ID работы: 2165817

Drama Class

Гет
Перевод
R
В процессе
84
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 42 страницы, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
84 Нравится 6 Отзывы 16 В сборник Скачать

chapter 3

Настройки текста
На следующий день я не пришла на урок драмы, предупредив Мисс Доусон по электронной почте, что чувствую себя несколько плохо. Она ответила мне спустя пару минут, говоря, что мне действительно будет лучше пропустить одну из ее лекций, так же я должна была найти того, у кого можно позже переписать заметки, чтобы не отставать от класса. Возможно, я могла бы и вовсе не посещать ее лекции, имея при этом "А". Но главной причиной не идти на урок драмы был Луи Томлинсон. Он учился на факультете театра и постановки, ТП для краткости, а я на факультете креативного написания, КН кратко, и у нас был один общий урок — драматический класс. Он ходил туда по понятным причинам, а я потому, что студенты КН учились создавать сценарии для студентов ТП. Мы не были хорошими людьми, потому что часто смущали их, делая шоу только для себя. Вот почему два отделения находились в одном здании факультета. Насколько я знала, с другими подобного не было. Мы были вместе только здесь, потому что на уроках драмы мы учились правильно говорить, поскольку это было важно на наших факультетах. Звук звонка, который можно было услышать, даже находясь через дорогу, вывел меня из мыслей. Я сделала глубокий вдох и вернулась в реальность, но первое, что пришло мне в голову, было: «Что за херня?». Я простояла у окна сорок пять минут, думая о факультетах и о Луи. Я не могла не вздрогнуть, озвучив в мыслях его имя. После того, что произошло вчера, я избегала всех студентов ТП весь день, некоторые из них даже были моими близкими друзьями, но я боялась увидеть его снова. Я не была готова встретиться с ним лицом к лицу. Я вздохнула и заметила, что машинально приготовила книги для следующий лекции. Повесив рюкзак за спину, я проверила время. Я нахмурилась, так как часы показывали без пятнадцати два, а значит, что часовой перерыв на обед уже был. Я снова вздохнула и плюхнулась на кровать, неохотно оттянув портфель, и, выйдя из общежития, я, наконец, нашла Кэйтлин, которую собиралась искать. Я вышла на улицу, где двор уже был переполнен студентами, и склонила голову. Я не хотела, чтобы меня кто-то узнал, а особенно он. Говоря о «Дьяволе», я заметила его фигуру в нескольких футах от меня и собиралась уйти так быстро, как только могла; вокруг него были девушки, и, казалось, он не замечает ни одну из них. Было очевидно, все его друзья шутили и смеялись; все, кроме него. Он просто держал пластмассовый стаканчик близко к лицу, натянуто улыбаясь. Я знаю этот взгляд и испытывала его на себе много раз. Это взгляд, когда человек просто хочет остаться наедине со своими мыслями. Может быть, Луи тоже хочет этого? Наверное, причина тому вчерашний инцидент? Он был расстроен из-за меня? Прежде чем я успела задать себе вопрос или ответить хоть на один из существующих, я услышала, что кто-то зовет меня по имени. Я повернулась вправо, и, конечно же, Кэйтлин шла ко мне, улыбаясь. — Эй! Тебе уже лучше? — спросила она, обняв меня. — Да, — неловко ответила я, потому что должна была ей сказать, что чувствовала себя плохо, тоже. Я просто не могла рассказать ей о том, что произошло вчера и почему я не вернулась на урок драмы. — Хорошо! Но еда заставит тебя почувствовать себя еще лучше, — сказала она и протащила меня мимо Луи. К счастью, он не заметил нас, и я уже облегченно вздохнула, как кто-то другой позвал нас. — Эй, Лори, Кейт! Идите сюда, ребята! — парень с грубым шотландским акцентом кричал позади нас. Я улыбнулась и обернулась, зная, что это был Элай, один из моих близких друзей из ТП. Хотя, как только я обернулась и поняла, что если Элай рядом с ребятами из ТП, то это могло значить только одно. Рядом находился Луи. Одной миллисекундой позже я и Луи уже глядели друг другу в глаза, найдя там смешанные эмоции. Его взгляд выражал сочувствие, беспокойство и печаль, а мой — страх и холод. Определенно, я не хочу находиться рядом с ним. Я уже хотела крикнуть в ответ, что нам с Кэйтлин и одним хорошо, но позже почувствовала, как она тянет меня к ним. — Что ты делаешь? — я нахмурилась. — Ты не забыла, что он наш друг? — она одарила меня странным взглядом и теперь хмуро смотрела на меня. — Так же он сказал, что у него есть бесплатная «Кола» для всех, разве ты не слышала? — ее улыбка стала хмурой. Я покачала головой, чтобы очистить свои мысли. — Да, ух... кажется, я чувствую себя не так хорошо, как было раньше, — солгала я. Кэйтлин ответила «оу» и быстро закивала головой. Я облегченно вздохнула, радуясь тому, что моя ложь сработала; если бы я не подняла взгляд, то врезалась в кого-то. Да и не просто в кого-то. А в Луи Томлинсона. Буквально мне пришлось передвигаться на цыпочках, чтобы держаться на расстоянии от него. К счастью, мне удалось это сделать, когда я восстановила равновесие; я посмотрела на него и заметила те же самые эмоции в его глазах, только на этот раз они были мягче, вероятно, потому, что вместе с его друзьями мы с Кэйтлин были рядом, и он не хотел, чтобы его в чем-то заподозрили. Откашлявшись, я так же не хотела выглядеть подозрительно. — Привет, — с натянутой улыбкой поприветствовала его я. — Привет, — ответил он шепотом, моргнув и опустив глаза вниз. Отвлекшись от него, я начала разговаривать с Кейт и Элаем и какими-то еще студентами, с которыми обычно не общалась, но знала их. Вскоре Луи присоединился к нашей беседе, казалось, в лучшем настроении, чем несколько минут назад, когда Кэйтлин и я еще не подошли. Полчаса спустя никто не верил, что прошла половина обеденного перерыва. Поняв это, Элай предупредил, что ему нужно подготовиться к какому-то уроку ТП, название которого я забыла, и быстро покинул нас. В течение минуты его друзья так же ушли, оставив меня, Кейт и Луи наедине. Почему он не может придумать причину уйти от нас?! — Эм, Кейт, не хочешь где-нибудь перекусить? — спросила я, надеясь оставить Луи одного. Наверное, он чувствовал это, потому что он снова посмотрел на стаканчик и начал медленно поворачиваться. Наконец-то, это случилось. — Конечно. Лу, присоединишься к нам? — сказала Кэйтлин, глядя то на меня, то на Луи, который стоял к ней лицом. Я чувствовала, как мое сердце медленно сползает в живот. Черт бы тебя побрал, Кэйтлин. Черт бы тебя побрал. Секунду Луи озадаченно смотрел на нее, но вскоре улыбка на его лице растянулась от уха до уха. — Конечно, дамы, — нахально сказал он. Я отвернулась, чтобы они не могли видеть, и закатила глаза. Мы снова вместе. Думаю, в следующий раз я не пропущу урок драмы. Кэйтлин и Луи догнали меня, и я чувствовала, как он пытается идти рядом со мной так близко, насколько это возможно. И мне это не нравилось. Десять минут спустя Кэйтлин сказала: — Э-э, ребят, мне нужно вернуться в общежитие, так как у меня от солнца голова идет кругом. Увидимся в классе! Пока, люблю! — и, как только я хотела возразить, она ушла, оставив меня с Луи. Я смотрела, как она неуклюже подходит к общежитию, и повернулась к Луи. — Думаю, мне тоже лучше уйти, — сказала я, не глядя на него, и быстро обернулась. — Лорена, подожди, — Луи громко вздохнул, схватив меня за руку прежде, чем я успела сделать шаг. — Слушай, я... — начал он, но потом выдавил смешок и покачал головой. — Я даже не знаю, как извиниться за вчерашнее. Сомневаюсь, что ты поверишь в то, что я хочу тебе сказать. Знаю это потому, что не поверил бы сам, — запнулся он, глядя в землю, после чего поднял взгляд на меня. — Но я хочу, чтобы ты знала, что я глубоко, честно, всеми фибрами своей души сожалею о том, что сделал вчера. Я никогда ничего подобного не делал и прослежу, чтобы больше такого не повторилось, ладно? Я обещаю тебе. Луи посмотрел на меня, ожидая реакции, но он не получил ее; я не могла заставить себя говорить. Да я даже не знала, что сказать. Должна ли я его простить? Мой мозг кричал на меня. Но также была другая часть, которая противостояла ему. Конечно, это было мое сердце. Я заметила, как Луи опустил голову из-за моей немой реакции, и это вырвало меня из мыслей. — Я пойму, если ты не захочешь иметь ничего общего со мной, — тихо сказал он и начал уходить. Я вздохнула. — Черт побери, — пробормотала я. — Луи? — сказала я достаточно громко, чтобы он смог услышать. Он сразу же остановился на месте, как вкопанный, и обернулся; видимо, он ожидал, когда я произнесу его имя. — Да? — он не улыбался, но в его глазах была надежда. Я стояла перед ним, тяжело дыша. — Я, э-э... — я сглотнула прежде, чем продолжить. — Я... Я верю тебе. На мгновение Луи уставился на меня и сделал глубокий вдох. — Ты веришь? — спросил он с надеждой в голосе, чего я никогда не слышала. Это заставило мои губы растянуться в улыбке. — Да, я... Я тебе верю, — сказала я, глядя в землю. Я чувствовала, как он пальцем коснулся моего подбородка, и это испугало меня, но потом он поднял мою голову, и я оказалась прямо перед лицом Луи, который выглядел так, будто его избили. Его выпущенный краткий смешок почти заставил меня улыбнуться; он на самом деле был очень милым. Да, я признаю это, потому что это было фактом. Я всегда думала, что Луи милый, но он боится признаться в этом себе. И теперь я не была уверена: хорошо себя чувствую или плохо. — Спасибо, — почти прошептал он, ухмыляясь так, как не делал этого никогда раньше. — Я действительно ценю это, — он все еще улыбался. Я ничего не могла поделать; я не могла не улыбнуться при виде него, когда улыбался он так широко, с благодарностью. Хотя я почти получила сердечный приступ, когда он притянул меня в объятия. Я была поражена, что заставило меня оттолкнуть его. Возможно, я и простила его, но как, блять, могла забыть то, что он сделал. Луи напугано посмотрел на меня, но потом опустил взгляд на землю. Я чувствовала, что он забыл, что я не являлась его близким другом, но и не была его злейшим врагом. — Прости, — слабо прошептал он. Я незаметно кивнула; снова повисла неловкость. По правде говоря, я ненавижу быть с кем-то врагами. Мне не нравилось, что мы с ним не были близкими друзьями, даже если он ничего для этого не сделал. Я хотела, чтобы он не был моим врагом; может быть, даже не был моим другом, но нам нужно было прекратить нашу войну. По каким-то причинам я не могла заставить себя сделать первый шаг к перемирию — ведь я ничего не сделала. Он не тот, кто издевался надо мной с первого курса и по нынешний второй. Но я хотела, чтобы первый шаг был за ним. Я заметила, что он хотел что-то сказать, но прозвенел звонок, и Луи закрыл рот. Некоторое время он разглядывал свои ноги, но потом поднял взгляд на меня. Я не спешила. — У тебя есть урок? — спросил он меня немного ошарашенно. — Да, есть, — начала я, но потом вспомнила, что нет. — Подожди, нет, я не знаю. Часть моего класса выбрала урок французского, — сказала я, и Луи улыбнулся. — То есть ты выбрала немецкий? — сказал он, улыбнувшись еще шире. Это его веселит? Я медленно кивнула, на что он продолжил: — Я тоже. Я выглядела сконфуженно, но на моем лице появилась небольшая улыбка. Я не знала, что чувствую: облегчение или разочарование. — Ты можешь идти, — улыбнулась я, хотя на самом деле ухмыльнулась, но Луи улыбнулся в ответ. Он начал идти, все еще улыбаясь. — Я бы не пошел, если бы не должен был, — он нахально улыбнулся, и я посмотрела вниз. Я была польщена? Я покраснела? Я никогда и ничего из этого не испытывала. — Да, и еще, — Луи остановился и подошел обратно ко мне. Мой желудок готов был вывернуться; что он собирается сделать? — У мисс Доусон есть задумка, которую она называет «интересная идея», — сказал он с легкой улыбкой. — И она решила поставить спектакль на окончание года. В основном, туда будет вовлечены студенты КН, — продолжил Луи, и я почувствовала нервность. Хотя почему? Мисс Доусон всегда ставила спектакли в конце года, и только студенты КН редко принимали там участие. — Это интересно ей, потому что... — я замолчала, ожидая, когда Луи продолжит. — Ну... — казалось, будто он не может правильно подобрать слова. — Она будет писать пьесы, а мы все — участвовать. Я смотрела на него несколько секунд. Поняв его слова, я просто не могла в них поверить. — В-все мы? Даже студенты КН? — мой рот был раскрыт. — Ну, да. Она сказала, что объединит наши сценарии и готовила это с самого начала года, — сказал он и начал рыться в своем рюкзаке. Через несколько секунд достал несколько скрепленных листов формата А4. — Это тебе, — сказал он, протягивая мне бумагу. Взяв их и посмотрев на него, я поняла, что будет романтическая комедия. — О чем, о чем эта пьеса? — спросила я. Луи откашлялся. — Хм, в основном, о парне, влюбленном в немецкую девушку, но он не знает этот язык и просит помощи у своих друзей. Между ними происходит много дерьма, но в конце они остаются вместе, — сказал он. Мы оба помнили про свои уроки немецкого. — Ты не знаешь, какая роль у меня? — спросила я, но он лишь издал «гм» и улыбнулся. — На самом деле, мы два немецких студента, которые будут помогать тому самому парню. Мы думаем, что лучше друг друга предъявляем аргументы, и выливаем много дерьма. Я считаю, будет весело, — он улыбнулся мне. Я выдохнула и улыбнулась, потому что это действительно звучало весело. — Хорошо, мне нужно идти. Увидимся позже, — Луи подмигнул мне, прежде чем отойти. Я крикнула «до свидания», и он помахал мне, не оборачиваясь. Заметив, что никого в классе не было, а погода была приятной, я решила провести одну из двух лекций французского во дворе. Я села на скамейку и начала рассматривать обложку сценария. Именно тогда я и заметила небольшой текст в углу, написанный от руки. Посмотри тридцать четвертую страницу ;) — Луи. Мое сердце начало бить чаще, предчувствуя что-то нехорошее. Это не от того, что в конце «сообщения» Луи подмигивающий смайлик. Я быстро нашла тридцать четвертую страницу, половина которой был диалог между парнем по имени Эван и девушкой Кайли. Их текст был на немецком, и я предположила, что они и есть главные герои. Тогда я посмотрела на вторую половину, где диалог был между Лореной и Луи. Мое сердце снова начало учащенно биться. «Пожалуйста, Мисс Доусон, помилуйте», — думала я. Луи (глядя на Эвана и Кайли): Ну что, все прошло хорошо. Вы так не думаете? Лорена (так же, как Луи): Да. Хоть ты и не приложил особых усилий, чтобы помочь. Луи (удивленно смотрит на Лорену): Я? Я не помог? А как насчет тебя? Ты только и делала, что хвасталась! Лорена (теперь смотрит на Луи): По крайней мере, я не лгала, что хорошо знаю немецкий! Луи: Хочешь сказать, что мой диплом за знание немецкого, который я изучал последние два года, ничего не значит? Лорена (смеется): Томмо, мы все знаем, что это не стоит того времени. Луи (глядя на Лорену, недоверчиво улыбается): Ты хочешь испытать меня? Лорена (хмурится): Испытать тебя? Луи (пожимает плечами): Да, испытай меня. Лорена (выпрямившись): Ладно. Скажи что-нибудь. Но только длинное. Луи (прочистив горло): Du bist das schönste Mädchen, das ich je gesehen habe, und ich würde wirklich gerne, Sie zu küssen. Мое дыхание оцепенело, когда я прочитала строки Луи на немецком языке. Там говорится: «Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо видел, и я бы очень хотел тебя поцеловать». Что, блять? Лорена (смотрит на Луи несколько секунд и потом улыбается): Das kannst du.* Луи (широко ухмыляясь): Wirklich?** Лорена (усмехается): Ja.*** Луи (все еще улыбаясь, притягивает Лорену и целует ее). КОНЕЦ СЦЕНЫ То есть я разрешаю ему поцеловать меня, что он и делает. Бумага выпала из моих рук. Я должна была поцеловать Луи в конце года? На глазах у всей школы? Нам еще придется репетировать, а значит — я поцелую его и не один раз. Мысль о том, что осталось три месяца до окончания, заставила мой желудок вновь перевернуться.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.