From Stardust to Sentience

Перевод
PG-13
Завершён
143
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
24 страницы, 7 375 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
143 Нравится 16 Отзывы 34 В сборник

Часть 2

Настройки
Когда Джон видит Дориана тем же вечером, тот все еще лежит на столе у Руди, а сам Руди уже отправился спать. — Ты только посмотри на себя, — хвалит Джон и окидывает взглядом новую наполовину восстановленную конечность. Видны металлическая кость и синтетические сухожилия и в данный момент это больше напоминает каркас, но выглядит действительно красиво. Дориан усмехается и приподнимается на локтях. — Руди орет на меня, если я пытаюсь двигать ею, но пока я чувствую себя отлично, — говорит он. Смотрит на Джона и улыбка на его лице медленно тает, как мороженое на солнце. — Что случилось, приятель? Чертов проницательный андроид. — Ничего не случилось, — отвечает Джон, но Дориан не выглядит так, будто поверил ему. — Даже не пытайся, — говорит он, — поговори со мной. Джон переминается с ноги на ногу, и Дориан сдвигается на своем столе, похлопав по освободившемуся месту рядом с собой, Джон благодарно садится, затем поднимает ноги и укладывается рядом с Дорианом. Места достаточно для обоих и стол сложен так, что больше напоминает шезлонг, поэтому это оказывается довольно удобно. — Это МХ, с которым я работал сегодня, — говорит Джон, уставившись в потолок. — Он плохо себя вел с тобой? — спрашивает Дориан, мгновенно становясь агрессивным. — Нет. Нет, было… было нормально. Скучно, но нормально, — он делает паузу, придвигаясь немного ближе к Дориану. — Он был… напуган. Напуган, Дориан, будто боялся, что я собираюсь причинить ему вред. Дориан смеется. — Ну, да, чувак. У тебя недостаточно хороший послужной список с МХ. — Ты не понимаешь, — отвечает Джон, — он был действительно напуган, Дориан! Он испуганно себя вел, — он немного повышает голос. — Что с ним такое? — Тебя разыграли, приятель. Ни черта МХ не чувствуют. Видимо, это взыграл остаток от Третьего Закона, ну, знаешь, робот должен защищать свое существование? — Дориан пожимает плечами. — Вот, что это было, Джон, чистый инстинкт выживания, он знал, что эмоциональное поведение, скорее всего, заставит тебя уничтожить его. Тебя разыграли как по нотам, — Дориан скользит рукой в руку Джона, переплетая их пальцы. — В тебе еще есть эти остатки Законов? — спрашивает Джон. — Но, ты, кажется, не следуешь им. — Они скорее, как… рекомендации, — говорит Дориан. — Я не хочу причинять вред людям, но я сделаю это, если придется; я не люблю не подчиняться приказам, но я могу, и так далее и тому подобное. Знание, что МХ вел себя исключительно под влиянием Закона, заставляет Джона чувствовать себя немного лучше. Он переводит тему, не желая больше обсуждать МХ: — Твоя нога совсем не болит, верно? Дориан улыбается и мягко толкает Джона в плечо. — Нет. Я не чувствую боли в обычном понимании, чувак. Просто немного странные ощущения. Я хочу согнуть ее, но не могу. Поговорим о синдроме беспокойных ног, да? Джон негромко смеется. — Как думаешь, сколько ремонт еще продлится? — Руди пришлось заказывать детали, так что, может быть, не позже среды, — Дориан вздыхает, — или не раньше послезавтра. Джон поглаживает пальцы Дориана. — Будем надеяться, раньше, чем позже. Мне тебя не хватает. *** — Просто, чтоб ты знала, — говорит Джон капитану позже на этой же неделе, просунув голову в ее кабинет, — Дориан переезжает ко мне. Она смотрит на него резко, и задерживает этот свой осторожный, оценивающий взгляд. — Будь осторожен, Джон, — произносит она тихо, и Джон смотрит на нее своим лучшим я-не-понимаю-о-чем-ты взглядом, прежде, чем он желает ей спокойной ночи и покидает ее кабинет. Дориан уже находится у него в квартире, все, что Джону нужно сделать, это загрузить его зарядную станцию в машину и отвезти ее домой. Станция будет занимать большую часть пространства в машине, пассажирское сидение придется сложить, и для Дориана просто не останется места. Руди уже переместил станцию к заднему выходу из лаборатории, где есть огромная дверь, через которую осуществляются его поставки. Руди ушел, видимо, у него есть незавершенные поручения, но заверил, что оставил дверь открытой, чтобы Джон смог забрать станцию. Он не беспокоился, оставляя ее открытой, он сказал, что оставит двоих МХ, чтобы те все потом закрыли. Дверь уже немного приоткрыта, но недостаточно, Джон видит это, пока повторно паркует свой автомобиль у заднего выхода из его святая святых. Он выходит из машины и немного подталкивает ее, достаточно, чтобы проскользнуть внутрь, смазанные петли издают тихий скрип. Зарядная станция Дориана стоит тут же, ожидая пока ее загрузят в машину, но не это заставляет Джона остановиться и тупо пялиться. Двое охранников МХ тихо сидят рядом, их тела повернуты так, чтобы было удобнее видеть лица друг друга. Их колени соприкасаются, их лбы прижаты друг к другу и они держатся за руки — крепко так, будто боятся, если отпустят, то потеряют друг друга. Момент тотчас разрушается, они почти мгновенно замечают Джона и в течение доли секунды отрываются друг от друга, встают и отходят на расстояние. Красные огни на их лицах начинают мигать, когда они смотрят на Джона и спрашивают точно таким же голосом, который МХ используют обычно: — Вам нужна помощь со станцией, детектив? Но Джону настолько въелось в мозг то, что он видел двоих МХ сидящими в тишине, переплетя пальцы. Они не разговаривали, и если бы они общались молча, их огни мерцали бы, но нет, они просто сидели вместе, глядя друг на друга, наслаждаясь присутствием друг друга, с легкой непринужденностью… …и комната вокруг внезапно становится меньше для Джона, будто складываются и разрушаются стены картонной коробки. — Детектив Кеннекс? — говорит один из них обеспокоено, — Вы в порядке? Ваш сердечный ритм повысился. Джон кивает и отступает назад к двери, забыв про станцию. Паника поднимается, как раздражение в его груди, и все о чем он может думать, как бы побыстрее убраться отсюда. Он пробегает старую часть лаборатории и хлопает за собой дверью. Кидается к машине, забирается внутрь, заводит, вдавливает педаль и выруливает на дорогу так, будто может убежать от того факта, что боевая модель МХ испытывает любовь.
143 Нравится 16 Отзывы 34 В сборник