Научиться дышать

Перевод
NC-17
Завершён
247
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
74 страницы, 24 408 слов, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
247 Нравится 113 Отзывы 49 В сборник

Глава шестая

Настройки
Было что-то приятное в том, чтобы видеть Лисбон в своей постели, - решил он. Мужское самолюбие, или что бы это ни было, подняло свою первобытную голову. В любом случае, он проснулся с улыбкой, а ее маленькое тело было обвито вокруг него. Она была невероятной – его Лисбон. Он улыбнулся в совершенно другой манере, когда вспомнил ее способ заставить его чувствовать себя лучше. На самом деле, в какой-то момент он был совершенно уверен, что просто умрет от удовольствия. Их ноги были переплетены под одеялом, и он пробежался по ее волосам кончиками пальцев. Часы на прикроватной тумбочке сказали, что ему следует продолжить свой сон, и он сместился, еще крепче прижимая ее к своей груди. Он не ожидал, что сегодня вечером она появится здесь. Его действия причиняли ей боль, он знал это, и после того как он ее оставил, Джейн предположил, что она отступит в свой дом. Лисбон так и сделала, просто она там не осталась. Когда она появилась возле его двери, он внезапно понял, как сильно хотел, чтобы она поступила именно так. Он думал, что хочет побыть наедине со своим горем… думал, что лучшим вариантом будет держаться от нее подальше, поскольку он неизбежно причинит ей вред. В игру вошли рациональные мысли и сказали ему, что это просто смешно. Но страх не ушел. Он начал понимать, что это что-то, с чем ему придется сталкиваться постоянно. Дело было не только в темной трагедии, произошедшей в его прошлом, дело в том, что его девушка – агент ФБР. Девушка. Теперь в его жизни появилось слово, которое в прошлом его просто душило. Тогда ему не было подходящего определения, просто они не придумали выражение, подразумевающее «женщину, с которой ты спишь, без которой не представляешь своей жизни, но с которой ты недостаточно долго для того, чтобы уговорить ее выйти за тебя замуж». Именно это и означает слово «девушка». Джейн наклонился и поцеловал ее в макушку. Он никогда не был ей настолько благодарен за подаренный ею сердечный комфорт. То, что она была здесь, значило очень многое. Лисбон не была фанатом трейлера, он знал это, но сегодня она пришла к нему, и этот факт говорил о том, что она готова быть с ним даже тогда, когда это далеко не просто. Она сказала ему некоторые вещи, которые он хотел услышать, и кое-что, что слышать было тяжело. Джейн не хотел напоминаний о том, что делал ей больно. Лисбон прижалась к нему, ее ресницы коснулись его кожи. Он нахмурился, касаясь ее лица. - Спи, - прошептал он. Она что-то невнятно пробормотала, возможно, уверяя себя в том, что он все еще был здесь, а затем со вздохом положила голову ему на грудь. Холодильник довольно громко загудел, и Джейн почувствовал, что скучает по ее дому. Каким бы важным не был тот факт, что сейчас они были вместе, он понял, что предпочел бы находиться с ней в настоящей спальне и рядом с полноценных размеров ванной. Он, наконец, нашел место, в сравнении с которым он мог признать, что айрстрим не был домом. Так же как и номер в мотеле или пыльный старый чердак в Калифорнии. Джейн подумал о чистом, очаровательном маленьком жилище Лисбон и почувствовал укол тоски. Он мог бы стать для него домом. Тереза сказала ему, что там ему всегда рады, и что он может находиться там так долго, как ему хочется. Ну, в обозримом будущем он будет этого хотеть. Хотя, там чего-то не хватает. Чего-то, что расскажет всему миру, что он тоже там живет. Он задумался, подложив себе под голову одну руку. В розовом свете утренней зари он занялся с ней любовью, не спеша, пока они оба все еще были теплыми и вялыми после сна. Его губы ни на мгновение не покидали ее губ, и все это казалось почти божественным. Вскоре после этого, Лисбон покинула его прицеп и отправилась на поиски рабочей одежды и кофе, а он, растянувшись и обернув бедра простынями, остался в постели. Он вскользь подумал о том, что бы могло произойти, если бы они стали парой еще в КБР. Он думал об этом, думал очень много, и он знал, что и она развлекала себя более чем несколькими фантазиями. Даже сейчас он не был уверен, что это было бы хорошей идеей. Лисбон бы исцелила его, на самом бы деле исцелила своим теплом и любовью, так же как и сейчас. Более чем вероятно, что он бы отказался от своей мести. А потом, он бы обиделся на нее за то, что пошел именно этим путем. Нет, намного лучше, что все сложилось именно таким образом. Ну, возможно он мог бы обойтись без Пайка и гонки за самолетом, однако все должно было случиться только после того, как Томас МакАлистер был убит и забыт. Даже если это подразумевало ночи, когда он почти коснулся ее, почти поддался искушению, зная, что куда бы он ее не повел, она пойдет за ним. Вместо этого, они неизменно пожирали друг друга глазами, подшучивали друг над другом и иногда преднамеренно-случайно касались друг друга. Все это он прошел, но теперь он не должен был скучать по ней или сомневаться. Джейн оставил на столе Лисбон «медвежий коготь», а затем пошел сделать себе чашку чая. В комнате отдыха стоял Чо и наполнял сверхбольшую кружку горячим кофе. - Прошлой ночью в тюрьме были убиты все наши трое подозреваемых, - без обиняков сказал он. Джейн моргнул. - И тебе тоже доброго утра, - рассеянно сказал Патрик. – Не могу сказать, что я удивлен. - Я тоже, - согласился Чо. – Что бы мы ни делали, это не продлилось бы долго. Мы сообщили в тюрьму, что они нуждаются в защите. Я не уверен, на каком этапе все пошло не так, но мы выясняем. Джейн сомневался, что они когда-нибудь узнают, кто совершил это деяние. - Ну, назовем его «Джи-Мен»*, - сказал он, добавляя в чашку молоко, - каков наш последующий шаг? - Парень, которого ты прошлой ночью, наконец, разговорил, - сообщил ему Чо, и Джейн очень постарался не вспоминать о том, что он тогда почувствовал, - дал нам одну или две зацепки. Сегодня мы собираемся начать их проверять. Пара имен, номер телефона… это не много, но лучше, чем ничего. Патрик закончил с приготовлением чая и прихватил чашку кофе для Лисбон. - У меня предчувствие, что все станет еще более странным, прежде чем мы доберемся до развязки. Когда Джейн вернулся в общий зал, Лисбон уже сидела за своим рабочим столом, доедая уже наполовину съеденный «медвежий коготь», и проверяла электронную почту. Джейн хотел ее поцеловать, но, сейчас, вероятно, для этого был не лучший момент. Когда он проходил мимо, она подняла глаза: - Спасибо, - тихо сказала Лисбон, показывая на свое пирожное. - Всегда пожалуйста, - улыбнулся Джейн. - Я растолстею, если ты продолжишь приносить это, - добавила она. Теперь ее лицо было серьезным. Он подмигнул, когда поставил чашку на стол. - Еще больше тебя, чтобы любить. Час спустя или чуть позже, она отправилась с Фишер проверить зацепку, а он забросил ноги на диван, чтобы попытаться поспать. Она будет на него кричать, если он начнет названивать ей уже сейчас, так что Джейн старательно пытался не представлять себе все плохое, что может с ней случиться. Эббот нашел его еще до того, как прошло слишком много времени. - Слышал, вчера у тебя был тяжелый день, - сказал он, и его голос был осмотрительно нейтральным. Естественно, кто-то рассказал Эбботу. Но, как ни странно, Джейна это совершенно не беспокоило. Деннис Эббот уже доказал, что он хороший человек, человек, который искренне заботится о членах своей команды и их благополучии. Он бы не стал спрашивать ради любопытства – он хотел знать, все ли с ним в порядке, и это было связано не только с выполнением работы. - Это так, - признался Джейн. – Но сейчас я в порядке. - Рад это слышать, - просто сказал Эббот, но в его голосе был намек на удивление, будто он не мог поверить, что Джейн на самом признался в том, что был чем-то меньшим, чем знаменитость. – Я просто хочу сказать тебе, что все будет хорошо, если сейчас это не так. Мы - все мы - имеем что-то, что трогает нас за живое, бередит наши раны. И будет чистой воды безумием, чтобы это не признать и не дать людям время с этим справиться. - Спасибо, - сказал Джейн, и на этот раз он был несколько ошарашен. Большинство полицейских, которых он знал, предпочли бы умереть, чем признаться, что у них есть слабые места. Эббот кивнул ему, а затем вернулся в свой офис, находящийся на другой стороне комнаты. Как он и просил, Лисбон послала ему сообщение, когда они с Фишер выдвинулись в сторону штаб-квартиры. Думаю, мы кое-что нашли. Вернемся через пол-часа. Он взглянул на часы в своем телефоне. Хочешь, чтобы я заказал обед? Или я буду отклонен в пользу какой-нибудь забегаловки, в которой ты с Фишер планируешь остановиться? Ее ответ пришел практически мгновенно. Мы уже кое-где едим. Не чувствуй себя брошенным – я закажу тебе обед на вынос. Скоро увидимся. Люблю тебя. Уголки его губ поползли вверх. Он обнаружил, что ему нравится, когда Лисбон заботится о нем в личном плане. Она всегда приглядывала за ним в профессиональной сфере – убеждалась, что никто его не побьет, если она может этому помешать, делала все, чтобы он не был уволен – но сейчас она взяла на себя роль заботливой девушки. Звучало глупо, но это заставило его почувствовать у себя в груди какой-то теплый огонек. Не обжигающий, как страсть, которую он к ней испытывал, а успокаивающий, как теплая ванна. «Я люблю тебя», - написал он в ответ. Казалось, ему больше нечего было добавить. Тридцать минут спустя, она приехала с горячим сэндвичем с индейкой и картофелем-фри, и он поцеловал ее в щеку, перед тем как вновь усесться на свой диван. Она пристроилась рядом с ним и украла у него кусочек картофеля. Выражение ее лица побудило его что-нибудь сделать. - Итак? – спросил Джейн, между поеданием сэндвича. – Какой план? Лисбон вздохнула и села поглубже, откинувшись на подушки. - Уайли будет просматривать телефонные записи, думаю, в последующие несколько часов. К сожалению, у меня есть подозрение, что мы наткнемся на множество тупиков и оборванных нитей. Он кивнул. - Мы имеем дело не с вашими обычными рядовыми убийцами, Лисбон. Эти люди умны и знают, как замести следы. Черт, мы даже не знаем, был ли сенатор Марчбэнкс похищен, или же сбежал сам. Она выхватила у него еще одну картошку, и он нахмурился. Очень скоро что-то вскроется, он просто это чувствовал. Не все их зацепки ведут в тупик, не все их поиски бесплодны. Их команда слишком хороша для этого. И он, Патрик Джейн, не допустит, чтобы дело осталось нераскрытым. Правда в прошлом было несколько случаев, когда убийца уходил безнаказанным, но Джейн знал, что произошло, и кто был виновен. Незнание не тот вариант, который он собирается рассматривать. Программа ФБР по распознаванию лиц выдала им имена трех арестованных ими мужчин, и в этот же день их родственники стеклись в штаб-квартиру, чтобы дать пояснения и ответить на вопросы. Было забавно, но ни один из них не пригласил ФБР к себе в дом. В этом, без сомнения, было что-то странное. Джейн присутствовал на большинстве бесед и отметил, что большая часть тех, с кем общались агенты, были напуганы, но не достаточно сильно, чтобы рассказать ФБР о том, что они знают. По крайней мере, пока. Некоторые из них, в основном женщины с детьми, балансировали на грани, и он надеялся, что их точка зрения изменится в ближайшее время, но не из-за какой-то масштабной трагедии. Было вполне достаточно того, что уже произошло. Они покинули офис в обычное время, но на стоянке он поцеловал Лисбон на прощание. - Я приеду через час или около того, - сказал он возле ее губ. – Есть пара вещей, которые мне нужно захватить. Она нахмурилась, без сомнения, думая о предыдущем вечере, когда он и вовсе не был намерен показаться у нее. Он провел большим пальцем по ее скуле, стараясь, по крайней мере, заверить ее своим прикосновением. - Обещаю. Я быстро. Хотя она и выглядела немного скептически, она его отпустила, и Джейн ненавидел то, что в ее глазах мелькнула боль. Ну, ему некого в этом винить, кроме себя самого. Когда она закрыла дверцу машины, он послал ей воздушный поцелуй, и ее губы едва заметно дернулись. После этого он почувствовал себя намного лучше. Как и обещал, спустя час Джейн оказался возле ее дверей. Когда он свернул на подъездную дорожку, то увидел, что шторы слегка колыхнулись. Лисбон ждала и смотрела на улицу, несомненно, надеясь, что сегодняшним вечером не будет вновь им разочарована. Она встретила его на улице в тот момент, когда, держа в руках покупки, он шагнул на крыльцо. - Джейн? – нахмурив брови, спросила она. – Зачем, черт возьми, тебе этот горшок с цветком? Он широко улыбнулся: - Потому что твоему крыльцу нужно небольшое яркое пятно, - он поставил герань рядом с дверью. И теперь это будет его растением, его небольшим штрихом к ее дому, чем-то, что сделает это место хотя бы чуть-чуть и его тоже. – Вот, - он сделал жест, приглашающей ее полюбоваться на образовавшуюся картину. – Теперь это выглядит так, будто здесь живет не какой-нибудь трудоголик. Лисбон просто покачала головой, но ее губы улыбались. - Как правило, я убиваю все цветы, - призналась она. Он усмехнулся: - Я не удивлен. Отвечать за него буду я. Джейн взял ее за руку и потянул внутрь. - Также я купил новые простыни, - сообщил он, показывая на свою сумку. – Плотность 900 нитей, - с гордостью объявил он, покачав бровями. – Тебе будет казаться, будто ты спишь… или не спишь… на настоящем облаке. Ты не купишь ничего подобного в «Target». У него были и другие, альтернативные причины купить эти простыни, но они были глупыми и чисто мужскими. Как, например, то, что он будет единственным мужчиной, который спал на них, единственным мужчиной, который когда-либо будет на них спать. Джейн никогда не принадлежал к мужчинам, которые открыто помечают свою территорию, к тем, кому необходимо всегда быть рядом со своей женой или девушкой, и кто кричит на мужчин, посмотревших в их сторону. Он относился к спокойному и утонченному типу мужчин, которые постоянно делают жесты, казалось бы, безобидные, но вместе взятые безошибочно указывающие на то, что женщина несвободна. Например, мужчины, которые пытались подкатить к Анджеле, при помощи небольшого гипноза иногда внезапно осознавали, что начинают навязчиво напевать национальный гимн всякий раз, когда в их присутствии кто-нибудь чихнет. Или в тот раз, когда Лисбон уволили, и он чуть было не вызвал в Капитолии штата колоссальный политический кризис, чтобы вернуть ей работу. Тем вечером на ужин они ели спагетти, и Лисбон показала ему, что способна на нечто большее, чем на замороженную пиццу. Эта еда не была чем-то необычным, было похоже, будто она готовила ее, скажем, для своих братьев, но это было вкусно. Когда Джейн приступил к уборке, то выдворил Лисбон из кухни, налив ей бокал вина. Он слегка улыбнулся самому себе, когда загрузил посудомоечную машину и протер столешницу. Патрик вдруг понял, как сильно скучал по тому, чтобы жить с кем-то еще, и он снова и снова почувствовал благодарность за то, что она сошла с того самолета. Джейн мог поклясться, что за последнюю неделю он исцелился намного глубже, чем за все вместе взятые прошедшие двенадцать лет. Позже, ощутив внезапное и непреодолимое желание увидеть ее голой, мокрой и мыльной, он едва успел потянуть Лисбон в направлении ванной комнаты, когда оба их телефона зазвонили. Они синхронно выругались, и Джейн с замиранием сердца ответил на звонок. На другом конце оказалась Фишер. - Возвращайтесь, - сказала она, и в ее тоне не было и намека на шутку. – Мы обнаружили сенатора. Когда он повесил трубку, Лисбон была уже наполовину одета, и он наблюдал за тем, как ее восхитительная, покрытая веснушками, кожа скрывается под черной тканью. Это было настоящим позором. Она поймала его взгляд и, встав на цыпочки, быстро его поцеловала. - Позже, - пообещала она. Они, несомненно, продолжат все позже. Только намного, намного позже, чем любой из них мог бы ожидать. _______________________ *G-Man («Джи-мен») – персонаж серии компьютерных игр Half-Life. На протяжении всей серии G-Man остаётся таинственным персонажем, создающим одну из основных интриг в сюжете. Он обладает экстраординарными способностями, а его личность, планы, намерения и мотивы остаются неизвестными. (Ист. – Википедия.)
247 Нравится 113 Отзывы 49 В сборник
Отзывы (11)