Согласие на мечту

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
7989
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
101 страница, 15 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
7989 Нравится 329 Отзывы 2284 В сборник Скачать

Глава 9

Настройки текста
Костюм Уилла ждал его на крыльце, когда он вернулся домой с работы в пятницу. Уилл занес его в дом и оставил висеть на двери ванной, пока принимал душ. Брюки сели даже слишком хорошо. Они скользили по коже, не давая забыть о себе ни на мгновение. После душа волосы были влажными, и капли воды все еще стекали по шее, когда его взгляд упал на рубашки. На бриллианты, что сверкали в манжетах белой рубашки. Он так и не вынул запонки. Мысль о том, что он наденет их сегодня вечером, заставила его сгорбить плечи и поджать пальцы ног. Это стало бы своего рода признанием. Хуже того, возможно, он хотел сделать это признание. Он натянул рубашку и застегнул пуговицы онемевшими пальцами. Когда он надел пиджак, манжеты рубашки выступали из-под рукавов ровно настолько, чтобы бриллианты могли поймать кровавый отсвет заходящего солнца. Он встал перед зеркалом в полный рост. Правдивое, как никогда, оно показало Уиллу то, что должно было быть его отражением, хотя Уилл и не узнал в нем себя. «Элегантный и опасный», — так выразился Ганнибал. Может быть, в белой рубашке он выглядел менее опасно, чем в темной, но не менее элегантно. Он обвил вокруг шеи серый шелковый галстук и завязал узел. Даже наблюдая за движениями собственных рук, он с трудом верил, что смотрит на себя. Когда в дверь мягко постучали, Уилл почти подпрыгнул от неожиданности, но сразу же пошел открывать дверь. — Прошу прощения, — произнес Ганнибал. — Я немного рано. — Нет, все в порядке, входи. Я просто… Я все равно ничего такого не делал. — Уилл провел рукой по волосам. Они все еще были влажными, но с них уже не капало. — Хочешь кофе? Или сразу пойдем? — Одну секунду. Я принес тебе это. В руках Ганнибал держал рисунок, который нарисовал прошлым вечером. Теперь он был покрыт слоем закрепителя и вставлен в широкую черную рамку. Уилл взял его и провел пальцами по стеклу точно также, как до этого прошлым вечером дотронулся до шершавой угольной линии. Он мог видеть тень на бумаге в том месте, где коснулся рисунка. — Спасибо, — сказал он. Уилл поднял голову и на секунду встретился с Ганнибалом глазами. — Это… — Он покачал головой, не в силах выразить то, что значил для него этот рисунок, странное слияние воспоминания и видéния, что они разделили. — Просто. Спасибо. Ганнибал кивнул, ничего не ответив. Уилл поставил рамку на каминную полку и перевел дыхание. — Я все еще не знаю, куда мы идем. Я слишком разоделся? Это прозвучало словно приглашение рассмотреть его более тщательно, и именно это Ганнибал и сделал. Он медленно обошел вокруг Уилла. Его взгляд стал еще более осязаемым, чем обычно. Уилл боролся с желанием закрыть глаза. Ганнибал остановился за его спиной и склонился к самому уху, положив одну руку Уиллу на плечо. — Ты выглядишь изысканно, — просто сказал он. — И прими мою благодарность за отказ от того неудачного лосьона после бритья. — Ну, я подумал, что если уж ты смог учуять запах того, что я ел на обед… — Уилл пожал плечами. Лосьон ему никогда особо не нравился, и после того разговора он его выбросил. — Без него гораздо лучше. — Уилл почувствовал, как Ганнибал жадно втянул воздух всего в паре дюймов от изгиба его шеи. — Возможно, я смогу найти для тебя что-нибудь более подходящее. — Ты подаришь мне что-то сегодня вечером? — Похоже, что ощущение дыхания Ганнибала на коже сказывалось на самообладании Уилла еще хуже, чем алкоголь. — Кроме труда моих рук? — спросил Ганнибал с усмешкой. — Ты становишься жадным, Уилл. — Тебе это нравится. — Очень. Но тебе придется подождать, и ты все увидишь. Я не хочу портить сюрприз. Уилл повернулся к нему лицом. — Ты на самом деле… Я не имел в виду… Я не хотел… — Ну, перестань. Мне понравилось, что ты это сказал, — произнес Ганнибал. — Спроси меня снова. Ладонь Ганнибала по-прежнему лежала на плече Уилла, и оно прижималось к груди Ганнибала. Уилл посмотрел на его губы, а затем перевел взгляд на переносицу, подумав, что так безопаснее, но он ошибался. — Ты… ты мне что-то принес? — спросил он. — Разве я когда-нибудь приходил с пустыми руками? — мягко сказал Ганнибал. — Дождись окончания ужина. Уилл сглотнул, прикосновение пальцев Ганнибала к его коже было слишком теплым и слишком отчетливым. Он не знал, что бы сделал, если бы Ганнибал захотел заняться сексом прямо сейчас. Фантазии имели силу, только когда они оставались фантазиями, но в данный момент он был уверен, что дал бы Ганнибалу все, чего бы тот ни пожелал. *** Когда они приехали в ресторан, Ганнибал придержал входную дверь, пропуская Уилла вперед. Уилл знал, что должен что-то сказать, даже открыл рот, чтобы возразить, но не смог подобрать слов. Он промолчал и позволил Ганнибалу положить ему руку на поясницу и направить к столику у окна. Белый свет лился сквозь воду небольшого фонтана на улице и освещал бледные, как кость, ветви платанов, устремившихся в черное небо. Спокойный интерьер ресторана сочетался с приглушенными голосами и тихой музыкой, создавая иллюзию обособленности их столика от остального мира. Ганнибал сделал заказ для них обоих. Уилл понятия не имел, что тот заказал. Все это время он пытался поправить запонки, чтобы они не стучали по столу каждый раз, когда он брал в руки бокал с водой. — Как ты носишь такое каждый день? — Ты надеваешь почти то же самое с небольшими вариациями, когда преподаешь. — Не то же самое. Это… — он замолчал и покачал головой. На самом деле отличий было не так уж и много. Он знал это. Но каждое движение словно было призвано напоминать ему о том, во что он был одет. — Что? — Это сводит с ума. Я не могу перестать думать о… — он снова остановил себя и сделал глоток воды, чтобы привести мысли в порядок. На секунду прижал холодное стекло бокала ко лбу. — Деньги. Ты хочешь знать, сколько это стоило? — Нет. Да. Я не знаю, насколько виноватым я должен себя чувствовать по этому поводу, не видя ценника. Наверное, будет лучше, если ты мне не скажешь. Ганнибал наблюдал за ним из-под полуприкрытых век, сложив руки на столе. — Вина — это именно то ощущение, которое возбудили в тебе мои подарки? Возможно, что Уилл непроизвольно дернулся на слове «возбудили». — Что-то вроде этого, — пробормотал он. — Я боюсь, что точная цифра тебя шокирует. Но, включая запонки, чуть более десяти тысяч. Уилл уставился на него. Потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить, что нужно дышать. — А ты не думаешь, что приблизительная сумма тоже шокирует? Подошел официант с вином и целым жареным артишоком. Уиллу пришлось подождать, пока Ганнибал отделит один лист и окунет его в растопленное сливочное масло, прежде чем он понял, как это надо есть. Он заерзал на стуле и потянул за воротник рубашки. — Ты выглядишь немного бледным, — сказал Ганнибал. — Это слишком много… — выдавил он, наконец. Уилл чувствовал, что нечестно так говорить, ведь он и не собирался просить Ганнибала остановиться, но не знал, что еще сказать. — После определенного момента излишек чего-либо становится почти бессмысленным. К тому же я теряю гораздо меньше, чем утрачиваешь ты, одалживая свой излишек воображения Джеку Кроуфорду. — Это совсем другое. Это важно. — Возможно, это важно для меня. — Важно? — А ты как думаешь? — Я думаю, что для тебя это своего рода развлечение. Я думаю, ты считаешь, что люди слишком просты и предсказуемы, а у меня все непросто. Я думаю, что тебе скучно. — Сейчас мне не скучно. Уилл опустил лист артишока в масло и съел внутреннюю мягкую часть, пропустив лист меж сжатых зубов. Ганнибал сделал то же самое. Оставшиеся несъедобные части листьев отправились в предназначенную для этого медную чашу. — Это не единственная моя мотивация, — сказал Ганнибал. — Меня это не задевает. Наверное, я … даже рад, что не заставляю тебя скучать. Но где это заканчивается? — Почему это должно закончиться? — Все заканчивается. — Когда закончится твоя работа в отделе бихевиористики ФБР? Уилл опустил глаза на растущую груду растерзанных листьев артишока. — Вероятно, с моей смертью, — сказал он. — Не то чтобы я не знал об этом. Вообще-то, смерть, наверное, стала бы лучшим вариантом развития событий. — Что, если бы я сказал, что остановлюсь в тот момент, когда остановишься ты? — В таком случае мне пришлось бы признать, что это не лучшая причина. Подали основное блюдо. Оссобуко и ризотто с шафраном для Уилла и утка с черными трюфелями для Ганнибала. Уилл научился искусству молчаливого наслаждения пищей за столом Ганнибала, но сейчас его молчание не имело с едой ничего общего. Это был больше шок от самого себя, от признания того, что он действительно не хочет, чтобы Ганнибал останавливался. — Ты думал о том, почему это так важно для тебя? — спросил Ганнибал. — Спасение жизней. — Это причина держаться на плаву. Разве это не то, что ищет каждый из нас? — Смысл и порядок в мире, созданном из хаоса и энтропии. — Нужно найти якорь, чтобы тебя не унесло течением. — Только если зрение достаточно ясно, чтобы увидеть, как вода выходит из берегов. Большинство людей живут всю свою жизнь, не обременяя себя такими мыслями. Уилл ковырялся вилкой в ризотто. Он взглянул на Ганнибала. — Что мы здесь делаем? — спросил он. — Ты все еще просто потакаешь своим прихотям или это нечто большее? — Ты спрашиваешь меня, чтобы очертить границы наших отношений. Ты хотел этого с самого начала. Я не могу этого сделать, — сказал Ганнибал. — Я не знаю, кто мы или кем могли бы стать. Единственное, что я могу сказать, я никогда не встречал человека подобного тебе и я надеюсь оставаться рядом с тобой в любом качестве, которое ты сочтешь приемлемым, всю оставшуюся жизнь. Это тебя устроит? Уилл медленно кивнул, ошеломленный этим больше, чем деньгами или одеждой, или, возможно, любым другим событием за всю свою жизнь. — Устроит… Да, — произнес он внезапно севшим голосом. Он сделал глоток вина. — Я действительно не смог бы попросить о чем-то еще. Ганнибал улыбнулся. — И все же, я надеюсь, попросишь. — Знаешь, это прозвучало так, словно ты вот-вот достанешь кольцо, — сказал Уилл. Ганнибал опустил взгляд, чтобы подцепить вилкой кусочек утки. — Ты не должен шутить о таких вещах. Ты мог бы удивиться тому, насколько быстро я бы воспользовался возможностью получить определенные юридические права на тебя. — Я бы не удивился, — произнес Уилл. — Нисколько. От мысли быть связанным с Ганнибалом чем-то большим, нежели изменчивыми узами дружбы, его сердце забилось быстрее. Он положил вилку и вцепился в бокал с водой, ощущая головокружение от этой мысли. — Ешь, — тихо сказал Ганнибал. — Ты слишком часто забываешь об этом. — Я в порядке, — сказал Уилл автоматически, но отправил в рот еще один кусок оссобуко. — Здесь хорошо. Спасибо тебе за это. Я не подумал, когда просил тебя пригласить меня на ужин. Это было не очень тактично. — Я счастлив поужинать в твоем обществе. Полагаю, ты не попытаешься спорить со мной о счете? Уилл слегка улыбнулся и покачал головой. — Нет. Обещаю. Я позволю тебе с ним разобраться. Когда официант убрал тарелки, Ганнибал вынул откуда-то небольшую коробку и толкнул ее через стол. — Я не был уверен, что ты говорил серьезно, — сказал Уилл. Он дотронулся до гладкой черной ленты. — Очень серьезно. Подошел официант, чтобы снова наполнить их бокалы водой, и благожелательно улыбнулся, отчего Уиллу захотелось спрятаться под стол. Тем не менее, когда он снял крышку, то забыл обо всех остальных людях в ресторане. Внутреннее пространство коробки было разделено на секции, подобно ячейкам в коробке шоколадных конфет, но содержимое каждой секции было уникальным. И ничто из того, что лежало в коробке, не было съедобным. Тонкие костяные пластинки, кусочки меха, что-то маленькое и блестящее. Несколько туго скрученных прядей длинных темных волос, может быть, из лошадиной гривы. Уилл находил подобные пучки на заборах возле своего дома. — Это для твоих мушек, — сказал Ганнибал. — Материалы. Уилл вслушался в его тон. Неуверенный. Возможно, впервые с тех пор как Уилл встретил его. — Ты собрал их сам? — спросил он. — Да. Некоторые рядом с твоим домом, когда присматривал за собаками. Остальные в других местах. Уилл представил его в костюме, пробирающимся через поля, в окружении собак и собирающим пучки волос и кусочки меха. Так же, как он сам собирал их. Без единой мысли в голове он потянулся к руке Ганнибала и крепко сжал ее. На этот раз прикосновение показалось удивительно естественным. Большой палец Ганнибала скользнул по тыльной стороне ладони Уилла. — Пойдем? — спросил он. — Или ты хочешь дождаться десерта? — Я могу прожить и без десерта. Давай убираться отсюда. Счет был оплачен. Уилл позволил Ганнибалу помочь ему надеть пальто. Казалось, при этом он должен был почувствовать себя нелепо, но, вместо этого, ощущал только странную близость. Ему понравилось, как пальцы Ганнибала задержались на его плечах. — Необязательно было надевать костюм, правда. Ты мог пойти в чем угодно, — сказал Ганнибал. Уилл пожал плечами. — Обязательно. Или в этом, или в побитом молью. — Я подарю тебе что-то подобающее для официальных мероприятий.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.