Что-то страшное грядет

Перевод
NC-17
Завершён
351
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
308 страниц, 105 478 слов, 63 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
351 Нравится 408 Отзывы 129 В сборник

Глава 60

Настройки
Бет проснулась и была немного дезориентирована, она начала мотать головой, оглядывая всё вокруг. Бет находилась в небольшой комнате, где была кровать и маленький столик рядом с ней. Тогда она вспомнила, что отключилась. Они, должно быть, отнесли ее куда-то. Это её дом? Где были эти люди? Бет начала садиться и тогда поняла, что на ней была только длинная рубашка и трусики. Кто ее переодел? Дверь в комнату открылась, и мужчина, которого они называли Дэрил, вошел внутрь. Он посмотрел на нее и остановился, кажется удивленный, что она проснулась. Бет натянула одеяло до подбородка и прижалась к дальней стенке. Лицо мужчины слегка помрачнело, но затем все эмоции были словно стерты, после чего он подошел к ней ближе. Казалось, что он почему-то нервничает. Дэрил прочистил горло. – Как себя чувствуешь? - Нормально. Голова всё еще побаливает, но теперь уже намного лучше, чем было. - Это потому что Хизер тебя подлатала, - он переминался с ноги на ногу. – Ты помнишь хотя бы что-нибудь? – наконец спросил мужчина. Бет хотела бы, правда хотела. Она попыталась найти в своей голове хоть какое-то воспоминание, хотя бы малейшее, но ничего не вышло. Зато у нее снова заболела голова. Она медленно отрицательно покачала головой. Дэрил явно чувствовал себя неловко. - Они сказали, что будет лучше, если ты будешь делать что и всегда. Ну, знаешь, будешь видеться со всеми, и может тогда что-нибудь встряхнет твою память, - сказал он. - Хорошо, - она ожидала. Бет точно не собиралась переодеваться перед этим незнакомым ей мужчиной. Она задумалась, был ли это он, кто переодел ее? Бет не была уверена, что она думает об этом. Он был привлекательным мужчиной, но она не знала его. А еще он казался очень раздражительным. – Какие у нас отношения? – спросила Бет с любопытством. Дэрил начал кусать ноготь на большом пальце. Она поняла, что это было что-то вроде его нервной привычки. Бет видела, как он уже делал так. – Мы.. эм.. мы вместе, - пробормотал мужчина. У них с ним были отношения? - То есть женаты? – спросила она, широко распахнув глаза. Он ухмыльнулся и покачал головой. – Теперь уже никто не женится, ну, за исключением Гленна и Мэгги, потому что они парочка олухов. Нет, мы не женаты, - ответил Дэрил. Он избегал смотреть ей в глаза, и Бет подумала, что возможно есть еще что-то, чего он ей не сказал. - Мы спим вместе здесь, да? – прошептала она. Он снова начал переминаться с ноги на ногу и дергать за воротник своей рубашки. – Да. Слушай, давай ты оденешься, а я подожду тебя там, за дверью, - и, прежде чем Бет успела что-либо ответить, он открыл дверь и вышел, быстро закрыв ее за собой.

* * *

Дэрил прислонился спиной к двери, пытаясь унять свое сердцебиение. От злости замахнулся кулаком и чуть было не ударил Мишон, которая подошла к нему сзади. Она ловко пригнулась, и он, смутившись, посмотрел на нее. – Прости, - пробормотал Дэрил. Она пожала плечами. – Ничего. Как она? – Мишон посмотрела на закрытую дверь. Дэрил угрюмо опустил глаза в пол. – Она всё еще ничего не помнит. Мишон слегка кивнула и изучающе посмотрела на него. – Уверена, со временем она придет в себя, - Дэрил кивнул, но не почувствовал никакого удовлетворения. – Так что это был за мужик? Почему он ее похитил? - Без понятия. Так и не понял, что за хрень. Мы с ней разговаривали, но она отключилась. У него был ее нож, и он заставлял ее мыться в чертовом ручье полураздетой, - руки Дэрила моментально сжались в кулаки. Мишон бросила на них взгляд и затем снова посмотрела ему в лицо. - В мире полно больных людей. Бет сильнее, чем она была раньше. Она справится, - Мишон легко дотронулась до его плеча, после чего оставила Дэрила стоять в коридоре, наедине с его мыслями. Спустя несколько минут дверь открылась, и на пороге показалась Бет. На ней была одна из рубашек Дэрила и пара ее джинсов, а также ботинки. Дэрил отошел с дороги, чтобы она смогла выйти в коридор. Бет пригладила ладонями рубашку. – Я.. я не знала, что обычно ношу. Не могла найти что-то, что бы выглядело чистым. Эта рубашка единственное, в чем я чувствую себя удобно. Иногда Бет одевала рубашки Дэрила, когда они ложились спать, потому что, как она говорила, так было уютней, и они пахли им. Дэрил дразнил ее из-за этого, но в тайне был даже польщен, что ей так сильно хотелось быть к нему ближе. – Это моя, - сказал Дэрил тихо, и увидел, как лицо Бет стало красным. Она напряглась, и тогда, кажется, что-то вспомнила. Он ожидающе на нее посмотрел, надеясь, что к ней вернулась память. – Наоми! Вы нашли ее? – спросила Бет. Дэрил снова нахмурился. Наоми? У нее что, галлюцинации? - Кто, черт возьми, такая Наоми? – спросил он. - Она была под землей, со мной. Чарли приковал нас к стене, он.. – Бет замолчала и нахмурилась, словно решив, что не хочет дальше рассказывать. Но было слишком поздно. Кровь Дэрила уже вскипела. Сжав челюсть, он схватил ее за руку и потянул на улицу, чтобы найти Рика. К его облегчению ему не пришлось далеко искать. Рик, должно быть, сам направлялся сюда, чтобы увидеться с ним. За ним шел Гленн. Один взгляд на лицо Дэрила, и они оба остановились, пытаясь оценить ситуацию, прежде, чем Дэрил остановился перед ними, притащив за собой Бет. - Там была еще одна! У него была еще одна девчонка! Он приковывал их к стене как рабов! – выпалил Дэрил. Он отошел от них всех на несколько шагов и стоял, готовый взорваться. Рот Гленна открылся, а Рик запустил руку в свои волосы, очевидно разрываясь между тем, чтобы подойти к Дэрилу и расспросить Бет. Видимо, он решил дать Дэрилу немного остыть, потому что он подошел к Бет. - Я, эм.. Рик. Что-то вроде неофициального лидера группы. Так ты говоришь, там с тобой была еще одна девушка? – Дэрил услышал, как Рик спросил Бет. - Да, ее зовут Наоми! Мы должны ее найти! Она там, под землей, совсем одна, - настойчиво сказала Бет. Рик вздохнул. – Не волнуйся, мы сделаем что сможем. Ты помнишь что-либо о том, где он вас держал? Дэрил повернулся и увидел, что Гленн уже ушел, видимо, чтобы найти Мэгги, теперь, когда Бет проснулась. Он видел, как Рик разговаривает с Бет об этой второй девушке. Дэрил подумал, что Рик наверняка захочет, чтобы он отправился обратно и нашел ее, потому как никто больше не умел так отслеживать следы. в любой другой момент он бы сказал, что хочет остаться с Бет, но эта девушка не была его Бет. Она была другой, и он не знал как себя с ней вести. Она, казалось, почти боится его, и это причиняло Дэрилу больше боли, чем он мог бы признать. - Кажется, мы были под землей. Это было посреди леса. Там было что-то вроде двери в земле. И мы не так долго шли до того ручья. Но, боюсь, это всё, что я могу сказать. Рик кивнул. – Хорошо. Не беспокойся, ладно? Уверен, с ней всё в порядке. Лучше сконцентрируйся на том, чтобы вернуть память, - он обнадеживающе ей улыбнулся. Бет коснулась ладонью руки Рика, и Дэрил вздрогнул от того, как она посмотрела на мужчину. – Спасибо, Рик, - тихо сказала она. Бет поднялась на цыпочки и поцеловала его в щеку, приведя тем самым Дэрил в шок. Рик покраснел и еле заметно кивнул. Бет развернулась и направилась к Мэгги, которая уже бежала к ним через газон, махая ей. Дэрил подождал, пока она отойдет на достаточное расстояние, затем повернулся к Рику, который все еще был красным. – Что, черт подери, это было? – заорал он. Рик удивленно на него посмотрел. – Ты о чем? – спросил он. - Не прикидывайся идиотом! Что за поцелуй, мать вашу? – кричал Дэрил. Он чувствовал, что на грани. Что творилось с его семьей? всё просто разваливалось. Не так всё должно было быть. Бет должна была вернуться домой невредимой, и всё было бы как прежде, нормально, так же, как и до того, пока не случилось это дерьмо. Рик потянулся к плечу Дэрила, но тот отдернул его. - Это ничего не значит, Дэрил. Она просто в замешательстве. Не надо так кипятиться. Я думаю собрать несколько людей и отправить на поиски этой Наоми. Ты пойдешь или нет? – спросил Рик. - Не волнуйся на этот счет. Я с этим разберусь. А ты оставайся здесь и присматривай за своей маленькой подружкой, - выплюнул Дэрил, развернулся и быстро зашагал прочь, оставив Рика стоять в шоке.

* * *

Дэрил подошел к воротам, находясь в немой ярости. К счастью никто не пытался с ним заговорить на пути сюда. Подойдя, он с размаху вонзил нож в голову мертвеца, подошедшего к забору слишком близко. Когда он начал открывать замок, чья-то рука опустилась на его спину. Быстро развернувшись, Дэрил был удивлен, увидев там Кэрол. - Тебе не следует идти туда, пока ты так зол. Ты будешь невнимателен и еще чего доброго, погибнешь. Возьми кого-то с собой, - сказала она с нежностью. Дэрил вздохнул и почувствовал, как какая-то часть напряжения покидает его тело. Он увидел волнение в глазах Кэрол. – Не нужна мне помощь, - он отвернулся от нее, вглядываясь через забор в лес. - Знаю, что не нужна. Мне просто было бы спокойней, если, может быть Мишон или кто-то еще отправился бы с тобой, - ответила она. Дэрил молчал несколько минут. Ему и правда это сейчас было не нужно. До этого было столько стресса, из-за того, что Бет могла быть беременной, а теперь он всё еще не знал так это или нет, и ко всему прочему она не имела ни малейшего понятия кто он такой. Он посмеялся бы над всей абсурдностью ситуации, если бы не чувствовал себя так, словно его сердце вырывают из груди и раздирают на тысячу кусочков. Дэрил тяжело сглотнул и опустил взгляд на землю. - Она не вернется, да? – хрипло спросил он. Кэрол молчала так долго, что он, наконец, поднял глаза, и увидел, что ее глаза наполнены влагой. Последнее, что ему сейчас было нужно, это плачущая женщина. Сейчас с него было достаточно своих эмоций. - Конечно, она вернется. Ей просто нужно время. Это всего лишь первый день, - прошептала Кэрол. Дэрил начал было отвечать, но остановился, потому что заметил Габби, приближающуюся к воротам. Видимо, она собиралась принять вахту. - Эй, Китай! – позвал он. Ее глаза сузились, потому что он использовал кличку, которую он дал ей при первой их встрече, на хоте с Карлом. Габби остановилась и подошла к ним с Кэрол. - Что тебе от меня надо, деревенщина? – ухмыльнулась она. Дэрил проигнорировал ее ответ и кивнул в сторону леса. – Оружие с собой? – Габби кивнула и подняла его так, чтобы он видел. – Отлично. Составишь мне компанию. Может понадобиться женское лицо, когда найдем эту вторую девушку, - сказал он. - Какую еще девушку? – спросила Габби. - Там взаперти была еще одна, - ответил Дэрил. Габби перевела взгляд на Кэрол, которая пожала плечами. Она сузила глаза. – Ладно. Кэрол, ты скажешь Мишон и остальным, где я? – Кэрол кивнула и открыла ворота, чтобы они вышли. - Будьте осторожны! – сказала она им вслед. Дэрил ничего не ответил и направился в сторону леса, Габби, не отставая, за ним. – Так что это за девушка? У нее есть имя? – спросила Габби, которой приходилось бежать, чтобы поспевать за Дэрилом. Он посмотрел на нее искоса. – Наоми или что-то типа того. - Хорошо.. Мы знаем, где она? Дэрил резко остановился. – Слушай, у меня нет времени, чтобы играть с тобой в двадцать вопросов. Ты или затыкаешься и следуешь за мной, или отправляешься обратно. Я не в настроении. Габби поставила руки на бедра. – Ясно. Не надо так из-за этого нервничать, - ее лицо смягчилось, когда она продолжила. – Со временем память вернется к Бет. Я уже видела такое. Просто подожди, в один день она проснется и всё будет по-прежнему. Дэрил сердито на нее посмотрел. – В том то и дело. Мы поссорились перед тем, как всё это случилось. Уже никогда не будет как прежде. Да и она уже перешла на вещи побольше и получше.
351 Нравится 408 Отзывы 129 В сборник
Отзывы (17)