ID работы: 2110706

Необычный Тур

Слэш
Перевод
NC-17
Заморожен
92
переводчик
Beka-tyan бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
109 страниц, 13 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
92 Нравится 53 Отзывы 25 В сборник Скачать

Часть 7. Лишь по одной.

Настройки текста
«Ты снова в одном номере с этим маньяком?» Маньяком? Шинкай посмотрел поверх телефона на своего соседа по палатке. Тот как раз сражался со свой сумкой, используя при этом абсолютно нецензурную лексику. Его можно было назвать агрессивным в некоторых случаях, хотя, по мнению Шинкая, Ясутомо больше разглагольствовал, чем выполнял на практике свои угрозы. Правда, ходил слух, что, когда они впервые встретились с Юичи, он фактически напал на него, но с тех пор много воды утекло. Время меняло даже такого сорванца, как Ясутомо. Слова Аяне вызвали у него недоумение, если не сказать больше. Шинкай умел читать между строк и знал, что она недолюбливала его товарищей по команде. Но она никогда не говорила об этом так прямо. «Ясутомо? Да, я с ним. Что-то не так?» Вопрос ушел быстрее, чем он сообразил, стоило ли делать это. С другой стороны, если бы он не написал, она замучила бы его расспросами. Шинкай не стал упоминать, что они спят в палатках. Аяне и так слишком сильно переживала за него. Он поправил подушку, чтобы было удобнее сидеть. Ясутомо все еще рылся в сумке. Они получили одну из двух маленьких палаток. Самую маленькую. Когда шло распределение, Аракита сразу же заявил, что хочет ее, для себя и Шинкая. В тот момент они сцепились с Джинпачи, который настаивал, что палатка должна достаться ему с Макишимой. Но после того, как Аракита начал угрожать, они быстро нашли компромисс. Шинкаю, в общем-то, было все равно, где ночевать, пока у него был свой собственный спальный мешок. Хотя, еще он радовался их месту, покрытому травой, как-то ему довелось спать на земле, усыпанной щебнем, - и это были не лучшие воспоминания. Его телефон вновь запищал. «Я не хочу, чтобы ты спал в той же комнате, что и этот парень. Мне не нравится, каким взглядом он смотрит на тебя». Ч-что? Ему пришлось перечитать сообщение три раза. Он был уверен, что ничего подобного не было. Смотрит на меня? Каким взглядом? Ясутомо смотрел на всех одинаково: словно люди существуют, только чтобы раздражать его. Он, вероятно, даже палатку выбрал такую только за тем, чтобы было, кого обвинять в захвате места и срываться. У них были странные отношения, но что он мог поделать? Объект его размышлений закончил разбор своей сумки и извлек зарядное устройство для своего телефона. Шинкай украдкой наблюдал за ним. Сколько времени понадобится, чтобы начать понимать его? Прошло четыре секунды, как вдруг послышалась: - Ах, черт бы его побрал! - На улице есть возможность подзарядки. - Ни в коем случае! Я не оставлю свой телефон, чтобы кто-то еще мог его трогать. - Так или иначе, ты не собирался его использовать по назначению. - Ты же пользуешься. - Да… я и сам понимаю, что совершаю глупость. - В этом ты прав, – усмехнулся Ясутомо. Опустив руки, он стал размышлять о чем-то. – Не хочешь сходить в бар? Шинкай повернулся к нему всем телом. - Что? Что? - Прямо у входа есть бар. Не хочешь пойти и выпить по пиву? Я мог бы как раз подзарядить там свой телефон. - Мы несовершеннолетние. Они не позволят нам даже войти. Ясутомо посмотрел на него, приподняв брови. – Мы сейчас в Европе. Во Франции. Тут люди впитывают вино вместе с грудным молоком. -Хм, может быть, и так, – он на секунду задумался об этом. – Но ведь нам рано вставать завтра утром. - «Мы не будем задерживаться там надолго. Просто по одному пиву. Я тем временем смогу подзарядить телефон, чтоб его хватило до утра. Шинкай подумал еще немного. Он устал, его ноги были свинцовыми, но часы показывали только 9 вечера. Ему не стоило ложиться так рано. Что ж, на полчасика можно и сходить развеяться. Он поднялся, пряча свой телефон в карман. Аяне вполне могла подождать ответа. Все равно в Японии было еще очень рано. - Ну, если только по одной. Ясутомо выбрался из палатки первым. Шинкай последовал за ним, прихватив один из своих батончиков. Ночь становилась все холоднее, и он замешкался, желая убедиться, что не замерзнет в одной футболке. Но Аракита уже шел по направлению к главным воротам, засунув руки в карманы. Шинкаю пришлось бегом нагонять его. - Мы ненадолго заглянем в бар около ворот, - сказал он Тадокоро, сидевшему возле их фургона и жующему багет с ветчиной. Остальные все еще не вернулись с озера. - Что за бар? - Небольшое заведение, рядом с въездом. Мы ненадолго. Спринтер Сохоку проворчал что-то, вновь сосредоточившись на своем ужине. Шинкай помчался вновь догонять своего товарища. На территории кемпинга шум не прекращался, несмотря на то, что время было уже позднее. Многие семьи готовили барбекю, кто-то выгуливал собак, и группы молодежи сидели на траве, слушая музыку. Шинкай заметил, что слышит несколько разных языков по сторонам, но опознать их он не смог. - Забавно, когда ты не понимаешь абсолютно ничего из того, что говорят вокруг, - сказал он, догнав Аракиту. Шинкай развернул свой батончик, начав грызть его, пока они шли. Как хорошо, что у него были свои запасы еды! Судя по скорости Тадокоро, уплетавшего их ужин, им не достанется даже крошки, когда они вернутся. Ясутомо взглянул на него краем глаза: – Туристы, вероятно, чувствуют себя так же в Японии. Не многие из них способны понимать даже простые фразы. - План города здесь тоже непривычный. Ты заметил, что каждая улица имеет свое название? - М-м-м… да, заметил. Когда мы гуляли в Париже. - Интересно, как по-разному могут выглядеть одни и те же вещи, - сказал Шинкай. – А ты бывал заграницей прежде? - Нет. - Я тоже. Дальше они продолжили свой путь в тишине. Шинкай жевал свой батончик, а Ясутомо разглядывал обстановку вокруг них, иногда комментируя то, что видел. Хаято не заметил бара, когда они ходили умываться, что было не удивительно. Он представлял собой небольшое строение с внутренним двориком, освященным фонарями и огороженный цветочными горшками с кустами можжевельника. Оттуда доносилась какая-то музыка, и почти все столы были заняты. На секунду Шинкаю показалось, что Аракита тащит его на встречу молодых грузчиков. - Я все еще не уверен, что нас пустят, - сказал он. Однако их впустили - никто не интересовался их возрастом. Похоже, их вообще не заметили или не обратили внимания. На входе не было даже охраны. - Ты знаешь, как заказать пиво по-французски? - спросил Шинкай, пока они стояли в короткой очереди. Места в баре оказалось даже меньше, чем казалось снаружи. Быстро осмотревшись, он нашел всего пару свободных столов, куда они могли бы пристроиться. Ясутомо посмотрел на него через плечо. – Нет, я думал, ты знаешь. - Я оставил словарик в лагере. - О, чтоб тебя! - Мы можем просто указать на то, что хотим. Думаю, язык жестов – универсальный для всех стран. Когда подошла их очередь, Шинкай указал на предыдущих клиентов, купивших две пинты пива и поднял два пальца. Бармен что-то спросил, и Шинкай бойко ответил: - Не! Парень, наверное, хотел уточнить, нужно ли им добавить льда или что-нибудь еще к пиву. Аракита посмотрел на него: – Что он спросил? - Понятия не имею. Давай просто посмотрим, что мы получим. Бармен поставил на стойку два стакана с холодным сидром. - Итак, ты заказал напиток для девочек-подростков, – ухмыльнулся Аракита. - Но я указывал на тех двоих, что были перед нами. - Среди них была девушка. Бармен, должно быть, пытался уточнить, сидр или пиво тебе нужно. Замечательная работа, Шинкай! Парень за стойкой начал говорить им что-то еще, судя по тону, просил не задерживать очередь и убираться отсюда. Шинкай схватил свою покупку и направился прямиком к дальнему углу зала, пробираясь через толпы людей. – Кто знает, может, у них и сидр хорош? - сказал он через плечо. Аракита лишь пробурчал что-то в ответ. Они, наконец, нашли свободный столик. Он стоял рядом с курильней и жутко шатался. Но других мест уже не осталось. Аракита тут же высказал свое мнение: – Это отвратительное место. - Ты тот, кто хотел прийти сюда. - Издалека это выглядело гораздо лучше. - Да ладно, вполне можно пережить. К тому же сидр действительно хорош,- сказал Шинкай после дегустации своего напитка. Ясутомо отхлебнул, но ничего не сказал. Это был знак, что ему тоже понравилось, но он был слишком горд, чтобы признать это вслух. - Разве это не странно? - продолжил рыжеволосый. – Мы можем говорить здесь обо всем, чем захотим, и никто не сможет понять нас. Так же, как мы не понимаем других. - Ты хочешь обсудить что-то важное?Нет, просто указал на то, что можно не осторожничать, - усмехнулся Шинкай. - Звучит, будто тебе хочется посплетничать. Он рассмеялся и сделал еще один глоток. – Что это, яблоко или груша? - Кого это заботит? - Ясутомо опустошал свой стакан с поразительной скоростью. Вероятно, ему хотелось поскорее уйти из бара. - Шинкай. - Да? - Эта твоя цыпочка... Аяне, правильно? Хм-м, Аракита определенно угадал имя его подруги. - Что с ней? - Что она тебе сказала, когда узнала, что ты уезжаешь на десять дней в Европу? - Ничего. Зачем ей? – он пожал плечами. Возможно, она надеялась, что он привезет ей редкие французские духи, или по возвращению проведет с ней целую неделю под одной крышей. Парень не был уверен, что родители Аяне обрадовались бы такому. К тому же, первое, что хотел сделать Шинкай, когда вернется, это проверить, как там Усакичи. Его брат уже доказал, что не имеет ни малейшего представления об уходе за кроликами. - Она пишет тебе все время. - Разве это плохо? - с вызовом сказал Шинкай. - Для тебя дорого писать сообщения отсюда. Она не спрашивает, не засмотрелся ли ты на французских девушек? - Она не пишет сообщения с подобными вопросами, – ответил он. Аяне никогда не спрашивала его о других девушках. Она интересовалась только тем, где он и все ли в порядке. Разве это неправильно? Ясутомо наклонился вперед, пристально глядя на него: - Я открою тебе секрет, даже если ты не хочешь его слышать. Принимать это или нет - дело твое, но послушать ты должен, – не тот ли это был взгляд, о котором говорила Аяне? - Шинкай, девушки лукавят. Они никогда не говорят напрямую. Они беспечно спрашивают, как прошел день, а потом делают свои выводы о том, увлекся ты кем-нибудь или нет. «Ради всего святого, что ты имеешь против Аяне?» - порывался спросить Шинкай. Но сдержался, так как очевидно, что их нелюбовь была взаимной. - Ну, она может делать выводы, какие захочет, – сказал он, – это самое подходящее время, чтобы проверить свою девушку. Ясутомо еще раз хмыкнул, поднимая стакан. Треть содержимого мигом исчезла. Шинкай решил сменить тему. – Уже завтра, около трех часов, мы сможем увидеть гонку. Ты можешь поверить в это? - Надеюсь, мы увидим Арасиро. - Это может оказаться трудным, в такой толпе гонщиков. Но, возможно, господин Пьер знает парочку хороших мест для наблюдения. - Впервые, когда я увидел этого тренера, подумал, что он сбежавший псих. - Аналогично. Но, может быть, это часть его тактики. Делает вид, что он беззаботный старик, а на деле - хороший стратег. Многие считали Сохоковцев слабыми, но посмотри, что получилось*. - Я бы сказал, что Сохоку обязана своими успехами только Киндзе, – ответил Аракита. - И это тоже. - Этот старик не способен даже сидеть на велосипеде. - Но он все еще может быть хорошим стратегом. Раздалось фырканье. Ясутомо допивал свой стакан. Шинкай посмотрел на свой и понял, что сильно отстает. Зная Аракиту, он утащит его в лагерь сразу же, как покончит с напитком, и ему не хотелось бросать сидр, на который ушли его кровные. Он сделал щедрый глоток, да так, что даже глаза заслезились. - Осторожней, Шинкай, - сказал Ясутомо. – Это тебе не спортивная водичка. Он вытер глаза. – Я просто хотел быть наравне с тобой. - Заканчивай, – Аракита в последний раз наклонил стекло и бухнул его на стол. – Я отойду на пару секунд. - М-м-м? Шинкай удивленно смотрел на то, как его товарищ скрывается в толпе. Разве они не должны были выпить только по одному стакану?

***

В течение следующего часа выяснилось, что «по одной» совсем не означает одну пинту в словаре Аракиты. Шинкай смотрел на растущее количество стаканов на их столике и пытался вспомнить, выпил ли он хотя бы три или четыре из них. Недавно его телефон запищал. Джинпачи спрашивал, не потерялись ли они. «Все в порядке. Мы скоро вернемся», - ответил он. Правда, теперь, глядя на стол, он уже не был так уверен, что они вернутся в скором времени. Или даже к утру. - Эй, Шинкай, – произнес Ясутомо. Весь вечер он начинал свои диалоги с обращения к нему по имени, словно с ними сидел кто-то еще. - Ты никогда не думал... - он замолчал на полуслове, чтобы сделать глоток. Сколько он уже выпил? Четыре? Или, может, уже пять? - ...ты никогда не думал о том, чтобы заниматься сексом с парнем? Из всех вопросов, что Шинкай мог ожидать, этот загнал его в ступор. Ясутомо мог говорить такое часто, но, как правило, не был серьезен. Однако сейчас, казалось, наоборот. Даже если списать это на начинающееся похмелье. Или он уже пьян? Шинкай не знал, ибо он только один раз видел его в таком состоянии. Тогда Ясутомо бросил вызов Изумиде в соревновании по тяжелой атлетике и проиграл. Дело закончилось тем, что Аракита уронил штангу себе на ногу, и его весьма сомнительным способом доставляли потом в больницу. Такой же пьяный в хлам Джинпачи решил, что нет ничего веселее, чем довести раненого товарища до травмпункта на задней стойке велосипеда. Так как никто из них не имел водительских прав, не говоря уже о машине, Аракита в конце концов согласился. В тот вечер Шинкай полностью пересмотрел свои взгляды на «уровень креативности» своих товарищей. Так или иначе, но сейчас было трудно сказать, был ли Ясутомо просто навеселе или уже полностью в бессознательном состоянии. Шинкай собрался с мыслями, пытаясь что-нибудь сказать в ответ: - Да... я... Это, видимо, было не то, чего ждал его собеседник. Брови Аракиты вскинулись, и он слегка осклабился: - Так думал? - Я уверен, что каждый человек хотя бы раз в жизни думал о таком. По крайней мере, немного. Но это означает, что ты просто хотел поразмышлять, или на самом деле планируешь испытать это? Его собеседник немного помолчал. – Да. Шинкай ждал, когда тот продолжит, но Аракита молчал. В ожидании он поднес стакан к губам. Это было последней каплей для рыжеволосого. Он почувствовал действие алкоголя, мысли становились путаными, тело вялым. Слишком много было выпито за столь короткий промежуток времени, да еще и на пустой желудок. Ему даже не нравился вкус пива, но об этом стоило думать раньше. Теперь он решил идти до конца. - Почему этот Тодо ходит вокруг да около? - заявил вдруг Аракита. Шинкай смутно понимал, что к предыдущему вопросу они еще вернутся, просто Ясутомо решил подойти к нему с другой стороны. Он понятия не имел, когда его товарищ так хорошо изучил остальных. Впрочем, это было не так и плохо. Хех. Кстати. А что спрашивал Ясутомо у меня прошлой ночью? И точно ли это был он? - Что значит, вокруг да около? - задал вопрос Шинкай. Хотя уже знал ответ. - Он на протяжении всего третьего года обхаживает этого горняка из Сохоку. - Он делал это, сколько мы с ним знакомы. - Знаю, но это выглядит все безобразней. Да, эти соперники давно не виделись, но во время полета Тодо так цеплялся к этому зеленому пауку, словно пиявка. - Может, именно потому, что они редко видятся. - Ну, и что? Я же не цепляюсь за Имаидзуми, хотя вижу его раз в два месяца или около того. - У тебя нет такой связи с Имаидзуми. Джинпачи и Юсуке - близкие друзья. - Друзья? - спросил Аракита. Его тон изменился, и он наклонился ближе к Шинкаю. Алкоголь притуплял его взгляд, но он настойчиво ждал ответа. - Что друзья? - Они только друзья? - Полагаю, что да. Где-то на задворках сознания Шинкая начал охватывать дикий смех. - Запомни мои слова: что-то не так в их отношениях. - Просто Джинпачи имеет свой взгляд на понятие дружбы, в отличие от нас. - Да-а, просто чертовски отлич... - икота прервала слова Аракиты. Он даже не пытался бороться с этим, что было признаком сильного опьянения. Или, опять же, нет. – Я не удивлюсь, если после этой поездки он скажет нам, что переезжает в Чибу. - Ну, Макишима отговорил бы его от этого. Ясутомо фыркнул, оглядываясь в сторону, где находился их лагерь. – Тодо всегда был такой девкой. Шинкай почувствовал, что улыбка расползается по его лицу. Не потому, что Аракита рассуждал о Джинпачи, но из-за общей атмосферы. Похоже, что темой всего застолья стали девушки и парни, похожие на девушек. – Тем не менее, он пользуется наибольшей популярностью у женской аудитории среди нас, – сказал Шинкай. - Девушки не понимают, что для них лучше. Кроме того, Тодо, может, и самый популярный, но ты единственный из нас, у кого есть вторая половина. Какой смысл иметь множество фанаток, если ничего в них не понимаешь? - Аяне не была нашей поклонницей, - Шинкай уже не мог остановиться, - и даже сейчас не является таковой, - это был один из критериев при его выборе. Шинкаю хотелось, чтобы девушка, которая будет с ним, любила его не за популярность в велоспорте. Хотя, иногда он желал, чтобы Аяне относилась с большим пониманием к его увлечению. - Я уверен, что... она действительно не была такой, - Ясутомо смотрел на него, пытаясь говорить осмысленно. - Это не было сарказмом. Все ребята в команде обратили внимание, что Аяне недолюбливала хобби Шинкая. Или, вернее, не любила то, что он выделял львиную долю своего времени на тренировки, вместо того, чтоб проводить его вместе с ней. - Ну, пора вернуться к предыдущей теме... - Аракита придвинулся еще ближе, понизив голос, хотя их и так никто не понимал. – Какова цена? - Цена чего? - Мы только что говорили об этом, – стремительный взгляд. – Какова цена, за которую ты согласишься заниматься сексом с парнем?
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.