Урок седьмой: Дурной путь
- Я знаю, он надо мной смеялся! Почему он не верит, что я могу выучить русский? - Альфред надулся и пнул стену в коридоре рядом с залом заседаний. - А кто бы поверил? - с насмешкой сказали неподалеку. Америка обернулся и увидел ухмыляющегося парня, облокотившегося о стенку в паре метров от него. Его странные, по-крысиному красные глаза блестели от смеха. - В смысле, серьезно? Ты? - Я могу, Пруссия! - Конечно-конечно, - отмахнулся Гилберт. - Америка, говорящий по-русски, это как рыба, которая научилась летать, да это просто невозможно! - Альфред посмотрел на него с обидой, а тот вздохнул и внезапно ухмыльнулся. - Так что, ты очень хочешь удивить Россию? - Да... Наверное, - признался Америка, а затем положил руки за голову и зевнул. - Но ты все равно ничего не можешь сделать. - Помнишь? Раньше я жил с Россией! - засмеялся Пруссия. - Да, верно! Арти, Франция и я сослали тебя туда, ты бы только видел свое лицо! - оживился Альфред. Улыбка альбиноса немного поугасла. - Ага, и тогда мне пришлось выучить русский, так что я знаю, о чем говорю. Ну что... - спросил Пруссия, делая шаг вперед. - Хочешь произвести на Россию впечатление? - Да! - восторженно воскликнул Альфред. - Да ты замечательный! - Не надо мне говорить, я знаю, - засмеялся Пруссия и положил руку на плечо Америки, у него на голове весело зачирикал Гилбёрд. - А теперь слушай... Россия вздохнул. Неужели Альфред действительно собирался пропустить собрание? Иван надеялся, что нет. А ведь теперь он должен учить этого болвана его замечательному языку. И что хуже всего, Америка был настолько глуп, что не мог проявить ни доли уважения к тому, какую работу проделывает Иван! Если бы он хоть что-то мог делать правильно... - Эй, Россия! - Да, Америка? - улыбнулся Иван. Альфред подбежал к нему, размахивая рукой. - Что делаешь, хуесос? На секунду показалось, будто к России пристыло это его натянутое дружелюбие, но затем он внезапно расплылся в широкой улыбке. - Америка... - Я все правильно сказал? - с надеждой спросил Альфред, выглядя как ребенок, жаждущий одобрения взрослого. - Да! Произношение безупречно! - засмеялся Иван. - Однако я немного удивлен, что ты выбрал именно это слово для практики. Ты именно его и имел в виду? - Ага! Впечатляет, правда? - Да! - Ну конечно! - радостно сказал Америка и ударил кулаком воздух. - Потому что так и работают герои! Когда Альфред снова посмотрел на учителя, он понял, что что-то было не так. Кажется, у России внезапно появился кран. И он занес его над головой, прицеливаясь. Америка увернулся прямо так, как показывают в фильмах, и буквально чудом спасся от удара - когда он нагнулся назад, стальной обрезок трубы едва задел Техас. - Эй! Святое дерьм... Иван! В комнате повисло напряженное бормотание, так, будто кто-то призывал нечисть откуда-нибудь из глубин России, и исходило оно от Ивана, улыбка которого оставалась по детски наивной, но его взгляд, если говорить прямо, был страшнее любой русской нечисти вместе взятой. - Р-р-р-россия? Что не так? Давай... Ты можешь мне сказать.. Господи! Америка повернулся и, не дожидаясь, пока его ударят во второй раз, а в этот раз Иван определенно целился в голову, бросился бежать. За спиной раздался шум от тяжелых сапог, за ним бежали. Альфред быстро толкнул дверь конференц-зала и побежал по коридору так быстро, как позволяла ему его задница, которая, к слову, очень любила, когда хозяин много ел. - Что я такого сказал? - прокричал Америка, надеясь, что это была просто какая-то ошибка, но Россия не ответил, только продолжал преследовать его, очевидно, намереваясь убить, в то же время раздалось глубокое "Колколкол...".Урок восьмой: Недопонимание
Литве показалось, будто он что-то услышал. Он отвернулся от торгового автомата и с любопытством оглянул коридор. Кажется, здесь никого не было. А если кому-нибудь и захотелось купить газировки, наверное, надо было... Внезапно, в поле зрения появился Америка. Он резко повернул на повороте и, словно безумный, понесся дальше. - А-америка? - с удивлением спросил Торис, видя, как американец приближается на молниеносной скорости. - Ты бежишь так, будто тебя преследует сам дьявол. Когда из-за того же поворота появился Россия, раскрасневшийся в гонке с несчастным учеником, Литве пришлось зажать рот рукой, чтобы сдержать смех. - Америка-а-а-а! - насмешливо пропел Иван, размахивая краном в воздухе. - Ли-и-ит! Торис повернулся. К нему, нагибаясь, подбежал уже запыхавшийся Альфред. - Что ты натворил? - резко спросил Литва и с ужасом распахнув глаза, заметив, как к ним стремительно приближается Россия. - Всего лишь сказал «Как дела, хуесос?»! Торис едва ли не поскользнулся на полушаге, лицо побледнело, словно чистый лист. Америка заметил и спросил: - Я сделал что-то не так? - Где ты услышал это слово? - Мне рассказал Пруссия... - И ты послушал?! - Америка-а-а-а! «Господи, Россия приближается!» - с ужасом заметил Альфред. - Я тебя выебу, сволочь!* На долю секунды Америке стало интересно, когда Литва только успел обогнать его настолько. Вероятно, он уже имел представление о том, какой будет расправа русского? Альфред быстро оглянулся и постарался ускориться. - Писк! Пруссия со скукой обернулся. Это, наверное, Запад, пришел опять, чтобы поныть о чем-нибудь. К его удивлению, из-за поворота на него вылетел Литва, и Гилберт не стал сдерживать смеха. - Что случилось? Латвия опять открыл рот? - Пруссия! - зло завизжало государство, его зеленые глаза заблестели. Гилберт вздрогнул. С тех пор, когда он видел Ториса пьяным в последний раз, прошло несколько сотен лет. К тому же, когда он хотел, он мог быть страшным, чертовски страшным. Из-за того же угла выбежал и Америка со слезящимися глазами. - Ли-и-ит! За что мне это? Из-за угла к ним выбежал Россия, из-за темной ауры казалось, будто за ним следует нечисть из самых глубин ада. - Кол-кол-кол... - Блять! Гилберт сорвался с места и бросился по коридору, похоже, понимая, во что ввязался. - Пруссия! Ответь за то, что натворил! Расскажи России правду! - Bist du Verrückt!? (нем.: "вы сумасшедшие!?") - провизжал Гилберт, Прубёрд на голове издал согласный писк. - Я не буду говорить ему всякую хуйню! - Просто признайся! - попросил Литва. Он понял, что начал уставать, к тому же, Иван все приближался сзади. Из открытой двери первым, словно пуля, вылетел Пруссия. Торис и Альфред следом за ним быстро спустились по ступенькам в подвал этажом ниже основной части знания. Впереди был коридор чуть меньше тридцати метров в длину, оканчивающийся тяжелой металлической дверью, которая вела к свободе, безопасности и вообще всему хорошему в этом мире. - О, Господи, спасибо! - воскликнул Америка, увидев долгожданный выход. Пруссия молча продолжил бежать, скользя, как бейсболист, пытающийся безопасно добраться до следующей базы, и в ту же секунду хватая ручку, а затем исчез в проеме, захлопнув за собой дверь. - Что?! Торис резко остановился, пытаясь замедлиться чтобы случайно не врезаться, что, конечно, все равно случилось, когда его на полной скорости догнал Америка. - Ай! - Литва потер ушибленный нос. Сквозь толстое закаленное стекло они могли отлично разглядеть Пруссию, который устало развалился на стальных ступеньках, ведущих на верхние этажи, он поднялся только для того, чтобы, ухмыляясь, театрально указать на что-то позади них. - Открой дверь! - крикнул Торис и с силой ударил тяжелую дверь, хотя та, конечно, не поддалась. - Пруссия, идиот! - присоединился Америка, стуча кулаком по стеклу. - Кажется, мы в тупике, - захихикал Иван. Оба застыли и медленно обернулись. Россия, абсолютно не пытаясь отдышаться, улыбнулся. На самом деле, он выглядел так, будто все это время неторопливо шел пешком, а не бежал на огромной скорости в пальто. Зловеще размахивая обрезком трубы, он направил ее на Ториса. - Не знал, что во всем этом участвовал Литва, - прошептал Иван, улыбка стала немного холоднее. - Я удивлен. Честно, надеюсь, что это не то, чем кажется. Америка вздрогнул. Очевидно, он был напуган, просто чертовски напуган! И, кстати, чертовски - это абсолютно геройское слово! Но герои не стоят в сторонке, пока другие страдают. Широко раскинув руки, Америка прыгнул перед Литвой и попытался подавить дрожь от блеска крана Ивана. - Не волнуйся, Лит! Я тебя спасу! Внезапно, литовец крепко сжал его руки сзади. Россия восторженно запищал. - Ах! Очень умно, Торис мой, как всегда желаешь помочь! - Лит?! - Альфред, чувствуя, как глаза наполняются слезами, повернул голову. - Не думай, будто я не помню, кто заварил эту кашу, да и к тому же, если честно... - Литва не обратил внимания на щенячьи глазки и не ослабил хватки. Во взгляде появился странный, не свойственный ему огонек. - Я ценю жизнь. - А! Не круто! Россия шагнул вперед, при этом обе страны не смогли сдержаться и вздрогнули. Иван приказал: - Держи его покрепче, не хочу случайно ударить тебя! Сзади раздался как всегда немного хриплый смех Гилберта, который наблюдал за представлением с безопасного расстояния. - Россия, что бы я ни сказал, мне жаль! - попробовал умолять Альфред. - Я отдам тебе всех котят, шоколадки, МакДональдс и еще все мои стрелялки! Хотя нет, не ту, в которую я сейч... Господи, подожди! Позже вечером ни у кого не хватило смелости и нервов спросить, почему у России такое хорошее настроение или куда пропали Литва с Америкой. Один раз Артур попытался встать со своего места, подойти к Ивану и уточнить, но Франция остановил его и усадил обратно, мрачно качая головой. - На некоторые вопросы, - прошептал он, - лучше не знать ответа.Урок девятый: Черная книга
- Большое спасибо, Литва. - Всегда пожалуйста. - Это был сарказм, - надулся Америка. - Я знаю, - вздохнул Торис, продолжая перебинтовывать руку Альфреда. - Да ну, серьезно? Они спорили с того самого момента, когда им все-таки удалось сбежать от России. После первых двух ударов они были буквально на волоске, ведь, несмотря на то, что Иван честно пытался попасть только в Америку, Литва очень даже пострадал. А в конце концов они бесстрашно спрятались. И из-за этого никто не стал относится к Альфреду хуже! И никто даже не видел, как его избивает этот чертов русский! Блин. Альфред оглянулся на старого друга, собиравшего все необходимое из аптечки. - Так что это вообще было? Ты пытался стать королем фразы "Ой, посмотрите, я пытаюсь завести Америку в дебри собственной лжи, потому что я типа боюсь России!"? Литва застыл. - Ты только что сказал, что я тебя завел?** "Блин!" - мысленно прокричал Альфред. - Нет! Ты просто предал меня! А предатели не в моем вкусе! - А что бы ты сделал? - устало вздохнул его друг. - Если бы ты не держал меня за руки, я бы его побил! - Точно! - Торис указал на него пальцем чтобы убедиться, что Америка слушает. - А потом? - Эм... - Альфред замялся. Что бы случилось, если бы он правда ударил Россию? Конечно, если вообще смог бы ударить, - для своих огромных размеров Иван был чертовски быстрым. Чертовски. Америка усмехнулся. - Ну? - переспросил Литва. - Ну... - Альфред задумался, потирая большим пальцем шею. - Думаю, после этого он ударил бы меня с двойной силой, это норма, в конце концов. Я бы его оттолкнул и... Он нахмурился. - Думаю, мы бы подрались. - И смог бы ты после этого ходить или хотя бы самостоятельно сбежать? - понимающе кивнул Торис. - Э... Нет, пожалуй, нет. И откуда ты знаешь? - Потому что я знаю тебя и знаю Россию, - улыбнулся Литва. - Оу... - Америка? - Торис закрыл аптечку и поднялся на ноги. - Да? - В следующий раз, когда тебе приспичит назвать Россию хуесосом, пожалуйста, не мог бы ты не впутывать в это меня, мне хватает своих шрамов, - серьезно посмотрел на него Литва. - Так вот, что я сказал? - Да. - Оп! Да я крут! - рассмеялся Альфред. - Что... - воскликнул Торис, видя, как радуется Америка. Блондин повернулся к нему с широкой улыбкой, голубые глаза сверкали. - Да ну, Литва, сколько людей, которые смогли крикнуть ему это в лицо, а после этого выжили и даже смогли об этом рассказать, ты знаешь? - Ни одного. - Вот именно! Поэтому я такой замечательный! Альфред достал из кармана маленький черный блокнот, который он носил только для того, чтобы люди думали, что он слушает во время встреч, и что-то быстро записал. - Определенно надо добавить это слово в мою маленькую черную языковую книгу! - Ты не скажешь это слово снова! - удивленно прокричал Литва. - Так что не запоминай! Примечания переводчиков: - "Я тебя выебу, сволочь!"* - в оригинале была фраза на русском "Я тебя выеблю, сука!" Х) Хотя автору в комментариях указали на ошибку в окончании, всё осталось, как есть. Я (Сайх) посчитала корректным исправить, но предупредить об этом. Также, думаю, русские читатели понимают, что сама фраза несколько... не к месту, так скажем (что, ясно, трудно заметить не-носителям языка), но убирать ее вовсе было бы грубо. Потому я заменила "сука" на "сволочь", ибо так, вроде, хоть чуть-чуть ровнее звучит~ Я надеюсь. Сиенн: Для удобства понимания американские ярды были и будут заменяться на более привычные нам метры. "<...> "Ой, посмотрите, я пытаюсь завести Америку в дебри собственной лжи, потому что я типа боюсь России!"? <...> - Ты только что сказал, что я тебя завел?"** - оборот turn on в оригинале значит и обманывать, и возбуждать в сексуальном смысле.