Love Song... (Andante)

Перевод
R
Завершён
81
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
183 страницы, 64 953 слова, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
81 Нравится 196 Отзывы 26 В сборник

Глава 4.II. Первая встреча.

Настройки

***

Донхэ сел, уставившись на пол в кабинете президента, ожидая появления таинственного певца, о котором только и ходят разговоры. Этот парень... Как он вообще докатился до такого, что согласиться петь вместо кого-то? Он что прыщавый очкастый бегемот с ушами чебурашки? Ну, тогда не мудрено, что у него отличный голос; должен же был Бог хоть чем-то наградить этого парня. Да что это за, черт возьми, человек, который посмел претендовать быть им? Это позорно и смешно. Это несправедливо! Хэ изо всех сил сдерживал себя, чтобы не высказать своего недовольства вслух, ведь это было чревато серьёзными последствиями. Но ему так хотелось закричать! Высказать президенту, что в аду он видел такой способ дебютировать! Но всё это были лишь мысли и мечты, потому что он слишком усердно тренировался, слишком долго ждал шанса дебютировать, чтобы сейчас послать всё к чертям. Это оказалось бы ещё более позорным и смешным. Кто-то постучал в дверь, и все в кабинете обернулись по направлению к ней, смотря на вечно улыбавшуюся секретаршу, Эмбер. - Президент Чон, пришёл Чо Кюхен; он утверждает, что у вас назначена с ним встреча. Так значит его зовут Чо Кюхен?! Хэ прокручивал это имя у себя в голове, стараясь возненавидеть его сильнее, чем обладателя, но ничего не получалось - ему нравилось сочетание букв, что-то было в них особенное. Он повернулся в кресле, чтобы лучше рассмотреть гостя. - Пусть проходит, - сказал Юнхо, напрягая мышцы лица и изображая что-то наподобие улыбки. - С ним ещё один человек... - Да хоть десять! Пусти их! - его голос дрогнул и оборвался. Он резко и злобно посмотрел на девушку, нетерпеливо крутя на пальце кольцо. Эмбер виновато поклонилась, отходя в сторону и жестом показывая гостям пройти в кабинет. Первым переступившим через порог был невероятно красивый парень с широкими плечами и темными пушистыми волосами. Он был одним из тех людей, за кого менеджеры и фотографы готовы друг другу глотки порвать, лишь бы иметь его фотографию на первой странице их журнала. Второй был менее ярким и выделяющимся. Он шёл довольно медленно, словно боялся собственных шагов, ступая неуверенно и по несколько раз топая, проверяя носком ровность пола. Высокий и стройный, с копной грязных темно-каштановых волос, скрывавший своё лицо под толстой оправой квадратных черных очков, так что Донхэ не мог нормально рассмотреть его внешность. На нем были старые потертые джинсы с разодранными коленками и выцветшая кожаная куртка. В левой руке парень нервно сжимал толстый кожаный поводок, постоянно дергая его на себя, вынуждая недовольно рычать красивого золотистого ротвейлера с длинной светлой шерсткой. Хэ нахмурился, грозно смотря на собаку. Кто этот парень, раз охрана позволила ему провести животное в здание, в то время, как у него самого конфисковали даже маленький пакетик с золотой рыбкой, подаренной на день рождение в прошлом году? Но, тем не менее, он, натянув улыбку, встал со своего кресла вместе со всеми, удивленно смотря на президента, хитрым взглядом буравившего незнакомца. Чонсу, стоявший позади Сонмина, обошёл его, проведя ладонью по плечу, подошел к молодому человеку с собакой. - Кюхен-ши, Вы меня помните? Я Чонсу, - он взял свободную руку парня в свои, поглаживая его по ладони, заставляя хоть немного расслабиться. - Я так рад, что Вы пришли. Донхэ заметил, что Кюхен недовольно вздрогнул, словно не ожидал этого прикосновения; видимо, вся эта ситуация смущала и немного пугала его. Но, даже несмотря на растерянный вид парня, у Хэ неожиданно появилось непреодолимое желание оттолкнуть его от Чонсу - слишком уж яркая и безумная забота была в глазах директора. Пак повернулся к другому пришедшему парню, протягивая ему ладонь для рукопожатия, лучезарно улыбаясь, словно они были лучшими друзьями на протяжение всей жизни. - Шивон-ши, я так рад Вас снова видеть. Потенциальная модель, которого видимо звали Шивон, недоверчиво глянул на него, ответно пожимая руку только из-за уважения к старшим. - Взаимно, Чонсу-ши. Президент обошел вокруг стола, опираясь одной рукой о его край. - Я президент SB Entertainment - Чон Юнхо. Шивон и Кюхен вежливо поклонились. Хотя, странно,... Кю поклонился немного левее, словно приветствовал не президента, а стоявшего рядом Сонмина. Чонсу указал на Кю. - Это Кюхен, а рядом его друг - Шивон. - Я здесь не как его друг, а как опекун, - сообщил Ши, приобнимая парня за плечи и усмехаясь от его тихого недовольного фырканья. Донхэ продолжал неловко стоять около своего кресла, думая, должен ли он сам представиться или подождать инициативы от старших. Президент улыбнулся Шивону своей самой доброжелательной улыбкой, которую Хэ видел впервые на вечно серьёзном лице. - Конечно. Опекун просто необходим, чтобы уладить все формальности. Кюхен-ши ведь ещё несовершеннолетний? - он нежно улыбнулся парню, игриво подмигивая. - Вы выглядите очень молодо. - В следующем месяце мне исполнится двадцать, - сказал Кю тихим и низким голосом. Донхэ озадаченно моргнул, пораженный звуком голоса младшего. Он был глубоким - глубже, чем его собственный и любого даже самого лучшего певца - очень гладкий и тягучий, отчего в воображении парня появилось отчетливое изображение темного шоколада - но не горького, а молочного - медленно тающего во рту. Президент добродушно усмехнулся. - О, так Вы станете взрослым в следующем месяце. Но я считаю, что, в любом случае, со всеми делами должен будет разобраться Ваш опекун, хоть он и сам выглядит ненамного старше Вас. - Очередной смешок заставил Хэ вздрогнуть и заметно напрячься; Юнхо явно подлизывался к этой паре. Тогда мысль, что, возможно, они не знали о планах президента на него и Кюхена, закралась в его голову. Если это действительно так, то поведение президента имеет куда больший смысл и объясняется логически: он осторожно подбирался к ним словами, стараясь задобрить и заполучить доверие, чтобы в будущем захлопнуть свой капкан, из которого уже никто не сможет выбраться. Особенно этот ребёнок. Донхэ задержал свой взгляд на Кю, стараясь понять, знает ли он что-то или нет? Но его глаза были спрятаны под чёлкой и тёмными очками, а тело и черты лица старались выглядеть как можно более расслабленными, хоть пальцы на руках и немного подрагивали в нервном напряжении. - Он не-, - начал Кюхен. - Верно, - его перебил Шивон, легко ударяя младшего по ладони, - он нуждается во мне. Сонмин, который до этого лишь молчал, стоя за спиной Чонсу и разглядывая младшего, тихо заговорил, невольно улыбаясь, хотя из-за внутреннего волнения это выглядело фальшиво. - Донхэ, может уже представишься? Президент посмотрел на него немного удивленно, явно забыв о существовании парня; и Хэ отшатнулся, столкнувшись с чрезмерно доброжелательной и яркой улыбкой. Юнхо за все годы тренировок ни разу не посмотрел на него так, и, честно, от такой тёплой улыбки по спине прошёл холодок. - Ах, да, совсем забыл, - начал президент. - Это Ли Донхэ, Вы будете работать вместе. А это Ли Сонмин - наш главный продюсер и поэт-песенник. Я искренне надеюсь на ваше тесное содружество. Вдруг Кюхен поднял руку, зажмуриваясь и поджимая губы. - Мне правда очень жаль, но я не могу знать, кто есть кто. Для меня все это лишь звук чьего-то голоса. Если это возможно, пусть они представятся сами, и помедленней, пожалуйста. В комнате все замолчали, неотрывно смотря на Кю, всё больше смущавшегося и робевшего от множества пронзительных взглядов. Донхэ нахмурился, выходя вперед. - Что значит "Лишь голос"? Кю дёрнулся немного в его сторону, но не повернулся, чтобы посмотреть на говорившего. Он тоже нахмурился, складывая руки на груди - и если Хэ нахмурился из-за путаницы и непонимания, то Кю был явно очень зол. Выдержав долгую паузу, он глубоко вздохнул и как можно более спокойно ответил, словно раскат грома, выговаривая каждое слово. - Разве Вы не сказали им, что я слепой? Даже при том, что младший не смотрел на директора, Чонсу чувствовал, что обращались именно к нему. - Нет, я сказал. Они знают, - ответил он спокойно, пугаясь напрягшегося Кюхена. Он был словно бомба замедленного действия - неизвестно, когда рванёт! - Я не знал, - сказал Хэ в полном шоке. Он предполагал, что должна быть достаточно веская причина, почему такой красивый парень с поистине завораживающим голосом не может самостоятельно дебютировать, но даже в самых бредовых мыслях Донхэ не мог предположить, что тот слеп. Он посмотрел на президента, Сонмина и Чонсу, ища у них поддержку и ответы на незаданные вопросы. Во что, черт возьми, они решили поиграть, раз не сказали ему такую важную новость? Президент нахмурился, взглядом показывая, что будет с парнем, если он не будет держать язык за зубами, продолжая всё тем же милым, заискивавшим голосом говорить. - Мы собирались тебе всё рассказать, но хотели, чтобы вы двое сначала встретились. Кюхен сделал шаг назад, часто-часто дыша, то ли от напряжения, то ли от испуга. - Кто он? Простите, но что здесь вообще происходит?... Я здесь просто для того, чтобы обговорить некоторые детали контракта. Сердце Хэ стремительно полетело вниз. Его предположение оправдалось: Кю понятия не имел о планах президента. Шивон тоже отступил на шаг, обнимая дрожавшего парня. - Да, кто этот молодой человек? Вы сказали, что Кю-а будет работать с ним? Юнхо глубоко вздохнул, прикладывая ладонь к лицу. - Донхэ-ши, ты можешь идти. Мы свяжемся с тобой позже, когда поговорим с Кюхеном и его опекуном. Хэ, не медля ни секунды, поклонился и вышел из кабинета, желая избежать неприятного разговора и немного подумать над неожиданно появившейся проблемой под именем "Кюхен". Этот парень хоть и казался маленьким и беззащитным, от него веяло энергией и силой; он явно не промах. Но всё равно является очередной пешкой в руках президента. Однако, прежде чем выйти, он замедлился, поравнявшись с Кю, едва слышно прошептав ему на ухо кроткое "Прости", с тихим щелчком закрыл за собой дверь. Кюхен стоял как вкопанный. Одно слово Донхэ заставило его ещё сильнее сжаться, стараясь отгородиться от внешнего мира и любого воздействия. - За что он просил прощения? Что бы это ни было, Кю уже не нравилась вся эта ситуация. Плохое предчувствие печуркой билось в его груди, подступая к горлу болезненным комом. Справившись с дрожью и волнением, он попытался заставить свой голос звучать уверенно и ровно, настойчиво и требовательно. - Я не хочу показаться грубым, но, может, кто-нибудь уже объяснит мне, что здесь происходит? Мужской голос наполнил комнату низким и нежным звуком. Приятный, ласковый и успокаивавший; не такой, как у предыдущих двух людей, когда у одного он дрожал из-за притворного дружелюбия, а у другого от нервозности; он ласкал слух, заставляя обратить на себя внимание. - Кюхен-ши, меня зовут Ли Сонмин, как уже сказал президент, я продюсер и автор песен в SB, и если Вы согласны присоединиться к нам, мне бы очень хотелось работать вместе. Мне жаль, если мы Вас запутали. Пожалуйста, присаживаетесь, я всё объясню. Кю на автомате слегка кивнул, позволяя Шивону взять себя за руку и усадить на холодный кожаный диван. Он мог бы пройти и сам - всё-таки диван оказался всего в нескольких шагах от него - но он не хотел выглядеть жалко перед этими людьми, шаря руками в воздухе, старясь сориентироваться в пространстве. - Кюхен, - начал президент. Младший уже с легкостью отличал его голос от остальных. Это был очень сильный и авторитетный голос; он был одним из тех, которые достаточно услышать всего раз, чтобы запомнить на всю жизнь. - Вы уже подписали с нами контракт. Это означает, что в течение следующих пяти лет все, что Вы делаете: Ваш голос, Ваши песни и Ваша музыка - будет принадлежать компании. Однако из-за того, что Чонсу поступил так опрометчиво, предложив Вам контракт, не посоветовавшись со мной, Вы можете его расторгнуть здесь и сейчас без всяких обязательств и убытков после того, как услышите, что мы хотим Вам сказать. Скорее всего, после этого Вы не захотите с нами сотрудничать. Кюхену казалось, что с ним разговаривают на другом языке - он едва понимал суть сказанных слов. - Почему я должен не хотеть с Вами работать? - Чонсу, так как ты нашёл Кюхена и предложил ему контракт, это твоя задача сообщить ему почему, - слова президента были боле резкими и холодными, чем до этого; но Кю почувствовал, что именно такой президент на самом деле: недоброжелательный и неприветливый мужчина. - Эм,... это... Ну,... в общем,... - начал директор, кашляя после каждой начатой фразы. Он на время задумался, подбирая более подходящие слова. - Простите, Кюхен, но... есть одно условие. Только лишь согласившись на него Вы сможете дебютировать. - Условие? - младший ощутил, как сердце в его груди сжалось до маленького сгустка мышц. Он чувствовал, что нечто подобное должно было случиться - ничто никогда не было легко в его жизни - и он обманывал сам себя, думая, что, наконец, попал в сказку, и у этой сказки счастливый конец. Чонсу рассказал ему об условии, и Кю почувствовал, как у него начинают болеть от жжения глаза, и он был чрезмерно счастлив, что на лице надеты очки, и никто не мог видеть его слез. Он хотел что-то сказать, но боялся, что старшие вычислят по голосу его состояние. - Разве это законно? - Да, но только после согласия Кюхена-ши, - ответил президент. - Если Вы согласны с этим, то у меня есть ещё одно условие. Что им ещё от меня нужно? Разве мало того, что мне придётся стоять в тени за сценой и петь за другого, слушая громогласные крики фанатов, но не видя их лиц? - Вы должны переехать к Сонмину. Нежный и мягкий голос Мина, с легким сомнением, дошёл до ушей Кю. - Но, президент? - Мы должны присматривать за Вами. Я надеюсь, что Вы поймете! - продолжил Юнхо, не обращая никакого внимания на продюсера. - Будет неприятно, если кто-то из СМИ узнает всю правду. Мы должны быть уверены, что она останется в пределах компании. И Вам предстоит очень много и часто общаться с Сонмином, как с автором Ваших будущих песен, так что это значительно облегчит Ваше сближение. - Вы думаете, что он согласится? - процедил Ши сквозь зубы злым голосом. - Если бы он был обычным стажером, он бы, как и все, жил в общежитии, так что я не думаю, что здесь уместны вопросы. Я могу Вас заверить, квартира у Сонмина куда более удобная и комфортабельная, чем в общежитиях. Не правда ли? - А,.. да, президент. - Кюхен-ши, я очень сожалею, что поставил Вас в такое неловкое положение, но мне нужен Ваш ответ сегодня. - Кю хмыкнул; он совершенно не слышал сожаления в голосе президента, лишь нетерпение и полную уверенность в победе. Младший боролся с сильным желанием просто встать и уйти без лишних слов. Это то, что заслуживает Юнхо. Это просто бесчеловечно заставлять кого-то принимать столь важное решение в течение короткого времени. Он глубоко вздохнул. На самом деле... был ли смысл вообще думать над этим? Есть всего два пути: идти вперед или же вернуться назад, в свою прошлую жизнь. - Мне очень жаль, - заговорил Шивон, кладя ладонь на колено Кю, - я не считаю это пра-. Кюхен резко встал, зажмурившись, говоря решительным голосом. - Я согласен. - Что? - раздался тихий голос Чонсу, немного дрожащий и смущенный. - Я согласен! - более уверенным голосом повторил младший. Он не хотел возвращаться ни в маленькую квартирку на окраине города, ни к уличному пению за гроши, когда денег едва хватало на еду. Но ведь его будущая жизнь ничем не будет отличаться. Сказок ведь не бывает? Ну и что? Это был шанс начать заниматься тем, что он любит. Кю слишком любил пение, чтобы сказать "Нет", не хватало смелости. Может, человек с большей волей и самоуважением мог отказать, но не Кю; весь его идеализм иссяк, когда в шестнадцать лет отец выгнал его из дома. - Мне просто нужно съездить домой и забрать некоторые свои вещи. - Конечно, - сказал президент фальшивым приятным голосом, - Сонмин отвезёт Вас. - Я могу отвести его, - встрял Шивон, и Кю услышал в его голосе беспокойные нотки и защитный инстинкт. - Всё в порядке, хён. Если мне предстоит жить с Сонмином-ши, то, думаю, будет лучше, если я поеду на его машине. Честно говоря, перспектива ехать в одной машине с незнакомым человеком, к тому же, ещё и с одним из аферистов, немного пугала его, но отрицать правдивость своих слов не было смысла: если он будет жить с этим парнем, то не должен избегать общения с ним. Но можно ли ему доверять? - Кюхен, Вы уверены? - немного обеспокоённо спросил Мин. Всё же у него был очень приятный голос, добрый и чистый... Шивон обнял младшего за плечи, немного сильнее, чем обычно, но не грубо, поглаживая по спине. - Кю-а, может ты ещё немного подумаешь? Может не стоит во всё это ввязываться? Кю заставил себя улыбнуться, безвольно стоя на одном месте. - Я уже всё решил. Это то, чего я хочу! Это совсем не то, чего он желал, но этот путь был самым простым и быстрым для достижения его мечты. И этого ему пока было достаточно.
81 Нравится 196 Отзывы 26 В сборник
Отзывы (10)