Crazy For You

Перевод
NC-17
Завершён
1106
переводчик
Jane Froste бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
66 страниц, 27 662 слова, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1106 Нравится 57 Отзывы 315 В сборник

A Case of Watercooler Romance

Настройки
На следующий день встреча с Фрэнком оказалась особенно успешной. Ему пришлось уйти пораньше, объяснив это тем, что сейчас занимался поиском новой работы, так что у него было назначено собеседование. Джерард пожелал ему удачи, а Фрэнк ответил: «До завтра», от чего Джерарда слегка передернуло. Выходило так, что эти встречи стали обычным делом. Джи был одновременно и доволен и расстроен. Между ними было уже так много и в то же время так мало, что Джерард просто мечтал впасть в кому, или что-то подобное, лишь бы не думать об этом. В самом начале того разговора он был собран, был готов к любым неожиданностям, подошел ко всему ответственно. Сейчас же он трясся как осенний лист, выкуривая одну сигарету за другой. В его плане было столько недочетов, что он даже не представлял, с чего начать. Понимаете ли, все это было достаточной причиной никогда больше не принимать спонтанных решений. Он думал обо всем этом, выкуривая уже пятую сигарету и заваливаясь на кровать. Вокруг было столько проблем, требующих срочного решения, даже скорее сложных проблем, требующих дипломатичного решения. Он не мог сосредоточиться на работе, комната выглядела как после войны, сейчас ему мог помочь только душ. Джерард вновь и вновь прокручивал лист важных дел у себя в голове, пока не решился начать с самого главного. Он раскрыл свежий комикс и забыл о существовании реальности, пока вовсе не уснул.

***

На следующий день Джерард проснулся как нужно, к 10 утра. Теперь же он был просто вынужден принять душ, так как этой ночью спал в одежде. Он подошел к кофейне в районе полудня. Первым делом он просканировал помещение на предмет Фрэнка. Его еще не было, так что у Джерарда было немного времени для работы в тишине. Сегодня кассир был другой, а точнее другая. Молодая брюнетка, которая была слишком уж обходительна с каждым клиентом. Джерард не обращал на нее особого внимания, так как мыслями полностью погрузился в свои фантазии, представляя новые сцены комикса, вспоминая все вчерашние идеи. Он поблагодарил официантку за кофе и сразу же вернулся к рисованию, пока все еще был в настроении для этого, а назойливые мыcли не отвлекали. Джерард не знал, сколько времени он уже провел за работой. Он просидел бы еще столько же, если бы не его дурацкий мочевой пузырь. Как бы ему ни хотелось закончить эту сцену, его глаза уже практически горели от нужды. Так что он по-детски вздохнул и практически побежал к туалету. Слава богу, он был недалеко. Пока у него был шанс, он взглянул на часы, и его брови поползли вверх. Было практически 3 часа дня. Почему Фрэнк еще не появился и появится ли? Он пошел к кофе-бару, чтобы заказать еще чашечку, и, к своему удивлению, заметил Фрэнка, который в одиночестве сидел за одним из столиков. Наверняка у него была веская причина отсесть, учитывая его вчерашний восторг. Джерарду не потребовалось много времени, чтобы составить целый лист возможных причин начиная с «Я его преследовал». Так что он решил не подходить к Фрэнку, если тот хочет сидеть один – пусть, Джи не собирался быть одним из тех, кто навязывается и пытается сунуть нос в чужие дела. Так что Джерард прошел мимо Фрэнка и встал в очередь за кофе. -Большой американо, будьте добры, - начал он на автомате, как только подошла его очередь, он протянул деньги, - меня зовут Джерард, - сказал он, готовясь направится обратно на свое место. -Может, Вы не откажетесь от пироженки или чего-то для настроения? – сказала кассирша, облокачиваясь на прилавок, опуская свое декольте до неприличия. -А? Что? – развернулся Джи, пока его мозг обрабатывал услышанную информацию. -Ну, ты выглядишь таким грустным и одиноким, сидишь совсем один. Может пирожное нарисует улыбку на твоем милом личике? За счет заведения, - предложила она, напомнив Джерарду мисс-сладкий-голосок. Их голоса были настолько похожи, что у него чуть не случился флэшбэк. -Эм…все нормально, спасибо, - сказал он, слегка улыбнувшись и поспешив к своему месту. Девушка сверлила его глазами, а ее лицо выражало обиду. Отлично. Теперь он расстроил и кассира. Джерард вздохнул, развернулся к своему креслу, как вдруг из него вырвалось испуганное «Аа!», и он отпрыгнул. -Буу! – Фрэнк улыбался от уха до уха, а его лицо находилось в паре сантиметров от Джерарда. Ну, пока тот не отпрыгнул назад, будучи напуганным до смерти. Джи стоял и пытался привести свое дыхание в норму, пока Фрэнк истерично смеялся, надрывая живот, и, черт подери, это было заразительно. Через пару секунд Джерард не сдержался и начал хихикать, вспоминая свою реакцию. -Мудак, - наконец произнес Джи, хватаясь за ближайший стул для поддержки. Он выпрямился и подошел к своему креслу, все еще хихикая, а Фрэнк последовал за ним. -Чувак, тебя слишком просто…- сказал он, мотая головой и смахивая слезу с уголка глаза. -О, да пошел ты, - ответил игриво Джи, на что Фрэнк опять заржал. Потом он взглянул на бар и заявил, сдерживая хихиканье: -Кажется, твой кофе готов, - Джерард уже приподнялся, но Фрэнк его остановил: -Не, дедуля, посиди-ка, нам не нужен дополнительный стресс для твоего слабого маленького сердечка, - затем Фрэнк направился к бару, все еще посмеиваясь. Джерард успокоился и подавил истеричный смех, хотя на его лице все еще присутствовала ненормальная улыбка. Фрэнк вернулся, поставил чашку ближе к Джи и присел, выглядя слегка растерянно. Внезапно он стал оглядываться по сторонам, будто проверял, слышит ли их кто-нибудь, потом наклонился и одарил Уэя мистическим взглядом, будто сейчас поделится секретом. Джерард закрыл ноутбук и тоже чуть наклонился, ему было интересно. -Что? – спросил он заинтересованно. -Кажется, кое-кто на тебя запал, - сказал тот прерывчатым голосом и с огоньком в глазах. Лицо Джи побагровело в секунды. Идеальные по строению глаза Фрэнка уставились на него в ожидании ответа, но тот не мог выдавить и слова. Этот взгляд будто отравил его голосовые связки. Ели бы он ответил, все было бы кончено. Их лица были близки друг другу, может не достаточно для поцелуя, но Джи мог почувствовать тепло чужого тела. Уэй мог бы романтично вообразить в своей голове, то что он так близко к Фрэнку и чем это все закончится, но сейчас был не тот случай. Он был на взводе. Джерард громковато сглотнул, перед тем как решил, что молчит уже достаточно долго. -Кто? – спросил он, изо всех сил желая услышать в ответ «я» и наконец поцеловать его, черт подери, но Фрэнк только ухмыльнулся и откинулся на стуле. Джерард так и предполагал. Фрэнк перевел взгляд на кассиршу, давая Джерарду пару мгновений на размышления. Джи свел брови. -Кто? Она? – недоверчиво спросил он. -Чувак, она не смогла бы показать это очевиднее, даже если бы хотела, - сказал Фрэнк, закатив глаза, - Ты просто посмотри, - продолжил он, беря в руку чашку Джи, - Она даже нарисовала сердечко рядом с твоим именем, - сказал он, указывая Джерарду. Тот отнял чашку и Фрэнка, и там действительно было маленькое сердце рядом с именем, - А весь тот флирт? Я даже заревновал, - добавил тот, хихикнув. Джи был слегка удивлен. Он считал, что Фрэнка не интересуют женщины. В любом случае, он потряс головой и ответил: -Оу, если она тебе понравилась, можешь забрать ее, я не очень заинтересован, - это было произнесено убеждающим тоном. Хотя, в его голове замигала лампочка с подписью «ревность». Теперь головой начал трясти Фрэнк. -Я не это имел в виду, - сказал он спокойно и серьезно, взяв чашку в ладони. -А… - через пару секунд до Джерарда все дошло, и его брови взмыли вверх. В этот раз он не смог сдержать улыбки. Но это было обычным поведением Фрэнка. Рано радоваться. -Ну, как там продвигается твой комикс? Когда я пришел, ты был весь погружен в работу, так что я не хотел отвлекать, - объяснил Фрэнк причину выбора другого столика. Джерард вздохнул с облегчением. Во всяком случае, это было не из-за его преследования. -Думаю, все идет как надо. Было бы куда лучше, если бы я все-таки купил себе наушники. С музыкой работается легче, - этого говорить было необязательно, но фраза уже успела вылететь изо рта Джи, так что, пошло оно к черту. -О, классно, а какую музыку ты слушаешь? – спросил Фрэнк, наклонившись, - Кстати говоря, раньше я занимался музыкой, - гордо добавил он. Джерард видел в его глазах, страсть к музыке еще не угасла. Уэй не был готов к такому вопросу. Может быть потому, что они уже обсуждали это по телефону, а сейчас придется все повторять. Фрэнк знал о Джи достаточно много, но очевидно ничего о «Майки». Интересно, когда он начнет замечать сходства. -В основном что-то тяжелое, вроде Misfits или Metallica, но иногда слушаю Queen или The Smiths, - ответил он, осторожно добавив, - Ну а ты? Какую музыку ты сочинял? -Не могу не признать, Майки, у тебя отличный вкус, - сказал он восхищенно, - Я слушаю примерно то же самое, был в паре панк-рок групп, просто дурачился, на самом деле. Было весело, но в итоге ничего не вышло, - сказал Фрэнк ухмыльнувшись, будто ему не было до этого дела, но Джерард знал, что было. -Почему бы не попробовать снова? Может, просто как хобби, но кто знает, может что-то и выйдет, - подбадривающе сказал Джи. Раньше, по телефону, Фрэнк иногда заговаривал о том, насколько Джерард счастливый, что занимается любимым делом. Ему бы тоже хотелось так. Джерарду было его жаль. -Ну да, может, - сказал Фрэнк с легкой улыбкой и пробубнил себе под нос, - Кажется, ты единственный, кто предлагает мне вновь заняться музыкой, - он продолжил говорить, смотря Джерарду прямо в глаза, - Все вокруг убеждали меня, что я должен найти себе нормальную работу и заниматься всем этим скучным дерьмом. -Но в чем смысл заниматься тем, что тебе неинтересно? – риторично спросил Джерард, - Ну и что, если твоя жизнь дерьмо, и ты еле оплачиваешь квартиру. Не главное ли то, чтобы делать то, что нравится? – Джерард вновь стал активно жестикулировать, разгорячившись своей пламенно речью. Вообще, ему всего лишь хотелось, чтобы Фрэнк был счастлив. -Мне нравится ход твоих мыслей, Майк, - ответил Фрэнк, прищуривая глаза и загадочно улыбаясь. Внезапно он взглянул на часы, а его брови поднялись, - Мне нужно собираться, прости, - сказал он с извинениями, что не было ему присуще, - Мне нужно отвести собаку в лечебницу, понимаешь, песик блюет уже пару дней по всей квартире, - это звучало слегка раздраженно, но на лице вдруг появилась грусть. Он поднялся и натянул пиджак, быстро допив свой кофе. -Черт, надеюсь, он будет в порядке, - сказал Джерард, тоже поднявшись, - Я тебя провожу из кафе, хочу покурить, - он придумал достаточно тупой предлог, но считал, что вышло неплохо. Из-за его работы, времени для Фрэнка было не так много. С другой стороны, он действительно хотел покурить. -Я бы сейчас убил за сигарету, но мне нужно быстрее разобраться со всем этим, - это был его способ сказать «я бы тоже хотел побыть с тобой, но никак не могу». -Я все понимаю, не беспокойся, - ответил Джи у выхода из кафе. Фрэнк потянул на себя стекленную дверь и пропустил Джерарда первым. Они стояли на холодной осенней улице, которая заставляла покрываться мурашками. -Тогда, увидимся завтра, - сказал Фрэнк, весело подмигивая и кладя руку на спину Джерарда. Он быстро ушел, не оборачиваясь.
1106 Нравится 57 Отзывы 315 В сборник
Отзывы (5)