Господин Шишио в мировой литературе

- Шишио Макото, очень приятно! Вас, вероятно, удивляет, почему его так странно зовут, а если вы знаете японский, то вы удивитесь еще больше. Этот необыкновенный творческий псевдоним подарил ему Кацура Когоро. Надо вам сказать, что когда-то Кацура Когоро был знаком с одним отрядом, у которого был девиз "Макото". Для отряда это был очень подходящий девиз, потому что если вы кричите громко: "Макото! Макото!" - а они не откликаются, то вы всегда можете сделать вид, что вы просто призываете окружающих быть искренними; а если вы звали их тихо, то все подумают, что вы просто фанат. Отряд потом куда-то ушел из Киото, а слово осталось, и Кацура Когоро решил отдать его новому хитокири, чтобы оно не пропадало зря. А Шиши - так называлась самая лучшая, самая справедливая партия, которую Кацура Когоро очень любил... [...] - Что, здорово? - крикнул ему из поднебесья Шишио. - Ну, на кого я похож? - На самурая, который летит на воздушном шаре! - А на правосудие небес разве не похож? - тревожно спросил Шишио. - Не очень. (А.А. Милн в переводе Б. Заходера "Винни Пух и все-все-все")