За стеклом - new

4 И вот мы снова в гостях у Цезаря. Тот мило приветствует нас и убегает готовиться к эфиру. Вения расправляет мое платье. - Сегодня будет настоящий аншлаг! Билеты на шоу разлетелись в считанные секунды. Их не купить ни за какие деньги. Все придут полюбоваться вами. А еще вчера они собирались смотреть, как нас убьют в прямом эфире. Я нервно сглатываю, Пит обнимает меня. - Китнисс, мы должны это сделать. Взявшись за руки, мы выходим на сцену. Зал разражается овациями. Пит уверенно ведет меня к диванчику в центре сцены. Я почти физически чувствую, как напряжена и возбуждена публика. Хватит и искры, чтобы разгорелось пламя. И если это так явственно ощущается в Капитолии, что же тогда творится в дистриктах? В этот момент я осознаю свою власть над толпой и впервые за день улыбаюсь. Теперь я понимаю, чего боялся Сноу. Пузырьки адреналина бушуют у меня в крови. Я машу зрителям и целую Пита. - Кхм-кхм, - напоминает Цезарь о своем присутствии. - Простите, - как бы смущаюсь я. - Нет, Китнисс, это ты нас прости, - улыбается он. – Прости, что рано списали тебя со счетов. Признаюсь, вчера я думал, что в последний раз беседую с тобой лично, а сегодня вы снова рядом со мной. И кажется, вы счастливы. - О да, Цезарь, мы счастливы как никогда, - Пит берет инициативу в свои руки. – Нам с Китнисс пришлось многое пережить. Я не смел и надеяться на такой финал. Вчера я думал только о том, чтобы пожертвовать собой и спасти Китнисс. Ее и нашего ребенка. - А я собиралась умереть ради него, - признаюсь я неожиданно для самой себя. Пит обнимает меня еще крепче. Я склоняю голову ему на плечо. - Вы никогда не думали о том, что чувствует трибут на арене? Ты видишь, как умирают на твоих глазах люди. Даже если ты не убиваешь их сам, ты просто наблюдаешь за тем, как они гибнут. И ты понимаешь, что не выживет никто, кроме одного, кроме победителя. И вопреки здоровому инстинкту самосохранения ты сделаешь все, чтобы этим победителем стал не ты, а другой человек. От его слов мурашки бегут по телу. Я словно снова на арене. Но я не хочу показывать свои переживания другим и прячу лицо на груди Пита. Он продолжает: - Когда ты на играх, весь мир сжимается для тебя до размеров арены. Все остальное просто перестает существовать, как будто его никогда и не было. Ты забываешь все, что когда-то любил. Ты должен убивать. Как бы ты к этому ни относился, хотел бы ты этого или нет – ты должен. Потому что на арене ставки высоки, и ты готов на все. Ты не просто можешь отдать свою жизнь, тут все гораздо сложнее. Ты должен убивать невиновных людей. Это забирает твою душу и сердце. После этого ты не станешь прежним. - Ты никогда не станешь прежним, — негромко повторяет Цезарь. В студии наступает тишина. Я почти физически чувствую, как она ложится на всю страну. Пит сделал то, что никто до него не решался, он рассказал, как чувствует себя трибут на арене. - У тебя остается только одно желание, - продолжает Пит. – Обычно трибуты хотят выжить, для меня же всегда главной целью было спасти Китнисс. Я говорю это сейчас не для того, чтобы напугать зрителей. Я только хочу показать вам, как я счастлив теперь. Моя любимая рядом со мной. У нас будет ребенок. Чего еще мне ждать от жизни. И все это благодаря щедрости Капитолия. - Да, вы – счастливчики, - улыбается Цезарь. – Неужели все, о чем мечтали, сбылось? - О таком я и мечтать не смел, - Пит целует меня в висок. – Но у меня есть еще одна просьба. - И какая же? - Мне очень неловко, что мама Китнисс узнала обо всем вот так, с экрана телевизора. И мне бы хотелось извиниться перед ней лично. И сыграть-таки настоящую свадьбу в нашем дистрикте. - Но ведь сам Плутарх будет свадебным распорядителем, - смеется Цезарь, довольный своей шуткой. - Это большая честь, но маленькое семейное торжество все же очень важно для нас. Ну а потом мы с радостью отметим свадьбу со всем Капитолием. Это будет лучшим подарком! Пит как всегда на высоте. Он шутит с Цезарем и между делом все-таки убеждает всех, что готовиться к свадьбе нам нужно у себя дома. Потом показывают небольшой фильм, повествующий о нашей с Питом истории любви. Наши первые робкие поцелуи в пещере напоминают мне о том, что мы и сейчас под прицелом камер. Я беру руки Пита и устраиваю их у себя на животе. Цезарь умиленно смахивает слезу. - Сегодня у нас особые гости, - объявляет он. – Наши любимые победители пришли сегодня, чтобы поздравить Пита и Китнисс! Встречаем победителей голодных игр! На сцене появляются вчерашние трибуты. Лица всех сияют. Я снова убеждаюсь в том, что мы поступили правильно. Теперь и у этих людей появилась надежда. Первым слово берет Финник. - Китнисс, Пит! Вы снова поразили всю страну. Я очень рад за вас и с нетерпением жду вашей свадьбы. Надеюсь, и мне когда-нибудь повезет так полюбить, - он посылает очаровательную улыбку в зал. За Финником тянется Мэгз. Она что-то лопочет в микрофон, а потом просто обнимает нас. Все победители поздравляют нас с Питом. Кто сухо и скупо, как Брут с Энобарией, а кто искренне и сердечно, как Сидер с Рубакой. После этого все победители покидают сцену, а Цезарь продолжает: - Но это еще не все. Самое интересное ждет нас в конце шоу, а пока встречаем Эффи Тринкет, незаменимого куратора наших героев. А вот это неожиданность. Эффи привыкла находиться в тени, а сейчас сияет, преисполнившись собственной важностью. Цезарь целует ее руку и начинает интервью: - Эффи, скажи нам честно, ты сразу разглядела в своих подопечных будущих звезд? - О да, Цезарь, я сразу так и сказала: если на уголь хорошо надавать, из него обязательно получится жемчуг. И я оказалась права! Китнисс и Пит заслужили свое счастье! Я улыбнулась, вспомнив, какой дурочкой казалась мне Эффи в самом начале нашего знакомства. А теперь я искренне полюбила ее. - Эффи, раскрой еще один секрет, - Цезарь понижает голос, как бы призывая ее к откровенности. – Вчерашняя новость стала для всех полнейшей неожиданностью. Для тебя это тоже было сюрпризом, или ты о чем-то догадывалась? - Если честно, в туре победителей я не раз видела, как Пит утром покидает купе Китнисс, и я всегда ругала ребят за это. Но что же сделаешь с тем, что они так любят друг друга! Я недооценила Эффи, та между делом вставила такую подробность, которая даже Сноу заставит усомниться в том, что мы лжем. Тем временем Цезарь и Эффи обсуждают нашу будущую свадьбу. Пит ободряюще сжимает мою руку, нам осталось продержаться совсем чуть-чуть. Когда интервью Эффи заканчивается, Цезарь обращается к публике: - А теперь тот самый обещанный секрет, - он выдерживает драматическую паузу. – Сам президент Сноу не остался равнодушным к истории несчастных влюбленных из дистрикта 12, поэтому он совершил беспрецедентный поступок: он отменил семьдесят пятые голодные игры, но это не значит, что мы с вами не увидимся целый год. Наоборот, у нас теперь будет гораздо больше поводов для встреч, ведь совсем скоро мы начнем следить за жизнью наших героев в прямом эфире. Президент Сноу дарит молодой семье дом в Капитолии. В их супружеском гнездышке будет установлена необходимая аппаратура, и мы сможем разделить их счастье вместе с ними. Так что до скорых встреч, господа! Публика аплодирует, эта идея явно пришлась им по душе. Софиты гаснут.