ID работы: 2045771

Студенческие годы

Смешанная
Перевод
R
Заморожен
203
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
23 страницы, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
203 Нравится 57 Отзывы 39 В сборник Скачать

Глава 6

Настройки текста
Примечания:
Санса поймала себя на том, что слишком лихо обходится с алкоголем. Сначала жидкость обжигала горло, но несколько бокалов (или бутылок?) спустя она уже почти не чувствовала, что именно принимает. Девушка просто наслаждалась теплотой, которая разливалась по всему телу от выпитого. Они отлично повеселились с Маргери, танцуя под ревущую музыку, пока не пришел Джоффри. Тот нагло ухмыльнулся Сансе, а Маргери сразу же обняла его, притягивая к себе. Его лицо все еще было распухшим, под глазами темнели синяки, и Сансе пришлось срочно ретироваться, чтобы не рассмеяться прямо парню в лицо. Впрочем, Маргери не возражала - она прекрасно знала, как Санса относится к Джоффри. Девушка немного поболталась вокруг в поисках кого-то знакомого - да кого угодно. Ренли и Лорас не замечали ее, танцуя в одном их темных уголков, но она не возражала: она была искренне счастлива за этих двоих. Санса перемещалась по дому будто призрак. Пару раз едва знакомые парни хватали ее за руку, приглашая на танец, и она даже соглашалась, но всегда наступал момент, когда они пытались зайти чуть дальше, и Санса быстро уносила ноги. Ей постоянно предлагали все новые и новые напитки, а она с улыбкой принимала - останавливаться не хотелось, алкоголь наконец-то помог ей перестать думать и беспокоиться, а она отчаянно в этом нуждалась. Ей нужно было заткнуть голос разума в своей голове, и каждый глоток приближал ее к этой цели. Но, конечно, у такого поведения были и свои последствия - уже к полуночи просто пройтись по ровной поверхности, не споткнувшись, стало для нее чем-то невозможным Она чувствовала себя до жути легкомысленной, а мир вокруг тонул в разноцветных огнях и переплетающихся телах. Санса вышла наружу и добрела до лестницы, где решила посидеть и передохнуть. Здесь было намного тише, хотя она все равно могла слышать музыку и отдаленный гул голосов. Девушка прислонилась к поручням и прикрыла глаза, отдыхая. Конечно, она уже пила прежде, но столько - в первый раз. Желудок, кажется, скоро начнет протестовать, голова кружилась, но все это было неважно - сейчас она чувствовала себя просто потрясающе, будто наконец окунулась в настоящую жизнь, будто будет жить так вечно. Странное чувство - все смешалось, она ощущала все эмоции разом, и любовь перемешалась с ненавистью. Обычно ей нравилось держать все под контролем, но сейчас она понимала, что пустить все на самотек, не осознавать ситуацию до конца, тоже может быть неплохо. Санса была слишком напряжена последнее время и ей ни разу не удалось расслабиться после смерти отца. Так что сегодняшний вечер просто обязан пойти ей на пользу. Дверь распахнулась, так что она могла видеть происходящее в доме. Санса наблюдала за Маргери, все еще обнимающей Джоффри, пока они проходили через зал, улыбаясь присутствующим. Она усадила парня на диван, а сама подошла к Ренли и Лорасу. Санса пыталась сфокусироваться на них, но картинка постоянно расплывалась. Кажется, Маргери была чем-то обеспокоена. Кажется, она даже произнесла ее имя, но Санса не была в этом уверена - в конце концов, она даже ее лицо не могла толком рассмотреть. Санса выкрикнула ее имя, махая рукой, но музыка поглотила ее голос. Девушка пошарила в сумочке, желая найти телефон. Вытряхнув содержимое, она заметила клочок бумаги с номером. На лице Сансы появилась усмешка, хоть она и набрала записанные наспех цифры лишь с четвертой попытки. Сонный голос в трубке вызвал у нее приступ смеха. - Где ты? - мужчина пытался перекричать музыку после невнятных бормотаний девушки. Она осмотрелась и не сильно членораздельно произнесла: - На лестнице. Кажется, прозвучало глупо, так что она попробовала еще раз: - На лестнице Маргери, - разъяснилась Санса, улыбнувшись.

***

Бейлиш довольно быстро оказался на месте, на нем были джинсы и обтягивающая футболка, он выглядел так, будто совсем недавно проснулся. Мужчина повертел головой и заметил сидящую на том же месте Сансу. Он устало вздохнул и сел около нее. - Я дал тебе свой номер не для того, чтобы ты звонила мне в пьяном виде, - прошептал он. В его голосе слышалось раздражение, но на губах играла улыбка. - Нет, - пробормотала она, силясь открыть глаза полностью. - Ты дал мне номер, если я буду в тебе нуждаться, - она развернулась, глядя на мужчину. - И мне вроде как нужна помощь, чтобы добраться до дома. Девушка рассмеялась, а мужчина еще раз вздохнул и поднялся, ожидая, что она последует за ним. Ей даже удалось самостоятельно встать, но первая же ступенька показала, что одной Сансе с этим не справиться. Бейлиш подхватил ее в полете и прислонил к перилам, затем быстро огляделся, выясняя, не наблюдает ли кто за ними, и поднял ее на руки, неся в свою машину. В машине Санса оккупировала радио, пытаясь поймать знакомую песню, а когда такая нашлась, начала подпевать, игнорируя ухмылку Бейлиша. Голова кружилась, горло болело, но она чувствовала себя просто прекрасно и не желала останавливаться. Когда песня стихла, неловкая тишина заполнила воздух. Ей показалось, что мужчину это беспокоит, и он начал разговор. - Ну, в честь чего была вечеринка? Санса выдохнула. - Джоффри сегодня вышел из больницы, ухууу, - она попыталась изобразить энтузиазм, но в ее голосе сквозила ненависть. Мужчина рассмеялся в ответ и, честно говоря, ей это понравилось. - И что же с ним приключилось? - спросил он, внезапно посерьезнев. Санса вспомнила, как видела его накануне в библиотеке, вспомнила, что подумала тогда... - На него напали. Два сломанных ребра, еще что-то там про лодыжку, - пробормотала она. Хитрая улыбка появилась на ее губах, алкоголь придал ей храбрости. - Говорят, что это была засада. Все было спланировано заранее. Интересно, кто мог сделать что-то подобное. Ведь все любят Джоффри. Ну, все кроме меня и тех, кто знает, какой он настоящий. Мужчина кивнул, соглашаясь, его лицо походило на маску и не выражало никаких эмоций. - А ты что думаешь? - она спросила, но ответа так и не дождалась. - Бейлиш, - девушка пощелкала пальцами у его уха - все еще ничего. - Мизинец? - прошептала она, глядя, как его губы собрались в тонкую линию. - Кажется, я говорил не звать меня так. - Ты мне не ответил, - она пожала плечами. - Мизинец. - Думаю, ты можешь звать меня Петир, - заявил он, чуть улыбаясь. - Ну, меня вообще-то устраивает Мизинец. - Санса, - проговорил он серьезно. - Петир, - она скопировала его интонацию и низкий голос, вновь рассмеявшись. - Петир, - еще раз, будто пробуя имя на вкус. - Ладно. Девушка широко улыбнулась, затем чуть покрутилась на своем месте, устраиваясь поудобнее. - Петир, - тихий шепот, после чего Санса отключилась.

***

Когда она проснулась на следующий день, голова была чугунной, желудок скручен в тысячу узлов, и ей почти всерьез казалось, что она при смерти. Все еще с закрытыми глазами она протянула руку в поисках бутылки воды, что всегда стояла на ее тумбочке, но в этот раз рука встретила что-то металлическое - и это что-то с грохотом упало. Она все же раскрыла глаза, с недоумением глядя на черную лампу, которую только что свалила. У нее не было никаких черных ламп. Она огляделась вокруг. Ее постельное белье было белым, а не изумрудно-зеленым, комната казалась совершенно незнакомой. Она не понимала, где была и как тут оказалась. - Могла хотя бы попытаться не ломать мои вещи, - раздался насмешливый голос. Бейлиш... нет, Петир стоял в дверном проеме, сонно потирая глаза. На нем была мятая черная футболка с надписью Pimpin’ ain’t easy* и боксеры. - Доброе, - он кивнул девушке и удалился. Санса уставилась на место, где только что стоял мужчина. Воспоминания о прошлой ночью понемногу всплывали в ее голове. Она поднялась с постели и добрела до кухни. Петир вручил ей чашку чая и уселся рядом, читая газету. - Спасибо за прошлую ночь, - пробормотала она. - И извини. Мужчина ухмыльнулся, не отрывая взгляд от газеты. Она молча потягивала чай, неловко стоя посреди его кухни. Он все же посмотрел на нее и еще раз ухмыльнулся, складывая газету. - Можешь сесть, Санса, - он качнул головой в сторону стула напротив. Она присела, но из-за солнца, что пробивалось сквозь окно за его спиной, ей пришлось зажмуриться. - Спасибо. - Ты выглядишь ужасно. - Спасибо, - прошипела она, голос пропитан сарказмом. - Сколько ты выпила вчера? - спросил он, игнорируя ее тон. - Без понятия, - призналась она, допив чай, и направилась к раковине, чтобы вымыть кружку. - Почему ты привез меня сюда? - спросила она, уверенная в том, что он собирался везти ее домой вчера вечером. Петир крутанулся на своем стуле, встречая ее взгляд. Серо-зеленые глаза чуть сузились. - Только вообрази себе слухи, которые поползли бы после того, как преподавателя-мужчину заметили в женском общежитии посреди ночи в компании студентки. Он снова ухмыльнулся, поддразнивая ее. Санса покраснела, коря себя за то, что не догадалась до этого сама. - Ну, еще раз спасибо, - пробормотала она, отворачиваясь и опуская чашку под горячую воду. Внезапно мужчина оказался прямо позади нее - так близко, почти касаясь ее тела. Почти. Он протянул одну руку, ополаскивая и свою чашку, другой чуть дотронулся до ее плеча для баланса. - Прекрати меня благодарить, - прошептал он в ее ухо - так близко, что она почувствовала щекой тепло его дыхания, а запах мяты поддразнил ее ноздри. Она с шумом поставила чистую чашку и поспешила отдалиться, вновь краснея. Казалось, мужчину это только развлекало. - Мне пора, - проговорила она. Мужчина лишь махнул ей рукой, все еще посмеиваясь. _ * довольно сложно перевести, если учесть, что не дан контекст. Более-менее дословно "рimpin’ ain’t easy" значит "быть сутенером нелегко" - возможно автор заигрывает с каноном и одним из ремесел Мизинца
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.