Live Like We Should

Перевод
NC-17
Завершён
314
3
переводчик
danianastasiya бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Pierce The Veil, Sleeping With Sirens (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
99 страниц, 35 780 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
314 Нравится 36 Отзывы 92 В сборник

Глава 5

Настройки
      Прошла первая неделя моего пребывания в лагере. После того случая в столовой, я должен был мыть всю посуду. Было запрещено помогать мне, поэтому мытье посуды занимало около четырех часов.       Единственное, что не позволяло мне сойти здесь с ума, был Келлин. Только он не ненавидел меня. Меня не особо волновало, что обо мне думают окружающие. Кроме Келлина. Я имею в виду... Если я собираюсь выебать его, я должен, по крайней мере, нравиться ему, не так ли?       Проповедь закончилась, мы должны были идти играть в бейсбол, но я должен был сделать кое-что.       Я схватил Келлина за руку и потащил его в противоположную сторону от группы. - Вик, что ты делаешь? - спросил он, пока я продолжал тянуть его. - У тебя есть телефон? - спросил я его. Он был немного растерян. - Нет. Они забрали у всех телефоны, когда мы приехали. Ты не знал? - Нет, - ответил я, хмурясь. - Мои родители забрали у меня телефон перед моим отъездом сюда. - Прости, - Келлин отвел глаза. - Зачем он тебе нужен? - Чтобы позвонить, - саркастично ответил я. - Да, я понял. Но кому позвонить? - Не забивай свою хорошенькую головку этим, - я подмигнул ему. На самом деле я просто не хотел ему говорить. - Ну, прости. Я не могу тебе помочь, - он пожал плечами. Я вздохнул. - Не понимаю. Могу поклясться, я видел, как Зак говорит по телефону... - Вожатым разрешено пользоваться телефоном, - ответил Келлин. - Только нам нельзя. - Серьезно? - я оживился. - Пойдем, нам надо найти Зака. - А как же бейсбол? - спросил Келлин с паническими нотками в голосе. - Иногда можно нарушать правила. - Я не знаю... - Келлин покачал головой. - Пожалуйста, - я надулся и похлопал ресницами. Я видел по его глазам, что я его уговорил. - Хорошо, давай найдем Зака. - Ты самый лучший! - я поцеловал его в щеку.       Отойдя, я увидел, что он сильно покраснел. Я ухмыльнулся своему успеху и пошел искать Зака. Обернувшись, чтобы проверить идет ли Келлин за мной, я увидел, что он закусывает губу, чтобы сдержать улыбку.

***

      Поиски Зака не заняли много времени. Он подготавливал ребят к матчу. - Вот вы где! - сказал он, когда увидел нас. - Хорошо, вы... - Да-да, подожди, - перебил я его. - Слушай, Зак, мне нужен твой телефон. - Нет, - удивленно, но строго ответил он. - Пожалуйста, Зак... Это очень важно. - Вик, - он вздохнул, - даже если бы я захотел... Я не могу. Мисс Морган убьет меня. - Она не узнает. - Мне очень жаль, Вик, но нет, - он покачал головой. - Теперь вы пой... - Нет, - я перебил его и ушел.       Все так сложно. Мне действительно нужно позвонить, но никто не понимал. - Эй, ты в порядке? - подошел ко мне Келлин. - Нет, я не в порядке! - я провел рукой по волосам. - Мне действительно нужно позвонить! - Может, есть другой способ? - его глаза были полны сочувствием. - Какой? - Ну, - Келлин неуверенно посмотрел на меня, но продолжил, - Зак не носит телефон с собой, вожатым разрешено пользоваться им только ночью. Поэтому, скорее всего, он сейчас... - В его комнате, - продолжил я. - Но, если ты хочешь взять его, тебе нужен ключ. - О, Келлин, - я усмехнулся, - нам не нужен ключ. Давай, нам надо поспешить. - Что? - его глаза расширились от ужаса. - Я не хочу быть соучастником! - Ты уже стал им, - ответил я. - Это ведь твоя идея была. - Что, если они... - Келлин паниковал. - Успокойся, все будет хорошо, - перебил его я. Понятия не имею, откуда взялась эта смелость. - Ну... - начал он. - Отлично, пошли! - я схватил его за руку и потащил к комнате Зака.

***

      Мы стояли у двери домика вожатых. Я посмотрел на Келлина, он был в панике, но такой очаровательный. - Успокойся, Келлс, - я закатил глаза. - Нас никто не поймает.       Он глубоко вздохнул и нервно кивнул. - Ладно, - я подошел к двери и достал из заднего кармана шпильку для волос. - Откуда у тебя это? - усмехнулся Келлин. - Ну, я подумал, что мы будем завивать друг другу волосы, разговаривая о смазливых мальчиках, - ответил я с сарказмом. Он бросил на меня невозмутимый взгляд. - Ладно, я взял это, чтобы взломать замок. - Ты планировал это? - Не совсем, - я наклонил голову. - Но нужно быть ко всему готовым, не так ли? - Вдруг нас поймают? - сказал сквозь зубы Келлин. - О, Боже, - я повернулся к двери и начал взламывать замок. Раньше я часто это делал, поэтому сейчас это много времени не займет. - Следи за обстановкой, предупредишь меня, если кто-то будет идти. - Подожди! Что я должен сказать, если увижу кого-нибудь? - ответил он. - Хм, как насчет "кто-то идет"? - я повернулся к нему. - Разве это не банально? - он был в бешенстве. - У меня нет на это времени, Келлин! - отрезал я. - Теперь успокойся и следи!       Он фыркнул, но стал следить. Я вошел. Их домик был больше и лучше, у них была отдельная ванная, в то время как все ходили в общую. Порывшись в ящиках, я нашел телефон. Надеюсь, на разблокировке не стоит пароль. Мои молитвы были услышаны. Разблокировав, я увидел на заставке фото вожатого, которого звали Райан, с его девушкой. Набираю номер. Прежде, чем нажать кнопку вызова, я окликнул Келлина. - Закрой дверь. - Почему? - он заглянул в комнату. - Потому что я попросил. - Ладно, - он закрыл дверь. Я нажал кнопку вызова. Спустя несколько гудков, я услышал знакомый голос. - Алло? - С Днем Рождения, Майки! - ответил я своему младшему брату. - Вик! Я так рад тебя слышать! Как ты мне позвонил? Как в лагере? - кричал Майк. - Притормози, - я усмехнулся. - В лагере хреново, я ненавижу его. Конец истории. Расскажи, как тебе празднуется?       Он рассказал, как ему было весело, что родители наконец-то подарили ему ударную установку. Я был рад, что его мечта сбылась, я смеялся над его историями, как проходит его лето. - Рассказывай теперь ты, Вик, - сказал он. - Ну, я никому здесь не нравлюсь, - признался я. - Я уже успел найти себе проблемы.       Я мог открыться Майку, потому что он был моим младшим братом и единственным человеком, о котором я действительно заботился. Ну, я любил своих друзей, но Майк был особенным. - Мне очень жаль, Вик. Нам звонили из лагеря. - Что они сказали? - замер я. - Они сказали маме и папе, что ты нарушаешь дисциплину, - сказал он. - И что ты не хочешь исправляться. -Что сказали мама и папа? - почти прошептал я. - Ну... - Майк, скажи, - потребовал я. - Они мне почти ничего не рассказывают, - сказал он. - Но я подслушал. Они сказали, что, если ты не исправишься, они отправят тебя на постоянное проживание... - Куда? - у меня отвисла челюсть, сердце замерло. - В школу-интернат, - прошептал Майк. - Выбора нет, - прорычал я. - Я поеду в интернат! - Вик, - у него был такой грустный голос, - в этот раз они серьезно думают над этим. Пожалуйста, сделай что-нибудь. Я не смогу жить в этом доме без тебя. - Эй, не говори так. Я что-нибудь при... - Вик! - Келлин заглянул в комнату. - Там Джек! - Вик? - спросил Майк. Мои глаза расширились от ужаса. - Мне нужно идти! Но я приеду через 7 недель. Повеселись там, сегодня же твой праздник! - ответил я Майку. - Хорошо, пока, - ответил он, и я повесил трубку.       Я кинул телефон обратно в ящик, подбежал к двери и затащил Келлина внутрь. - Что ты делаешь?! - спросил он в панике. - Нужно уйти другим способом, - сказал я и потащил его к ванной. Окна там были небольшие, но мы могли пролезть. Я открыл окно и показал Келлину жестом, чтобы он шел первым. Его глаза расширились, я его успокаивал. - Я помогу тебе. Дверь открылась, и я услышал знакомый голос Джека. - Эй?       Келлин, наконец, вышел из ступора, я начал помогать ему, вылезти из окна. Вскоре я вылез сам, мы бежали в сторону леса. Отбежав от домика подальше, я посмотрел на Келлина, чтобы успокоиться. - Почти попались, - сказал он, переходя с бега на пеший ход. - Ага, - ответил я, продолжая думать о решении родителей. - Вик? - отвлек меня от мыслей Келлин. - Что? - Ты лучше, чем кажешься, - он слегка улыбнулся. - Что? - я усмехнулся. - Ты преодолел все препятствия ради того, чтобы поздравить брата, - он улыбался. - Это правда, мило... - Ты слышал? - я приподнял бровь. - Я не... Я просто услышал, - он занервничал. Я был взволнован тем, что он подслушивал, но почему-то не мог сердиться на него. - Только не говори никому, хорошо? - я посмотрел ему прямо в глаза, чтобы убедиться, что он понял. Не знаю, сколько он слышал, но я не хотел, чтобы он знал про интернат. - Хорошо, - он покачал головой, - но... Я должен спросить. Я слышал, ты говорил про интернат... - Я не хочу говорить об этом, - перебил его я. - Хорошо, - прошептал он.       Всю дорогу до домика мы шли в тишине. - Я должен сказать, - нарушил он, наконец, тишину. - Человек, который не верит в любовь... Я уверен, ты любишь своего брата. - Он мой брат, - ответил я, - и я должен заботиться о нем. - А родители? Ты ведь и о них должен заботиться. - Это другое. Я имею в виду, просто... Просто заткнись, хорошо? - буркнул я и пошел быстрее.
314 Нравится 36 Отзывы 92 В сборник