проснулась от звонка будильника и нервно дышала. Еще один день плохих разговоров, еще один день полного одиночества - нет, подождите. Перри. Я понятия не имею, почему все время о ней думаю. Я глубоко вздохнула и вспомнила сон. Это было так реально... Слова Перри сделали мне больнее, чем чьи-либо слова, которые мне говорили. Она была единственной, которой я позволила быть ближе, кроме моей семьи. И это может быть однажды. Рано или поздно она, вероятно, узнала бы, насколько я скучная и раздражающая. Может быть, я не должна была позволять ей быть слишком близко, чтобы она не причинила мне боль. А я знала, она сделает это. Я вздохнула и пошла в душ. Сегодня Перри должна была прийти сюда и покушать с нами. Все происходит слишком быстро! Когда я пришла в эту школу, все, на что я надеялась, было пообщаться с кем-нибудь. Единственное, чего я хотела это, чтобы надо мной больше не издевались. И тогда эта прекрасная блондинка пришла в мою жизнь. - Почему ты так много улыбаешься? - спросила мама, вырывая меня из своих мыслей. Я посмотрела на ее лицо и не беспокоилась об улыбке. - Ооо, ты краснеешь! Мы думаем о мальчике, не так ли? Я еще больше покраснела. Разве я выгляжу так, как будто думаю о мальчике? - Нет, - сказала я и покачала головой. На моем лице все еще была улыбка, и могу сказать, что моя мама действительно рада, что я улыбаюсь. - Я думала о Перри, - сказала я, прежде чем могла остановить себя. Мама усмехнулась и поставила тарелку напротив меня. Папа вошел на кухню и потрепал маму за щеку. - Доброе утро, дамы! - он улыбнулся и обнял меня. - Ты выглядишь счастливой сегодня. - Да, моя новая подруга придет сегодня на ланч, - я улыбнулась. - Ее зовут Перри. - Она лучшая подруга Джейд, - сказала мама и подмигнула папе. Я растерянно подняла бровь, но она даже не видела меня. - У Пезз-Перри много друзей. Я не думаю, что она рассматривает меня как лучшую подругу. - Пезз, - мама засмеялась и я снова покраснела. - Это ее прозвище для тебя? - Мам! - протестовала я и закатила глаза. - Я просто сказала, что у нее много друзей и она знает меня только один день. У нее нет прозвища для меня! - я вздохнула и принялась есть свой завтрак. Я надеюсь, мне не будет так стыдно, когда Перри придет сегодня сюда.

***

- Да, я взволнована. - она хихикнула и накрутила один локон волос на указательный палец. - Я надеюсь,что понравлюсь твоим родителям. - Они полюбят тебя, - заверила я ее и улыбнулась внутри. Перри погладила мою руку и мое тело отреагировало. Я почувствовала, что мой живот скрутило и щеки опять краснеют. Что за черт? Я откашлялась и покачала головой, чтобы выкинуть эти мысли. - Что ж, я должна заранее извиниться. Моя мама действительно взволнована из-за встречи с тобой она может быть... немного смущающей и прочее. Так что, извини. - Она засмеялась и отвела взгляд, прежде чем встретилась с моими глазами. - Не волнуйся, Джей. Вероятно, я тоже буду смущенной. - Ты только что назвала меня Джей? - спросила я и попыталась скрыть то, насколько счастлива я сейчас. Она дала мне прозвище. - Да... Оу, прости. Я просто подумала... раз уж ты назвала меня Пезз... я тоже должна придумать тебе прозвище. Она запиналась, и я не могла не думать, насколько восхитительной она была. Подождите, что? - Прости, если тебе не понравилось. - Нет, это клево. - Я улыбнулась ей и подтолкнула, чтобы она тоже улыбнулась. Мое сердце пропустило удар, когда я увидела ее идеальное лицо. Что за черт? - Ладно. Долго еще идти? - спросила она в четвертый раз и я оглянулась. Я уже видела наш дом. - Я живу там. - Какой красивый дом, - она завизжала, а я хихикнула. - О Боже мой, я так волнуюсь. Я снова засмеялась и мы уже подошли к двери. Прежде чем я нашла ключи, чтобы открыть дверь, моя мама уже открыла и улыбнулась нам. - Здравствуйте, миссис Ферволл, - сказала Перри застенчиво и пожала ей руку. - Зови меня Норма. Ты должно быть Перри. Джейд уже рассказала нам о тебе. Входи. - она говорила детским голосом и я выпучила на нее глаза. - Да, спасибо, - Перри улыбнулась мне. - Она не стеснительная, она очень милая, - прошептала она так, чтобы только я могла слышать. - Ха-ха, спасибо, - я засмеялась и мы пошли в столовую. Я видела, что Перри просматривала комнату, смотря на все. - О Боже, это же ты маленькая, - завизжала она и побежала к большой фотографии на стене. Я покраснела и широко раскрыла глаза, когда увидела, что она указывает на фото с моего первого дня рождения. Я сидела на коленях у папы и хлопала, потому что только что задула свечки на торте, который был похож на голову Минни Маус. - Ты такая милая! - Она ткнула меня в щеку, и я высунула язык. - Заткнись, Эдвардс, - я сказала и почувствовала себя странно. Я никогда не говорила "заткнись" кому-нибудь и было действительно странно, когда я даже не имела это в виду... - Ооо, маленькая Джей немного смущена? - спросила она высоким и очень девчачьим голосом. Она хихикнула и оглянулась. Она села на стул за обеденным столом и выдвинула стул рядом с ней. - Иди сюда. Я кивнула и села рядом с ней. Я чувствовала высокую температуру ее тела рядом со мной и подавила желание обнять ее. Этим утром, когда она нашла меня перед школой, она бежала ко мне, чтобы потянуть меня в объятия. Это было такое замечательное чувство! - Итак, где твоя комната? Ты покажешь мне ее потом? - Спросила она с волнением, и я снова заставила себя улыбаться просто потому что она улыбается. - Возможно, - сказала я и подмигнула. Это невероятно, насколько беззаботной я была с Перри. Никогда еще я думала, что когда-нибудь найду в себе мужество быть достаточно дерзкой, чтобы подмигнуть! Особенно такому человеку как Перри... Да что происходит со мной? - Кстати, что ты думаешь о Лиаме? - Она вдруг спросила, и я посмотрела в ее чистые голубые глаза. - Он очень милый парень! - заявила я, и очевидно, не в нужный момент, потому что на кухню вошла мама и спросила: - Кто милый парень? Расскажите мне все. - Мам! - запротестовала я, когда она села. Через несколько секунд вошел мой папа. - Я не хочу, чтобы Джейд привлекал какой-то парень. - Сказал он, кладя еду себе на тарелку. - Она слишком молода, чтобы с кем-то встречаться. - Мне 16, пап, - вздохнула я и закатила глаза. - И что? - спросил он и Перри хихикнула. - Я могу вас заверить, Лиам очень хороший парень. - Ты хочешь, чтобы я встречалась с Лиамом? - спросила я и мое сердце сжалось. - Да, Лили замечательный парень! - Я подняла брови в недоверии. - Ему 17 и ты можешь называть его Лили. - Я покачала головой. - Как бы то ни было, он мне не привлекателен. - Тогда что насчет Найла? - Я едва его знаю, - я ответила и пожала плечами. Он выглядел очень милым парнем, но все что я о нем знала, так это то, что он и Лиам лучшие друзья и что он из Ирландии. - Тогда тебе нужно узнать его. Не волнуйся, Джей, я заставлю его спросить тебя. - Она подмигнула мне, но отвернулась, прежде чем увидела, что я выпучила глаза на нее. Это было не так, я не хочу быть в отношениях, но я не могла встречаться с тем, кого я не знаю. - Я думала, у нее нет прозвища для тебя...? - Мама внезапно прервала нас. Честно говоря, я вообще забыла, что она была здесь. - Я придумала его на пути сюда, - ответила Перри за меня, чему я была рада. Она не беспокоилась о том, о чем она думает. Вероятно, именно поэтому все полюбили ее. Но что она видела во мне? Я действительно скучная девушка. Я провела свой день помогая маме по хозяйству или читала книги. Единственным интересом, который мы, казалось, разделяли, было наша любовь к музыке. - Джеси и Ли-Энн ты понравилась, кстати, - она улыбнулась мне. - Они, как и я, с нетерпением ждут пятницы. Это - первый раз, когда мы будем не втроем. Мы привыкли быть вчетвером, но когда Луи расстался с ней, она перестала дружить с нами. - Перри закатила глаза и драматично вздохнула. Она еще говорила, но мне это нравилось. Я была спокойной и предпочитала быть единственной, кто слушает. - Я думала, что Луи был с Гарри? - спросила я в растерянности. - Да, но всего неделю, - начала объяснять она. - Луи сказал нам, что он был с мальчиком месяц назад... вроде Гарри всегда знал, что девочки не тип. - Я кивнула и снова начала есть. - Похоже, у тебя уже много друзей, - сказала мама счастливо. Я кивнула и улыбнулась моей белокурой подруге. - Да, все благодаря Перри. Она - знаменитая девочка в школе и знает все. Также все ее любят. - Перри покраснела и покачала головой. - Люди просто знают меня, потому что я громкая. И я уверена, что нравлюсь не всем. - Она горько засмеялась и я растерянно нахмурила брови. Секунду спустя у нее уже была улыбка на ее лице, но я знала, что она была не настоящей. - Итак, Перри, - начала моя мама и мы обе вернули внимание к ней. Она спрашивала мою белокурую подругу о чем-то, но я не слушала. Что случилось с Перри секунду назад? Я хотел спросить ее, но я не знаю ее слишком долго и, наверное, это было бы странно. Это было странным, что я уже могла сказать, когда она была очень счастлива, или когда она, заставляла себя улыбнуться. Мои родители продолжали говорить с ней, и скоро закончили. - Я собираюсь показывать Перри свою комнату, - сказала я своим родителям, когда встала. - Хорошо, повеселитесь, девочки, - крикнула моя мама, когда мы уже бежали по лестнице. На больших, желтых листочках было написано "Джейд". Я покраснела - я должна была подумать об этом. Только 12-летние девочки вешают такие листочки на дверь своей комнаты! Я открыла дверь в надежде, что Перри не возражает и мы вошли. Прямо рядом с дверью была моя кровать. Она была сделана из дерева, покрашенное в белый цвет. Матрас был покрыт желтыми подушками и одеялами. Некоторые мягкие игрушки и другие плюшевые животные лежали на кровати, смущая меня еще больше. На моем столе лежал ноутбук, я не пользовалась им до сих пор, тем более я сейчас читаю книгу. Он тоже был сделан из дерева, которое было перекрашено в белый цвет и мой шкаф тоже. Мое радио стояло наверху моего шкафа, оно было сломано, но я не выбросила его. Мой iPod лежал на моем столе, и это была первая вещь, которую схватила Перри. - Что ты слушаешь чаще всего? - Эмм, - я даже не знала, что и сказать. Моя комната была смущающей, как и мой вкус в музыке. - Может... River flows in You... Она удивленно посмотрела на меня. - Оу, не знала, что ты фанат классики. Мне это тоже нравится. - Она легла на мою кровать и включила музыку. Даже оттуда, где я стояла, я могла слышать мягкие мелодии на фортепиано. Я немедленно расслабилась. Перри, кажется, не смущала моя комната и при этом ей нравилась музыка, которую я слушаю ежедневно. Я чувствовала себя довольно счастливой. Быть с Перри было так легко, точно так же, как дышать. Я легла рядом с ней и она положила голову на мою грудь. - У тебя комфортно, - засмеялась она и я присоединилась. Было действительно хорошо лежать здесь и я не хотела вставать. Тем не менее мягкие мелодии моей любимой мелодии заполняли мои уши, еще более теперь, и единственный настоящий друг, которого я когда-либо имела, был здесь со мной. Я хотела, чтобы этот момент длился вечно. - Эй, Джей! - Да? - спросила я и зевнула. Сегодняшний день был изнуряющим. - Я устала. Могу я остаться здесь на ночь? Я не хочу идти домой. Уже поздно! - Что-то было в ее голосе такое, от чего мурашки по коже. - Я должна спросить родителей, - улыбнулась я ей. У меня никогда не было друга, спящего здесь! Как невероятно!!! Я встала и пошла вниз. - Джейд, Перри замечательная девушка, - моя мама визжала и тянула меня в объятия. - Хотела бы я знать ее, когда была молодая. Мы бы тоже были лучшими друзьями. - Я хихикала и наблюдала за своим отцом, закатывающим глаза. - Да, Перри, я хотела о ней поговорить. Может она... эмм... остаться сегодня здесь? - Где она будет спать? - спросила мама с любопытством. - В моей комнате, конечно, - я улыбнулась и кивнула маме, прежде чем она посмотрела на папу. Он вздохнул и кивнул. - Отлично. Но, пожалуйста, не будьте слишком громкими, мне нужно на работу завтра утром. - Не волнуйся, - пыталась уверить его я. - Мне и Пезз завтра в школу, так что мы не будем засиживаться допоздна. - скрывая улыбку, я побежала наверх. Она спросила меня, могла ли она остаться, но я не ответила. - Какого размера у тебя футболка и брюки? - спросила я. Она посмотрела на меня в замешательстве, но сказала. Я схватила штаны и футболку и швырнула в нее. - Твоя пижама. - я улыбнулась ей, а она прижала вещи к себе и ярко улыбнулась. - Это значит, что я могу остаться? - Да, - я присоединилась к ней и тоже стала надевать пижаму. - Я быстро переоденусь. Ты можешь переодеться здесь, а я пойду в ванну. - Я открыл дверь и заперла ее за собой. Я сняла с себя юбку и развязала бантик. Я бросила его на юбку, потом расстегнула мою рубашку. Я сняла лифчик и просунула голову в пижаму.Это была простая, белая рубашка. Потом я надела свои серые пижамные брюки. - Ты готова? - спросила я, прежде чем открыть дверь. - Входи! - крикнула она своим шикарным голосом. Я хихикнула про себя, когда открыла дверь - она выглядела забавно! Я открыла дверь и нашла ее на моей кровати, она прикрылась одеялом. - Я так устала, Джейди. Иди сюда, - она похлопала по месту рядом с ней и я села на кровать. - Еще даже не поздно, - я хихикала, смотря на будильник. Было только половина седьмого! - Мы не будем сейчас спать. Почему ты не говоришь мне что-то о своей семье? Я сказала тебе все. - Я почувствовала, как напрягла ее, но я не смотрела на нее. Она покачала головой, и снова я увидела принудительную улыбку, которая у нее были, когда мы ели. - Я скорее не... Моя семья утомит тебя. Возможно, когда-нибудь, я расскажу тебе, но сейчас я устала. Пожалуйста, не могли бы мы обняться? - Я кивнула и почувствовала ее руки на себе. Она была довольно горячей, и ее руки дали мне чувство безопасности. Ее горячее дыхание обжигало мою кожу. - Спокойной ночи, Джейди, - прошептала она мне в ухо. - Спокойной ночи, Пезз, - прошептала я. Мой голос был не таким высоким как обычно. Я откашлялась. Мне было действительно комфортно с Перри, но в то же время я чувствовал себя странно, потому что это чувство было чрезвычайно хорошим. Дыхание Перри стало медленнее, и я поняла, что она заснула. Ее руки все еще были на моей талии, и я заснула.
55 Нравится 35 Отзывы 14 В сборник