Похоже, я в гоблинском переводе

      После «отбоя» Дима ещё долго ворочался в постели. Карта, нарисованная таинственным бородачом, лежала на прикроватном столике и слегка шуршала от каждого дуновения ветра, напоминая о себе. Парень терзался загадками. Правда ли всё это? Карта и правда приведёт их к дракону? И каким же он будет? А что, если голодным? Драконы любят человечину? Или эльфятину? Бэр, их новый знакомый, сказал, что дракон устраивает испытания забредшим к нему путникам, но не сказал, какие. И о том, что будет с проигравшими, тоже умолчал… Зато о своей доле не забыл упомянуть, жук!       А вот Аэля, кажется, это совсем не тревожит. Беззаботно спящий эльф слегка посапывал во сне (хорошо, что не похрапывал, думалось Диме) и совсем не беспокоился о предстоящем походе. Ну что ж, может, оно и к лучшему. Хоть кто-то мозг не забивает.       Утро для нашего героя началось с прилетевшей на лицо подушки.       — Вставай! Ну же! Проснись и пой!!! — радостные крики эльфа вызывали у парня желание убивать. Но не успел он отомстить ответным ударом, Аэль отскочил взглянуть в окно на это «восхитительное, чудесное, прекраснейшее и замечательнейшее утро», и из-за его непрестанного восторженного трёпа Диме даже не удалось вставить в то, что должно было быть диалогом, пару ласковых. Если честно, ему вообще долго не удавалось вставить хоть какой-то свой комментарий.       Волей-неволей, а пришлось нашему герою вставать, иначе сверхгрозное оружие «Аэль» затрещало бы его до чёртиков.       Неторопливо потянувшись, Дима встал, накинул зелёную накидку на рубашку, в которой уснул, надел походные сапоги, заправил в них старомодные коричневые брюки и отправился с неугомонным эльфом завтракать.       Завтрак прошёл так же, как и утреннее пробуждение. К несчастью для Димы.       — Ты только представь, победим дракона, получим его богатства, прославимся! Вот это жизнь наступит! Правда, тяжко, наверное, когда за тобой толпа почитателей гоняется, всё ходят, расспрашивают, проходу просто не дают. Ну ладно, справлюсь. А вот ты на что богатства потратишь? Я…       — Аэль, съешь пирожок, — очень ласково произнёс Дима.       — М? Не, не хочу пока. Так вот…       — Съешь. Пирожок. Сейчас, — парень с недобрым блеском в глазах уставился на эльфа. Тот ненадолго притих и покорно принялся жевать пирожок. Дима, наконец, смог насладиться тишиной и мирно попивал чай.       Закончив с завтраком, дуэт отправился на гастроли к легендарной рептилии. Судя по карте Бэра, путь до драконьего логова составлял несколько часов. Аэль шёл позади и подозрительно молчал. Но вскоре до ушей Димы донеслось насвистывание, и он перестал удивляться. Сколько времени эльф продержался? Полчаса? В лучших Аэльских традициях.       — Дмитрий.       «Уж лучше бы ты свистел», — подумалось Диме.       — Что?       — А тебе не страшно идти к дракону?       — Конечно, нет. О чём речь.       — Ты такой храбрый. А мне вот чуть-чуть. Никогда драконов близко не видел.       Близко! Кто-то видел их лишь по ту сторону экрана и не подозревал, что когда-нибудь сам будет шагать прямиком в логово одного из них.       — Вот оно что.       — Да. Ну ничего. В детстве я как-то боялся лазать домой без лестницы. Всё думал, что сорвусь, больно будет, шишки там всякие набью. А отец меня успокаивал, мол, всё бывает впервые, говорил, что пока я не попробую, не узнаю, легко ли это и получится у меня или нет. Он сказал, что не о чем беспокоиться, что лучше отбросить сомнения и побыстрее взяться за дело. А, да, и лестницу он убрал.       — Ну и? Ты влез? — Дима внимательно слушал эльфа и ждал развязки.       — Набил шишек, насобирал синяков и с третьего раза влез. Но знаешь, шишки-то прошли, а гордость за достижение осталась. Тогда я понял, что страх надо гнать поганой метлой, и всё будет хорошо. И сейчас нам просто необходимо дойти до конца, не сдавшись. К тому же, богатства никто не отменял. Я ж не рассказал тебе, что куплю на сокровища!       И остаток дороги Аэль перечислял, что же он всё-таки хочет, от нового лука до зелья вселенской мощи (хотя Дима сомневался, что такое имеется). Но даже в этом был свой плюс — чирикание ушастого вполне успешно забивало мрачные мысли Дмитрия Смертоносного. Так что от идеи сунуть шишку в рот болтуну, дабы унять словесный… поток, он отказался.       Но всё, во всяком случае, большая его часть, имеет свойство заканчиваться. Вот и путь наших героев до несметных богатств (или верной смерти — тут как повезёт) тоже закончился.       — Вот здесь должна быть пещера, а перед ней поляна, — не отрываясь от карты сказал Дима и поднял голову. И застыл.       Встреча с прекрасным у всех проходит по-разному. Кто-то мгновенно принимается воспевать его в балладах, а кто-то просто наслаждается моментом, восхищённо открыв рот. Дима вот почему-то оказался скованным собственным страхом, хотя дракон был вполне симпатичным. Тело длиной в несколько метров было покрыто сияющей серебристой чешуёй и украшено рядом массивных шипов, простирающихся от головы до массивного хвоста, сложенные по бокам кожистые крылья выглядели многообещающе.       — Святой единорог! — благоговейно произнёс Аэль. — Никогда их раньше так близко не видел.       Мифическое создание мирно спало на открывшейся путникам поляне, но, заслышав шаги гостей (и кое-чью трескотню), открыло янтарные глаза.       — Давно сюда никто не заходил, — раскатисто произнёс дракон. — Что ж, приветствую, странники. С какой целью вы пожаловали сюда?       — Мы пришли за сокровищами! — гордо ответил эльф, не дав ничего сказать Диме.       — За сокровищами? — дракон рассмеялся. — Да вы хоть знаете, сколько таких же глупцов приходило до вас? Думаете, что всё это так просто? Вы не знаете, с чем связываетесь…       — И всё же мы бы хотели попробовать, — к Диме, наконец, вернулся голос. — О, великий, позволь нам состязаться с тобою в мудрости, нижайше прошу, даруй нам сию честь! — кажется, в книжках так говорилось?       — Хмм, а почему бы и нет, я давно не развлекался. Но с этого пути назад вам не свернуть. Начнём же!       Дима размышлял, какие же ужасные испытания ждут их с Аэлем, ведь недаром дракон до сих пор не расстался со своим богатством. Наверняка это будет ужасно. А если они проиграют… Дима поёжился.       Рептилия тем временем достала откуда ни возьмись яблоко, одним ловким движением лапы разделила его на две части и положила одну перед собой.       — Подойдите ближе, я не кусаюсь. Пока, — ухмыльнулся дракон. — Взгляните. Парень с эльфом послушно шагнули к нему и пригляделись. Яблоко как яблоко, точнее, его половина. И чего он хочет?..       — На что она похожа?       Дима ожидал чего угодно, самых неразрешимых загадок, самых сложных вопросов типа «в чём смысл жизни», «где кончается бесконечность» и «на что обиделась девушка», но никак не этого. На что похожа половинка яблока?! Зашибись!       Между тем, наивный эльф, казалось, не подозревал об убийственной простоте ответа и успел уже перечислить с десятка два вещей, начиная от «вон того камня, нет, ну правда похоже» и заканчивая анатомией человеческого тела. Парень немного поразмыслил, дать ему выговориться или заканчивать этот цирк, и выбрал второе.       — На другую половину, — устало произнёс он.       Дракон устремил на него заинтересованный взгляд.       — Верно. Неожиданно, юноша, услышать от тебя правильный ответ. Эта загадка долгое время оставалась неразгаданной.       — Да куда ж там не нафиг, просто мировая задачка, — пробурчал парень.       — Тебе это кажется смешным, верно? — дракон хмыкнул. — И, наверное, ты удивляешься, как никто ещё не разгадал моих загадок? Ответ, юноша, элементарен — большинство просто-напросто не видят того, что находится у них под носом, и предпочитает пускаться в пространные рассуждения, нежели замечать поразительно простые вещи. Вот тебе и пример, — дракон указал на эльфа, который даже не услышал правильный ответ и самозабвенно перебирал всё, мало-мальски похожее на злосчастную половинку яблока. — А ты, я погляжу — смышлёный малый!       Дима не стал пояснять, что в его мире это — задачка для младшей школы, и любой третьеклассник отгадает её в два, а то и полтора счёта.       — Ну что ж, — продолжил дракон, — первую загадку я вам засчитываю!       Аэль, казалось, вышел из транса и теперь удивлённо оглядывал по очереди то Диму, то дракона. Правда, объяснений он не дождался ни от кого.       — Следующая загадка: кто может говорить на любом языке?       Вторая загадка была не сложнее первой, но парню почему-то стало интересно, что на сей раз ответит Аэль. Но тот, храня такое необычное для него молчание, присел и погрузился в размышления, слегка покачиваясь вперёд и назад. Диме пришла в голову мысль, что эльфу сейчас пошёл бы бубен.       — Ну, раз знатоки молчат… Эхо, — произнёс Дмитрий Смертоносный.       Аэль вскинул голову.       — Ну конечно! — завопил он. — Как я сразу не додумался! Конечно, эхо.       Попаданец скептически наблюдал за радостным ушастиком, восторженно повторяющим загадку.       — Пожалуй, задам-ка я третью загадку. Итак. Если крепко сожмёшь его в руках, он мигом затвердеет.       — А, ну это я знаю, — довольно произнёс Аэль. — Это ж чле…       Но договорить ему не дала рука Димы, молниеносно заткнувшая эльфу рот.       — Молчи, дурак, — пробормотал парень, — это ж загадка с подвохом. Это снежок, — уверенно заявил он дракону.       — Между прочим, в этот раз твой друг оказался прав, — заметил чешуйчатый герой легенд. — Разве я похож на того, кто пользуется подвохами? Всё предельно просто, и на это попался даже ты. Но поскольку эльф оказался прав, испытание завершено. Вы честно победили и можете забрать сокровища.       — Ух ты! — обрадовался эльф. — Дмитрий, пошли быстрее, заберём наши богатства!       — Да, было бы неплохо, — облегчённо вздохнул парень. — Веди же нас! — обратился он к дракону.       — А ты что, вход не видишь? — поинтересовался в свою очередь тот.       — Ну… а как же лабиринты там… всякие… и ловушки… — замялся Дима.       — Так, смотри, как зайдёшь — прямо по курсу увидишь сокровища, забираешь и — свободен. Что непонятного? Ты ж мудрец у нас, али как?       И Дима поспешил за Аэлем, который уже успел забежать в пещеру.       Внутри и правда не оказалось ничего из того, что нарисовало ранее услужливое Димино воображение. Всего лишь просторный холл и обещанные богатства. Зато какие богатства! Горы золотых монет, украшения изумительной ювелирной работы, богато отделанное оружие, притягивающее взгляд благородным блеском. Озёрца сапфиров, островки изумрудов, огоньки рубинов и прочие известные и неизвестные Диме драгоценные камни сверкали по всему периметру сокровищницы. Парень восхищённо оглядывал открывшееся его взору великолепие. Он поверить не мог, что теперь всё это принадлежит им.       — Взгляни сюда! — Аэль успел нарыть пару браслетов, инкрустированных невиданными до этого Димой камнями. — А теперь сюда! — теперь эльф указывал на щиты. — А это видел? — перешёл на ожерелья. — А вот это?       — Аэль, я понял, — успокоил эльфа Дима, пока тот не перечислил ему всё, что попалось на глаза.       Путешественники быстренько набили мешки и карманы золотом и драгоценностями, Дима вдобавок прихватил серебряный меч, у которого даже нашлись ножны, и небольшой кинжал. Но тут возникла небольшая проблема.       Дело в том, что находящееся в пещере совсем чуть-чуть, самую малость не умещалось у наших героев так, чтобы унести всё сразу с собой. Они задумчиво уставились на свой тяжеловесный капитал. — Что-то не так? — подошедший сзади дракон, казалось, давно понял проблему двух гостей и теперь довольно ухмылялся.       — Очень смешно, — буркнул Дима, понимающий, что «миссия невыполнима».       — Я придумал! — эльфу не хватало только лампочки над головой. — Дракон, — он поднял на хозяина пещеры пронзительно-зелёные глаза, — ты ведь уже долго охраняешь этот клад?       — Допустим.       — Ты ведь можешь поохранять его ещё чуть-чуть?       — Надо же! И ты хочешь, чтобы дракон тут безвозмездно и послушно охранял сокровища, не принадлежащие ему, ради человека и эльфа? Нашёл он себе сторожа!       — Ну пожа-а-а-алуйста, — Аэль умоляюще глядел на мудрую рептилию. Но на драконов жалобные взгляды не действовали. Тут нужны были другие методы…       — Что ты за это хочешь? — спросил Дима.       — Вот это уже другой разговор, — оживился дракон. — Я ставлю вам два условия. Первое — вы возвращаете мне вот этот кулон, — и он указал на кулон с большим голубым камнем в золотой оправе, лежащий в стороне от прочих украшений, — а второе — когда вы придёте сюда вновь, я устрою вам ещё одно испытание, и если вы с ним не справитесь, то заберёте… только вот то, — и дракон указал на маленькую горстку монет, увенчанную крохотным рубином.       — Да это же грабёж! — возмущённо пискнул Аэль.       — Погоди, — остановил его Дима. — Если мы не примем его условия, то рискуем потерять всё. Мы не унесём всё это с собой, как ни старайся, и ты это прекрасно понимаешь. А слухи о том, что сокровища больше не охраняются — берите кто хотите — распространятся очень быстро. Нам придётся согласиться, иначе у нас нет шансов.       Аэль пробурчал ещё что-то типа «чешуйчатый вымогатель» — к счастью для него, у дракона было хорошее расположение духа, так что эльф отделался слегка подгоревшей сумкой — и замолчал.       — Мы принимаем твоё предложение, — с важным видом возвестил Дима.       — Хорошо, — молвил дракон. — Но знайте — в следующий раз я придумаю вам такие загадки, что не видать вам моего богатства!       Дима хотел поправить дракона, сказав «нашего», но опыт Аэля дал понять, что с этим созданием шутки плохи.       Путешественники распрощались с драконом и ушли восвояси. В конце концов, на данный момент у них и так хватало средств.