Проклятый король

Первое время Бильбо уверенно шел вперед, но чем ближе они были к сокровищнице, тем больше он начинал нервничать. Действительно ли там будет настоящий дракон? Этих огнедышащих существ хоббит мог видеть только на иллюстрациях в книжках, и до этого похода он никогда не верил в их существование. По описанию, это были огромные крылатые ящеры, очень злые и жестокие. В принципе, гномы ему об этом рассказывали, а также о том, что Смауг разрушил целый город. Поэтому мысленно мистер Бэггинс стал надеяться, чтобы слова Двалина о драконе, прозвучавшие во сне, оказались правдой. Вдруг он и в самом деле мертв, ведь его уже давно никто не видел? - Все, что тебе нужно, - тихо сказал Балин, - это найти Аркенстон – большой белый камень. - Но вдруг там много таких камней, - пожал плечами полурослик. – Я могу и ошибиться. - Да, камней в сокровищнице Подгорного Короля действительно очень много, но, поверь, Аркенстон не спутать ни с каким другим. Он один такой. Поэтому я уверен, что ты не ошибешься. С этими словами пожилой гном прошел еще немного вперед и остановился. В этот момент Бильбо вспомнил о Гэндальфе. Почему волшебника до сих пор нет? Неужели с ним могло что-то случиться? Мысли были всякими разными, но лучше их оставить при себе. Сейчас главное – это добыть камень для короля, а потом уже думать обо всем остальном. - Если честно, - вздохнул Балин, положив руки на пояс, - я понятия не имею, что или кто может ждать тебя там внизу. Уже целых шестьдесят лет тут не ступала нога гнома, - он посмотрел на сосредоточенного полурослика. – Ты можешь и отказаться от этого задания, если хочешь, ведь… - Нет, Балин, - перебил пожилого собеседника хоббит, положив ему руку на плечо. – Я же обещал вам и Торину, что помогу, и я сдержу свое слово. Я должен хотя бы попытаться это сделать. В ответ старый гном засмеялся, а мистер Бэггинс еще больше удивился. - Что такого я сказал? – нахмурил брови полурослик. - Вы, хоббиты, действительно очень храбрый народ, хоть и такой маленький. Ну что ж, иди тогда, а я могу лишь пожелать тебе удачи. И еще, - взгляд Балина стал серьезнее. – Запомни, если там вдруг окажется живой дракон, не буди его. - Да, - сглотнул парень, чувствуя, как страх потихоньку начал им завладевать. – Конечно. Я постараюсь. Спустившись еще ниже, полурослик посмотрел в сторону гнома, но он уже развернулся и пошел к выходу из горы. - Ладно, - вздохнул Бильбо. – Дальше я все должен сделать сам. Медленно, шаг за шагом, он приближался к сокровищнице, стараясь прислушиваться к каждому шороху, к каждому подозрительному звуку, но нет – он ничего не мог услышать. Стояла гробовая тишина, которая и радовала, и пугала одновременно. Пройдя еще немного, Бильбо не выдержал и остановился. Перед глазами медленно вырисовывался образ любимого гнома, ради которого взломщик сейчас идет на большой риск. Вначале призрачный Король-под-Горой был боком к нему, но потом медленно повернулся и посмотрел на мистера Бэггинса исподлобья. Хоббит вздрогнул, почувствовав, как мурашки побежали по его телу. Этот взгляд был настолько пугающим, словно на полурослика смотрел настоящий демон. Еще секунда, и Бильбо встряхнул головой. Призрачный образ гнома моментально исчез, словно его и не было. Придя в себя, взломщик пошел дальше. - Мне это просто привиделось, - шептал он. – Торин не может быть таким. Он… он… он Король-под-Горой. Идя по темному и мрачному коридору, мистер Бэггинс вспомнил о Кили. Жив ли молодой воин сейчас? С тех пор, как они покинули Эсгарот, ни один из гномов даже и словом не обмолвился о тех, кого сейчас с ними рядом нет. С одной стороны, это казалось жестоким, но с другой - сегодня был единственный шанс попасть в гору, и они его не упустили. Очень сложно понять, что тут верно, а что нет. Хоббит даже не знал, насколько верно он поступает сейчас и что это даст. С такими не самыми добрыми мыслями Бильбо снова остановился. Длинный коридор заканчивался. Впереди виднелись колонны и величественные статуи воинов-гномов. «Наверное, это она и есть, - подумал полурослик. – Это сокровищница короля Трора. И если там все же есть дракон, то нужно быть очень аккуратным и не издавать лишних звуков». Бильбо медленно подкрался к краю стены и осмотрелся. Тишина. Запах, конечно, стоял не самый приятный, но и не скажешь, что где-то тут мог лежать большой крылатый мертвец. Сглотнув, взломщик сделал еще пару шагов. Никакого дракона не наблюдалось. - А может, он улетел? – прошептал мистер Бэггинс, приближаясь все ближе и ближе к цели. – Тоже ведь вариант. Еще один шаг, и Бильбо замер в оцепенении. Перед ним раскрылась сокровищница Короля-под-Горой. Хоббит, конечно, ожидал увидеть большое количество золота, но чтобы столько? Сейчас реальность превзошла даже самое буйное воображение. Это был огромный зал, украшенный мрачными стройными колонами, а стены его исчезали где-то в темноте. Первые пару минут мистер Бэггинс боялся спуститься вниз, вспоминая свой первый сон в Эсгароте. Он не должен и не может поддаться этому соблазну. Он сильнее этого. Глаза его продолжали разглядывать высокие горы монет, смешанных с другими различными украшениями, а вот руки расслабились. Не появлялось желание броситься к чему-то, схватить и кричать от восхищения, что ты оказался среди несметных сокровищ. Не появлялось желания чего-то украсть или набить карманы всякими разными золотыми изделиями. Да, много. Да, красиво, но это не влияло на разум полурослика. Поэтому, собравшись с духом, Бильбо медленно стал спускаться по лестнице. Пока он был единственным, кто издавал звуки в сокровищнице. Дракона по-прежнему не было видно. Может, он и в самом деле улетел и не вернулся? Возможно, кто-то его смог убить. - Мне нужен только Аркенстон, - тихо произнес вор и стал приглядываться. – Большой белый камень. Чем ниже была ступенька, тем больше на ней лежало монет и украшений, но мистер Бэггинс не обращал на них внимания. В его памяти всплыл образ того Аркенстона, который он видел во сне. Это действительно был очень необычный и красивый камень, но по размеру он был не таким уж большим, да и белым его не назовешь. Скорее, голубым с фиолетовыми и розоватыми оттенками. Не факт, что этот камень будет выглядеть точно так же, как и во сне. Один за другим в руках взломщика оказывались разные камни разных размеров. Белые, синие, фиолетовые, красные – все они были интересными и красивыми, но они обычные. В них не было ничего особенного. Того, что привлекло бы. - Наверное, я покину эту гору, уже будучи очень старым хоббитом, - в шутку подумал полурослик, выпустив из рук очередную драгоценность. – Ничего. Справлюсь… как-нибудь. Как сказал Балин, Аркенстон ты узнаешь сразу и не спутаешь его ни с чем другим. Как же все-таки выглядит этот камень? Чем именно он должен так привлечь? Задавая себе различные вопросы, Бильбо взял в руки небольшую золотую чашу и тут же почувствовал, как что-то зашевелилось у него под ногами. Вздрогнув, взломщик отпрянул назад и упал прямо на кучу монет. Что это? Вдруг послышалось тяжелое дыхание и тихое рычание. Неужели? Неужели? Дракон все же здесь, и он жив! Мистер Бэггинс быстро подскочил на ноги, отступая. Очень будет плохо, если этот зверь проснется. - Нужно отойти как можно дальше, - оглянулся он назад, - и продолжить… Взломщик сделал еще один шаг назад и в ужасе замер. На мгновение ему показалось, что все вокруг него пришло в движение. «О, боже, - мелькнуло в голове. – Какой же он огромный. Как только этот дракон не задохнулся, лежа в золоте?». Дальше перед вором встал вопрос: «Что же делать?» Если Смауг его заметит, то убьет сразу же. Кольцо! В этот момент из кучи золотых монет показалась громадная голова, и Бильбо быстро спрятался за одну из многочисленных колонн. Это было очень вовремя, так как дракон открыл желтые глаза и осмотрелся. Хоббит достал из кармана золотой ободок и приготовился его использовать. Раз уж с пауками сработало, то и тут не должно подвести. Смауг окончательно отряхнулся от монет и стал принюхиваться. Поняв, что зверь к нему приближается, мистер Бэггинс тут же надел кольцо и исчез. Казалось, что это спасет полурослика, но нет. Дракон довольно быстро раскусил его, неожиданно произнеся слово «прелесть», словно он знал, какой эффект это может дать. - Вот ты и нашелся, вор! – прорычал страж сокровищницы. - Нет, я не вор, - стал оправдываться испуганный хоббит. – Я в жизни ничего не украл. - Неужто? – усмехнулся в ответ Смауг. – А вот я думаю, что ты лжешь. То золотое кольцо, что в твоей руке, оно явно принадлежит не тебе. В принципе, это не так уж и важно для меня. Лучше скажи, кто ты такой и откуда ты взялся? Бильбо пришлось сочинить целую историю, а также множество всяких имен для себя, чтобы заинтересовать дракона, который, похоже, не спешил убивать незваного гостя. Больше всего Смаугу понравилось прозвище «ездок на бочках». - Забавно, - сказал страж сокровищницы. – Ну а где же твои дружки гномы? Где они? - Какие гномы? – и лицо мистера Бэггинса вытянулось от удивления. – Я их даже не встречал. Я один здесь. - Да ну? - оскалился дракон. – А я думаю, что ты снова пытаешься меня обмануть. В этот момент Бильбо мысленно начал строить план побега. Его взгляд начал искать выход из сокровищницы, и тут… Это он!!! Это Аркенстон!!! Неожиданно в поле зрения хоббита попал невероятно красивый и яркий камень. О, Боже!!! Он в точь-точь такой же, как тот, что был в его сне. Не может этого быть!!! Тут уж полурослик окончательно растерялся. - Нет, - дрожащим голосом произнес Бильбо, снова посмотрев на дракона. – Ты… ты ошибаешься, Смауг Великий. - Не смеши меня! Ты думаешь, я не знаю, как пахнут гномы?! Я ведь чувствую их. Они здесь. К тому же, в Одинокую Гору все проходы закрыты. Самостоятельно ты не мог сюда проникнуть. Мистер Бэггинс понял, что пора предпринимать решительные действия. Конечно, парень помнил, что с ним стало во сне, когда он взял в руки Аркенстон, но сейчас не сон и перед ним огромный огнедышащий зверь, который может убить его в любой момент. Какая уже теперь разница, отчего погибать, но к Торину он не собирался возвращаться с пустыми руками. Поэтому Бильбо при разговоре медленно начал смещаться в сторону камня. - Я правду говорю. Я даже не знаком с этими гномами. - Ты зря думаешь, что я ничего не знаю, - дракон шагнул в сторону хоббита и огромной лапой задел Аркенстон. – Это все Дубощит – внук Короля-под-Горой! Он считает, что должен вернуть себе Эребор! И не надейтесь! Камень отскочил в сторону и покатился вниз к стене. Видя, что дракон начал выходить из себя, Бильбо не выдержал и бросился следом за Аркенстоном. Пора немедленно уходить, а иначе Смауг становится все злее и злее, круша все, что находилось рядом с ним, и даже крепкая колона - и то не устояла. Возникло ощущение землетрясения. Мистер Бэггинс буквально заскользил на монетах, как по льду. Ему с большим трудом удавалось удержаться на ногах. - Вот оно что! – и дракон взмахнул крыльями. – Тебя прислали забрать Аркенстон! – Он оторвался от земли и направился следом за хоббитом, который в этот момент, упав на спину, закатился под лестницу. – Я разгадал ваш план! - Нет! – приподнялся Бильбо, ощутив себя на некоторое время в безопасности. – Я понятия не имею, о чем ты говоришь! Укрытие показалось полурослику надежным, и он прислонился спиной к опоре. Тут он почувствовал толчок, и неожиданно совсем рядом лег длинный чешуйчатый хвост с острыми шипами на конце. Взломщик вздрогнул – Смауг оказался прямо над ним. Сколько ему тут удастся продержаться? Сможет ли он добраться до Аркенстона? Бильбо четко решил для себя, что без камня он сокровищницу не покинет. Торин надеется на него, и мистер Бэггинс не может его подвести. - Все равно это уже не имеет значения, - сказал страж сокровищницы. – Зло проснулось. Надвигается тьма. Она проникнет в каждый уголок Средиземья. Скоро все станет другим. Удивленный полурослик не совсем понял, о чем сейчас говорит Смауг. Что за тьма? Неужели то, о чем еще в начале пути говорил Гэндальф? Однако тут же хоббит выбросил эти мысли из головы, сосредоточившись на задании от Торина. - Какой же ты глупый, воришка во мраке, - засмеялся дракон. – Гномы используют тебя для достижения своей цели. Бильбо почувствовал, как кольнуло в груди. Это говорит какая-то жестокая огнедышащая тварь, чьим словам не стоит предавать значение, но все равно сердце сжалось сильнее, стало тяжелее дышать. - Я сам согласился! – не выдержал Бильбо. – Они меня не заставляли! - Правда? – продолжил Смауг, получая большое удовольствие от того, что доставляет боль маленькому взломщику. – А как же Дубощит? Этот жалкий трус прикинул ценность твоей жизни и решил, что она не стоит ничего. Мистеру Бэггинсу было жутко неприятно слышать последнюю фразу. Он отказывался верить в сказанное. Это не так! Торин не раз спасал ему жизнь, рискуя собой, и как вообще можно верить тому, что говорит дракон? Он совсем его не знает. Зато этого гнома знает Бильбо, и он ему верит. - Нет, - отрицательно помотал головой хоббит. – Это неправда! - И что же тебе пообещали в качестве награды? Золото, которое принадлежит и будет принадлежать только мне?! Все это время Бильбо видел Аркенстон, который лежал не так уж и далеко. Казалось, что нужно сделать лишь хороший рывок, схватить камень и бежать прочь из горы. «Ну ладно, - подумал хоббит. – Все равно у меня больше нет других вариантов. Давай!» С этим мистер Бэггинс выбежал из укрытия, даже и не подумав, что в этот момент лучше надеть кольцо. Он забыл обо всем на свете. Его целью был Аркенстон. Еще немного, но тут дракон взмахнул хвостом. Взломщика вместе с камнем подбросило высоко вверх и буквально понесло вниз на волне монет. - Ты зря стараешься! – прорычал Смауг. – У тебя нет шансов! Мои зубы - мечи! Мои когти - копья! Бильбо отлетел к колонне и сильно ударился спиной, однако он тут же поспешил подняться на ноги. Боль моментально разнеслась по всему его телу. Голова так и шла кругом, но он не хотел сдаваться. Его гнала любовь к Торину, который сейчас ждал его снаружи вместе с другими членами отряда. Мистер Бэггинс просто не мог прийти с пустыми руками. - Мои крылья, - продолжал повествовать о своем величии Смауг, - ураган!!! Неожиданно глаза взломщика заметили, что у дракона действительно нет одной чешуи под левым крылом. Все так, как и говорил Баин – сын Барда. У лодочника оставалась еще одна черная стрела, и если он ее использует, он может убить зверя, но для этого нужно, чтобы Смауг напал на Эсгарот. Этого нельзя допустить! Должен же быть другой способ? - Согласен, - выпрямился Бильбо, стараясь не показывать свое волнение и изредка посматривая в сторону Аркенстона. – Тебе нет равных на этом свете. Ты самый сильный. Ты непобедим. Словно специально, камень снова оказался совсем рядом, что не оставляло возможности дотянуться до него. - А ты настойчив, - усмехнулся дракон, приближаясь к своей жертве. – Может, все-таки отдать его тебе? Бильбо сделал еще один шаг к камню, надеясь, что в конце концов он все же сможет добраться до своей цели. Если вначале глаза хоббита смотрели либо на Аркенстон, либо на Смауга, то теперь только на Аркенстон. - Да, - произнес страж сокровищницы, - и потом посмотреть, как Дубощит мучается. - Что? – вздрогнул Бильбо и снова посмотрел на дракона. - Как камень губит его, как он развращает его сердце и сводит его с ума. Мистер Бэггинс не мог поверить своим ушам. Смауг в точности повторил слова из сна. Как такое вообще возможно? Откуда он знает? Неужели простое совпадение? Или… нет? Аркенстон действительно проклят? «Нельзя, - мелькнуло в голове. – Этого ты желаешь Торину? Ты хочешь навредить ему? Ты любишь его! Уходи отсюда сам! Спасайся!» - Ладно, - сказал Смауг, и на его груди появились яркие желто-оранжевые оттенки. – Мне эта игра уже наскучила. Пора ее заканчивать. Выбирай, жалкий вор, как ты желаешь умереть? Но не успел дракон закончить свою речь, как Бильбо надел кольцо и исчез. - Ах ты трус! – прорычал дракон. – Я все равно найду тебя! Я спалю тебя! Раздавлю как муху! После этого в сокровищнице заполыхал огонь, стали рушиться статуи и колонны. Мистеру Бэггинсу удалось найти выход и снова снять кольцо, которое начинало давить на него и отбирать силы. Не успел он прийти в себя, как тут совсем рядом раздалось грозное рычание. Поэтому, забыв даже об Аркенстоне, Бильбо побежал к выходу из горы. Лучше попробовать поговорить с Торином и все ему объяснить. Вдруг он поймет и подумает над ситуацией? Вдруг Гэндальф уже с гномами? Волшебник уж точно даст нужный совет. Пока более или менее позитивные мысли мелькали в голове, впереди послышались шаги. Неужели?! За ним пришли! В следующую секунду парень увидел предводителя отряда и засиял от счастья. Как же взломщик был рад его видеть. - Ты живой?! – спросил Торин, подбежав к Бильбо. – Где Аркенстон?! - Погоди, - попытался отдышаться хоббит. – Дракон все-таки проснулся, и он здесь. Нужно срочно уходить! Неожиданно Дубощит грубо оттолкнул маленького вора от выхода. - Вначале ты мне скажешь, где мой камень?! Где он?! В голосе гнома звучали гнев и раздражение. Мистер Бэггинс в ужасе посмотрел на любимого. Он просто не узнавал его. Это не тот Торин, который смотрел на него перед тем, как отпустить в сокровищницу. Неужели Король-под-Горой ради этого сюда пришел? Ради того, чтобы увидеть Аркенстон? Сейчас взгляд узбада – это взгляд настоящего безумца. - Ты не слышал? – в недоумении произнес Бильбо. – Дракон идет сюда. Идем же. Он хотел пройти мимо, как тут неожиданно Дубощит загородил ему путь мечом. - Торин, ты что? – вздрогнул хоббит, чувствуя, как дышать стало тяжелее. – Его у меня нет. Холодное лезвие медленно прошлось вверх по пальто, которое в Эсгароте дал ему Бард, и направилось прямо к горлу взломщика. Бильбо в ужасе отпрянул назад, не сводя глаз с Короля-под-Горой. Взгляд Торина был примерно таким же, каким он видел его еще тогда, когда только шел в сокровищницу. Словно сам дьявол смотрел на него. Дубощит, больше ничего уже не спрашивая, продолжал наступать на свою жертву, словно сейчас его интересовал не только Аркенстон. Словно он хотел от мистера Бэггинса что-то еще. Неожиданно в его синих глаза вспыхнул огонек страсти, отчего Бильбо стало не по себе. Полурослик продолжал отступать, зная, что еще пара шагов, и он просто сорвется в низ. Неизвестно, что было бы дальше, как тут из темноты показался Смауг. В этот момент появились и остальные гномы. - Я вас всех уничтожу!!! – прорычал дракон и пустил новую порцию огня. Пришлось отряду сразу же искать укрытие, так как против дракона мечи и топоры бесполезны. Бильбо все еще никак не мог отойти от того, что случилось между ним и Торином. В тот момент он действительно смотрелся как безумец, неспособный контролировать свои действия. Может, пришла пора задуматься над тем, нужно ли ему становиться Королем-под-Горой? Если это произойдет, то, конечно, история получит счастливый конец, но это будет лишь иллюзия счастья, которая очень скоро обернется в новую трагедию. Торин погубит и себя, и всех, кто будет рядом с ним. Все эти мысли не оставляли Бильбо в покое, пока он вместе с гномами пытался найти выход из горы, но все оказалось тщетно. Последняя надежда на спасение испарилась, когда они увидели заваленный проход, а перед ним множество скелетов, среди которых были и детские. Казалось, можно было опустить руки, сесть и ждать своего конца, но Дубощит предложил другой вариант – убить дракона. На первый взгляд, это могло показаться невозможным, но все же решено было хотя бы попытаться. Обида на Торина у мистера Бэггинса прошла очень быстро, хотя он до сих пор помнил этот пугающий взгляд и холодное лезвие длинного меча. Главное сейчас – убить дракона, а потом уже разобраться, что делать дальше. Однако в то, что девять гномов и один хоббит смогут победить огромного огнедышащего зверя, верилось с большим трудом. Тем не менее, потом все пошло по плану Короля-под-Горой, хотя сам предводитель отряда постоянно так рисковал, что у Бильбо сердце то замирало, то начинало биться со страшной силой. Казалось, Дубощит на все пойдет, лишь бы вернуть себе гору. - Торин! – закричал Двалин, когда его друг с тележкой пробежал мимо него и Нори. – Не надо! Это слишком опасно! Но узбад не стал на это даже отвечать. Без лишних проблем обогнув огромную лапу Смауга и хвост, который постоянно был в движении, Дубощит столкнул тележку в раскаленное золото и спрыгнул в нее сам. Его сразу же понесло вперед, в сторону Зала Королей, куда и нужно было заманить дракона. Бильбо продолжал стоять на выступе рядом с рычагом, не понимая, чего же ждут остальные гномы? Сам спуститься он не мог, так как лестница не выдержала постоянной тряски и разрушилась. Потихоньку рушился и камень под ногами. Полурослика постоянно качало из стороны в сторону. - Нужно что-то делать, - осмотрелся хоббит, но не увидел ничего, что могло бы ему в этот момент пригодиться. – Торин. Все вокруг продолжало рушиться. Поднялась пыль, от которой слезились глаза. - Я должен что-то придумать. Я должен ему помочь! Тут тряска усилилась, и, не устояв, Бильбо кубарем покатился вниз. Упав на живот, он почувствовал дикую боль в ноге. Похоже, он сильно ударился ею. Хоббит стиснул зубы и попытался встать. Завидев потенциальную жертву, Смауг сразу же ринулся вперед. На мгновение мистер Бэггинс растерялся. - Не останавливайся, Бильбо! – неожиданно ворвался в уши голос Торина. – Беги! Это-то и привело полурослика в чувства. Парень моментально вскочил на ноги и побежал в том же направлении, куда плыл Дубощит. Что именно будет впереди, хоббит не знал. Он молился, чтобы с его любимым гномом все было в порядке, чтобы тележка, игравшая роль лодки, не перевернулась. Вначале он бежал, а потом уже катился вниз, словно с горки. Смауг продолжал преследовать маленького взломщика, круша все на своем пути. Пробежав под большой каменной аркой, Бильбо резко остановился. Его глаза расширились до максимума. Зал Королей! Тот самый Зал Королей из его сна! Перед ним в стройных рядах стояли уже знакомые колонны, а у стены напротив виднелись статуи великих воинов. На секунду мистер Бэггинс забыл даже о драконе, который не заставил себя долго ждать. Легко разрушив стену, Смауг пролетел немного вперед и приземлился. Бильбо в этот момент снова побежал, и тут же его накрыло огромным флагом. Полурослик даже не сразу понял, что произошло. Он упал на живот и уже приготовился распрощаться с жизнью. - Ты надеялся обмануть меня, воришка-невидимка?! – прорычал дракон, ища глазами маленького взломщика. – Ты пришел из Озерного города! Думали, я не разгадаю вашего грязного плана?! Ошибаетесь! В этот момент Бильбо выглянул из укрытия, и Смауг приблизил к нему свою морду. - Хм, - усмехнулся страж сокровищницы, испустив горячее дыхание. – Что-то я давненько не наносил им визит. - Нет, - вздрогнул мистер Бэггинс, понимая, что дракон собрался покинуть гору. - Пришла пора, - Смауг развернулся и двинулся в сторону каменной двери, которая, похоже, служила выходом из зала прямо на улицу, - показать этим жалким людишкам, что бывает с теми, кто посмеет идти против меня! - Не надо!!! – закричал хоббит, вскочив на ноги и скинув с себя ткань. – Они здесь не причем! Люди не участвуют в этом! - Даааа? – и Смауг остановился. – Вижу, они тебе нравятся, раз ты их прикрываешь. Очень мило, но… это их не спасет! Дракон, не обращая внимания на бегущего за ним полурослика, ускорил шаг к выходу. - Эй, грязная тварь! – тут раздался голос Торина. – Не в ту сторону двигаешься! Я здесь! Дракон остановился и, повернув голову, оскалился. Никто и никогда не смеет его так называть! Предводитель отряда, удерживая в одной руке веревку, а в другой – цепь, стоял на большом камне, который очертаниями напоминал фигуру человека или даже гнома. Похоже, это и была форма для статуи короля Трора. - Ты! – прорычал Смауг, медленно приближаясь к Дубощиту. – Не слишком ли ты мал, чтобы бросать мне вызов?! Мистер Бэггинс поспешил скрыться за колоннами, надеясь, что план узбада все же сработает и дракон будет уничтожен. - Я заберу все, что ты украл у меня и моего народа! – громко и в то же время спокойно произнес Король-под-Горой. – Это будет местью за Эребор! - Местью?! – засмеялся Смауг, подходя все ближе и ближе к Торину. – Местью?! Мне?! Не смеши меня! Зверь был уже совсем близко, когда Дубощит неожиданно, прокричав что-то на кхуздуле, дернул за веревку. Камень начал осыпаться, а связывающие его ремни один за другим расстегнулись. Узбад, ухватившись за веревку обеими руками, оттолкнулся от статуи и повис в воздухе. Удивленный дракон сделал шаг назад. Бильбо внимательно наблюдал за происходящим, находясь рядом все с той же колонной. Он очень волновался за любимого гнома. Камень рухнул на пол, обнажив золотую статую. Тут-то у хоббита снова упала челюсть. - Не может этого быть, - прошептал он. - Не верю своим глазам. Это была та самая статуя, что Бильбо видел в своем сне. Единственное, если там она была в сидячем положении, то тут она стояла, держа в руке что-то, похожее на топор. Не важно. Это лицо взломщик узнал. - Торин такой же, как Трор, - влетел в острое ухо знакомый голос из сна. – Такой же, как и Трор. Он проклятый король. - Нет!!! – закричал мистер Бэггинс, и неожиданно золотая статуя начала терять форму. Смауг понял, что это ловушка, но было уже слишком поздно. Золото быстро растеклось по полу, накрыв зверя с головой. Послышались радостные возгласы гномов, но Бильбо никак не мог прийти себя. Эта статуя! Эта статуя! Проклятье! Все, что было во сне – это правда! Торину нельзя возвращаться на трон! Он погубит себя! - Я не могу допу… Но не успел договорить хоббит фразу, как вдруг поднялась сильная волна из расплавленного золота. Раздался оглушительный рев разгневанного зверя, который выскочил на твердый камень. Смауг жив! - Это твоя ошибка, гном!!! – прорычал покрытый весь золотым налетом дракон. – Но расплачиваться будешь уже не ты!!! С этими словами страж горы рванул к выходу. Одним ударом он снес каменную стену, что стояла у него на пути. Бильбо был в шоке от увиденного. Бильбо был в шоке от услышанного. Он понимал, куда направился Смауг. - Нет, - закрыл глаза полурослик, чувствуя, как силы покидают его. – Что же мы с тобой, Торин, натворили?