ID работы: 2055728

Сводник Волди, или Приключения на необитаемом острове

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
84
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 140 страниц, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
84 Нравится 31 Отзывы 29 В сборник Скачать

Без дураков

Настройки текста
      К глубокому разочарованию Гермионы и Драко, они, добравшись до входа в пещеру, обнаружили, что ребята уже проснулись.       — Где вас носило? — слегка подмигивая бровями, полюбопытствовал Блейз.       Гермиона стушевалась:       — Мы ели.       — Вдвоем? — уточнил Блейз.       — Она составила мне неплохую компанию, — пояснил Драко, вытянув рубашку посвежее, чтобы переодеться.       Джинни, углядев в данной ситуации благодатную почву для конфликта, подошла к нему.       — Что? А как же я? Поразительно. Ты даже не подождал, когда проснется твоя девушка, — она рассерженно закатила глаза.       Драко подыграл ей.       — Не стал тебя будить, чтобы ты выспалась как следует, — затем он потупил взгляд и тихо пробормотал: — Впрочем, это не особо помогло…       — Прости, я что-то не расслышала? — Джинни впилась в него взглядом. Безусловно, она выглядела неважно: жизнь на острове пагубно сказалась и на качестве волос, и на состоянии кожи, однако это не давало Драко право оскорблять ее. — На твоем месте я бы помалкивала.       Бросив свои дела, остальные наблюдали за развернувшейся перепалкой.       Драко закусил нижнюю губу:       — Как скажешь.       Гермиона взглянула на Джинни, у которой было какое-то странное выражение лица, словно она пыталась подавить улыбку. Списав это на обман зрения, Гермиона продолжила складывать свой «спальный мешок».       Спустя недолгое время, когда в пещере было прибрано, Рон огляделся по сторонам:       — Может, нам пора на Поляну? Что думаете?       — Наверное, — ответил Гарри. — По пути нарвем немного фруктов.       И ребята отправились в путь, друг за другом спрыгивая на землю, пока очередь не дошла до Блейза, Джинни и Драко. Блейз обернулся к ним:       — Ну, идете?       Джинни замотала головой:       — Ты иди — нам нужно обсудить дальнейшие действия. Скажи остальным, что мы разругались.       Блейз пожал плечами.       — Само собой, — и спрыгнул с пригорка.       Драко посмотрел на нее:       — И из-за чего ты хочешь расстаться?       — Даже не знаю... Наверное, из-за какой-нибудь глупости. Из-за того, что обязательно поднимет рейтинги шоу. Может, ты как-нибудь обзовешь меня на камеру?       — Я? А почему не ты?       Джинни развела руками:       — Потому что это я тебя бросаю.       Драко рассмеялся:       — Ха. Ну уж нет.       — Я ни за что не позволю выставить себя дурой под прицелом камер.       — И ты ни за что не кинешь меня. В отличие от тебя, у меня есть репутация.       — Только вот моя репутация будет почище твоей.       Драко сверкнул глазами:       — А вот это уже перебор, Уизли.       Джинни устало вздохнула:       — Давай просто спустимся, ты обзовешь меня, и мы, разругавшись в пух и прах, наконец покончим с этим.       — Ладно.       Они соскочили на землю и пошли дальше.       Луна тихонько насвистывала, поедая сливу:       — Как считаете, когда…       Вдруг кусты зашуршали, и из них вынырнули Синди, Джим, Нейт и Карл:       — Доброе утро!       Блейз зевнул:       — Не такое уж оно и доброе.       Синди пересчитывала присутствующих, в то время как Карл возился с аппаратурой:       — А где Джинни и Драко?       — Утром они повздорили, поэтому отстали от нас, и кто их знает что они сейчас делают. Судя по всему, в последнее время их отношения дали трещину, — объяснила Гермиона, пожав плечами. — Думаю, что у кого-то из них двоих точно лопнет терпение.       Джефф нахмурился:       — Но ведь прошло всего пару дней…       Синди же, напротив, приободрилась:       — Прекрасно! Это замечательно… Нейт, хорошенько протри эту линзу.       Не прошло и пары мгновений после того, как Синди произнесла эти слова, как присутствующие услышали приглушенные выкрики, раздававшиеся где-то позади.       — А вот и они, — сказал Рон.       — Ой-ой-ой… Ты ведь не спроста туда поплелся! — Джинни появилась первой, отпихивая ладонью лицо Драко и не желая смотреть ему в глаза. Он ступал следом.       — Да это ни в какое сравнение не идет с тем, как ты пнула меня в пах.       — Не прибедняйся.       — О, так мы что, теперь так будем решать наши проблемы?       — Заткнись.       — Я заткнусь лишь тогда, когда ты заткнешься.       Карл, напрочь позабыв о зуме, уткнул объектив камеры практически им в лица.       — Я заткнусь лишь в том случае, когда до тебя наконец дойдет осознание, что ты не самое прекрасное невинное создание на всем белом свете.       — О, вы только посмотрите, кто это говорит.       — По сравнению с твоим самомнением, мое — размером с муравья.       — Ума не приложу, чего ты причитаешь… Тебе же, вроде, нравились самовлюбленные парни. Взять того же Поттера…       Джинни метнула на него абсолютно серьезный взгляд:       — Что ж, больше они меня не привлекают.       Драко сделал вид, что немного ошарашен услышанным:       — Что ты хочешь этим сказать?       — Думаю, ты сам догадываешься.       — Думаю, у тебя кишка тонка, чтобы сказать это напрямую.       — Ах так! — Джинни шагнула вперед и едва заметно улыбнулась Драко, прежде чем отвесила ему хлесткую пощечину. — Между нами все кончено.       Раздались робкие аплодисменты, и Джинни, резко развернувшись, прошлась к свободным сидениям и села рядом с друзьями, оставив Драко в состоянии искреннего недоумения ее вероломным поступком. После чего наступила тишина.       Первой заговорила Луна:       — Опущен.       Блейз громко захохотал. Присаживаясь на соседнее место, Драко скользнул по Блейзу острым взглядом.       Синди хлопнула в ладоши, пытаясь разрядить накаленную обстановку:       — Ну и ну! Это было... что-то…       Уткнувшись Рону в плечо, Джинни зашлась в притворных рыданиях.       — Да уж… — промолвила Синди: — Так вот, сегодня мы проведем несколько дополнительных интервью, дабы сделать акцент на недавнем испытании. Интервью пройдет в форме свободного повествования. Мы не применяли такой подход ранее и не собираемся в дальнейшем часто прибегать к нему, но в этот раз попробуем.       Все выжидающе уставились на нее.       Синди перевела дух:       — Просто... оставайтесь здесь и ожидайте, пока мы с Джимом не вызовем каждого из вас по отдельности.       — А что в это время делать остальным? — поинтересовался Рон.       — Просто сидите на своих местах... и постарайтесь не убить друг друга… поберегите мои нервы, — выдохнула Синди. — Сперва у нас идет… О Боже милостивый... Драко. И, Рон, Джефф ждет тебя вон там. — Она указала налево.       Как только они покинули Поляну, Блейз и Пэнси кинулись к Джинни, которая, шмыгая носом, сидела рядом с Гарри, Гермионой и Луной.       — Что произошло? — в сердцах спросила Пэнси.       — Он вел себя как типичный Драко, — хмуро пробормотала Джинни.       Гермиона хмыкнула:       — Мне бы хватило этого, чтобы порвать с ним.       Блейз не сдержал кривой усмешки:       — Мхм…       — Что это было? — потребовала Гермиона.       — О, да так, ничего…       Гарри повернулся к Джинни и серьезно взглянул на нее:       — Он не сделал тебе больно, верно?       Джинни покачала головой, отводя от него взгляд:       — Конечно нет. Даже он не посмел.       Гермиона кусала губы:       — Что ты имеешь в виду, Джинни?       — Я... — она краем глаза посмотрела на Гарри — он сидел с поникшей головой. — Ничего.       Гарри все так же взирал себе под ноги. Было видно, что он явно о чем-то жалеет. Он одарил Джинни благодарным взглядом, но она оставила этот жест без внимания.       Пэнси поерзала ботинком на пыльной дорожке:       — Значит, теперь Драко свободен…       Блейз смерил ее взглядом, в ответ на что Пэнси лишь хихикнула:       — Я, похоже, охладела к нему.       — Ого... Правда?       — Правда. Жизнь продолжается.       Блейз закатил глаза:       — А как же... Кстати, Джинни, ты точно в порядке? — он окинул ее притворно взволнованным взглядом.       Она очаровательно улыбнулась ему:       — Да… Я вроде как догадывалась, что в наших отношениях что-то идет не так…       Синди тяжело вздохнула.       — Так, Драко, вставай туда, — она указала на место под пальмами. — Ну же, сделай лицо повеселее.       Драко вымученно улыбнулся.       — Пойдет. А теперь расскажи мне… что ты думаешь о водном состязании, которое у нас недавно проходило? Помни, что в своем ответе тебе необходимо обозначить испытание, потому что зрители не услышат вопросы, которые я тебе задаю.       — Э-э... ну, испытание было не из легких. Но я считаю, что достойно справился с перетягиванием каната, — Драко отдернул воротник рубашки.       — Хорошо-хорошо. Что скажешь насчет Гермионы и того якобы не подстроенного тобой спасения?       — Что ж, — сейчас Драко выглядел куда более заинтересованным. — Я здесь ни при чем. Мне показалось, что Гермиона вот-вот утонет. И я всего-навсего... вызвавшись помочь, хотел убедиться в том, что обойдется без жертв. Представь себе, если бы Гермиона действительно утонула! Виноват был бы я... И это не просто какое-то оправдание! — словно спохватившись, добавил он.       Синди широко улыбнулась:       — Ну, конечно же, нет. Идем дальше… Что думаешь об условиях для ночевки?       — Лично я терпеть это не могу. Мне пришлось делить ночлег с кучей людей, которых я всегда презирал, — он замолчал, когда Нейт разразился настолько раскатистым хохотом, что аж задрожала камера. — Ладно… как-то само вылетело!       Лицо Синди просияло улыбкой:       — Говори-говори.       — Так вот, мне и без того не нравится проводить время с Золотым трио преданных друзьяшек. Но добавьте к этому совместную ночевку в одной пещере — и тут уж совсем не до веселья.       — Но помогло ли это тебе стать терпимее к ним?       — Ну да, наверное. Поттер уже не производит впечатление такого святоши, как раньше, однако выглядит больно жалко, на фоне этой ситуации с Джинни. Уизли… ну, а что Уизли? Каким был, таким и остался. Джинни нормальная. Луна довольно веселая, с ней есть о чем поговорить. Гермиона... ну… Гермиона почти не изменилась, помимо того, что она работает в моей компании. Раньше мы особо не общались, — он пожал плечами. — Так что да, можно сказать, что мое мнение о них поменялось.       — Настолько, что ты даже решился на отношения с Джинни. Не мог бы ты нам поведать о них?       — Хм... ну, наши с Джинни отношения никогда не были серьезными. Вот почему так недолго они просуществовали.       — А расставание? Расскажи об этом.       Драко не знал, куда себя деть:       — Мы просто решили, что нам не по пути. И все.       — Прям так? Как ты думаешь, может, Джинни нравится кто-то другой?       — Нет. Вряд ли.       — А тебе?       — Нравится ли кто-то мне? — в голове Драко забрезжил образ Гермионы, и он тотчас же удивился, почему так получилось. — Нет.       Похоже, Синди не убедил этот ответ:       — Хм.       — Привет, Рон, — Джефф пожал ему руку. — Встань здесь. — Он тыкнул пальцем возле пальм. — И улыбнись хоть немного.       Рон сделал, как ему было велено.       — Что же, расскажи, Рон, расскажи про испытание на воде.       — Испытание? Оно оказалось интересным, вроде. Очень... мокрым?       — Угу... и поделись своими впечатлениями об одержанной победе. Ты опередил Драко.       — Ну конечно, я опередил Драко. Или ты всерьез думал, что я ему продую? Пф. Еще бы. Ты же сам видел: он решил, что Гермиона тонет. И…       Дзынь! Дзынь! Дзынь!       Джефф порылся в кармане рубашки.       — Телефон звонит, — он отошел подальше, чтобы его не было слышно. — Алло? Том?       На другом конце провода Том рвал и метал; его голос был ледяным:       — Ты получил мои сообщения, Джефф?       — Да.       — Однако ты так и не ответил мне на них.       — Ох извини, если я занят тем, что мне приходится вести реалити-шоу.       — Ну уж извини, что я пытаюсь тебе помочь, так что умолкни!       Джефф внезапно онемел, вдруг вспомнив, с кем он разговаривает:       — Продолжай.       — Непременно, — вкрадчиво ответил Том. — Он уже бросил ее?       — Боюсь, что да.       — Черт. Ну да ладно, все равно это было пустышкой. Я для того звоню, чтобы сказать, что, если тебе нужны деньги, то они у меня есть. Я в курсе, что сегодня ты проводишь всякие там интервью.       — А причем тут деньги?       — Понятия не имею. Просто сказал, — последовала пауза. — Они уже заподозрили меня?       — Нет, пока нет. Если честно, мне кажется, что о тебе они подумают в последнюю очередь.       — Недолго ждать осталось.       — Так что там насчет... следующего состязания…       — Тебе есть что сказать о Гермионе? — Синди все допытывала Драко..       Его лицо выражало вселенскую скуку:       — Почему всем есть дело до меня и Гермионы?       — Потому что вы нравитесь друг другу.       Драко чуть ли не зевнул:       — Почему все так решили?       — Потому что это бросается в глаза.       — Она мне не нравится.       — К счастью, мне от рождения присуще такое качество, как терпение. Я подожду.       Драко закатил глаза:       — Отлично. Но только долго ждать придется.       Заметив его индифферентный тон, Синди посуровела:       — Ты мне надоел.       Драко пожал плечами:       — Мне, в общем-то, плевать.       — Ну и прекрасно. Мы закончили. Позови сюда следующего.       Драко даже бровью не повел:       — Ладно.       Рон долго ждал. Мучительно долго. Он наблюдал за тем, как Джефф без умолку болтает с кем-то по телефону. Он подслушал часть разговора — о том, как кого-то собирались вывести на чистую воду. Но Рона это не заинтриговало, и он перестал вникать в суть услышанного. Совсем заскучав, он уже собирался уйти, как вдруг вернулся Джефф.       — Прошу прощения, не мог пропустить важный звонок, — улыбнулся Джефф и убрал телефон. — Итак, вернемся к делу.       Рон вытер нос рукавом:       — Ты серьезно думаешь, что они заметят, если ты не возьмешь у меня интервью? В любом случае, меня мало интересует это шоу. Так вот: мне нравится Пэнси. В скором времени я приглашу ее на свидание. Раньше мне нравилась Гермиона; я с ней встречался, но сейчас между нами ничего нет. Мне неприятен как Малфой, так и Блейз, потому что последний, похоже, хочет приударить за моей сестрой. Гарри ведет себя как полный идиот. Испытания не доставляют мне удовольствия, они меня утомляют. Меня уже воротит от фруктов и жуков. А еще я скучаю по своему матрасу.       Карл взглянул на Джеффа с опаской. В ответ Джефф пожал плечами:       — Этого мне достаточно.       И Рон зашагал прочь.       Синди пробежалась взглядом по списку, отметив Гарри и Блейза, у которых получились довольно непримечательные интервью. Последней к ней явилась Пэнси; девушка с поджатыми губами стояла перед Синди.       — Хорошо, Пэнси, — начала Синди, — давай пройдемся по основным темам, — она называла один вопрос за другим, а Пэнси отвечала на них чуть ли не машинально, думая о чем-то другом, что произошло незадолго до того, как Синди позвала ее к себе.       Пэнси покачивала ногой, с нетерпением ожидая, когда подойдет ее очередь отвечать на вопросы. Гермиона была увлечена разговором с Драко, который только-только вернулся с интервью, а Луна что-то напевала себе под нос. Мгновение спустя пение стихло, и Луна похлопала Пэнси по плечу.       — Что?       — Я только что вспомнила, — сказала Луна. — Пока ты не ушла, я хотела тебе напомнить кое о чем.       — О чем же?       — Всего об одной вещи — о действии.       Синди получила ответ на свой последний вопрос:       — Ну, Пэнси, на этом все.       Пэнси нервно закусила губу:       — Подождите.       — Да?       Пэнси тревожно сглотнула слюну.       — Направьте на меня камеры. — Нейт развернул камеру в ее сторону. — Я бы хотела сказать кое-что напоследок, и мне очень нужно, чтобы это вышло в эфир, — она скривилась и глубоко вздохнула. Ну, была не была! — Я была по уши влюблена в парня по имени Невилл Лонгботтом еще со школьной скамьи.       Она взвизгнула от отвращения и умчалась прочь. Синди посмотрела на Нейта. Нейт посмотрел на Синди. Оба развели руками.       — Что ж, она попросила выпустить эту запись в эфир…       Джефф глядел вслед удаляющейся Луне — ее волосы беспорядочно развевались по ветру всякий раз, когда она подпрыгивала, а затем поморщился, заметив недовольную Гермиону:       — Почему такой печальный вид?       Она насупилась и едко ответила:       — Меня предупредили.       Джефф чуть отступил назад:       — Эм... так почему же?       Гермиона всплеснула руками:       — Драко предупредил меня, что все вопросы в этом интервью лишь о нем да обо мне. Поэтому хочу сразу заявить, что я чертовски устала от этих навязчивых расспросов. Если у меня возникнут чувства к Драко, то и пускай, и если я ему понравлюсь, то так тому и быть. Так отвяжитесь вы все раз и навсегда, потому что мне это осточертело уже… ОСТОЧЕРТЕЛО!       — Эм... — начал было Джефф, но Гермиона его тут же оборвала.       — И дело не только в тебе! Всех остальных на этом проклятом острове это также касается. Они все никак не угомонятся. Вам, как псу, завидевшему лакомство, все мало. Да, я работаю на него, и понимаю, что вы все уверены в том, что на работе мы целыми днями только и делаем, что флиртуем. А еще вы считаете, что мы не можем просто так дружить… Почему же мы не можем дружить? Ах, потому что мы — Гермиона и Драко, вот почему! Я даже минутку времени не могу выделить, чтобы поговорить с ним, потому что это сразу попадет в выпуск, и зрители слетят с катушек. И у вас с Синди есть какая-то нездоровая способность переворачивать с ног на голову все, сказанное мною, чтобы в результате оно звучало так, будто Драко мне нравится! — запыхавшись, Гермиона пыталась отдышаться. — Так что, если мы будем дальше продолжать съемки интервью, не впутывайте сюда Драко Малфоя, потому что все, что происходит между нами двумя, касается только НАС ДВОИХ!       Карл присвистнул. Джефф поежился:       — Что ж, мы можем не продолжать интервью, если ты не хочешь.       Гермиона сделала глубокий вдох и медленный выдох.       — Буду признательна. Была рада побеседовать с тобой, Джефф, — и, развернувшись, она ушла.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.