ID работы: 2230269

Эхо прошлого

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
153
переводчик
Queequeg бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 374 страницы, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
153 Нравится 129 Отзывы 105 В сборник Скачать

7. Блонди.

Настройки текста
Она остановилась в дверном проёме. Не входя в комнату. И не потому, что там воняло сигаретами. Это было его личное пространство. Пространство, в котором было место для ещё одного человека. А она не была им. Она знала, что увидит его лежащим лицом к лицу со вторым. Она заметила их, лежащих вместе и глядящих в глаза друг друга. Может быть, она видела то, что когда-то было между ними? Тогда? Она ушла… оставляя их вдвоём и улыбаясь своим мыслям. Она не хотела портить картину. Всё встало на свои места. Это было очевидно. И она была почти уверена, что завтра всё будет иначе. Теплее. Но она не должна знать, что так, как она хочет, всё равно не будет. Внешне всё было так, как раньше, но когда она уходила, вместо тепла она почувствовала холодок, пробежавший по её спине, и невысказанные слова, висящие в воздухе. Она с ужасом смотрела на то, как обычно высоко держащий голову Мартин с каждым днём опускает её всё ниже и ниже. Его чувства теперь были окутаны плесенью. Он гнил изнутри. Он не мог контролировать свои эмоции. Ей было больно за них. Потому что она любила их обоих. Как братьев. Старшего и младшего. Она не могла представить себе свою нынешнюю жизнь без их споров, стёба, заботы друг о друге и о ней. Несмотря на то, что это всё сопровождалось не самыми красивыми словами. Она чувствовала себя дерьмово из-за того, что они вчера поссорились. Хотя она не была удивлена этим. Она ждала момента, когда Мартин наконец-то потеряет над собой контроль. Она ждала, когда всё это вырвется, как наводнение, затопит всё вокруг, снося всё на своём пути и уничтожая его самого. Он кричал. Он ходил по кухне и просто кричал. Что-то о школе, о том, как Ниван подкатывал к нему, о том, что было между ними. Сбивчиво. Хаотично расставляя предложения. Кричал. А Ниван сидел на столе, прислонившись к стене, и молча следил за ним взглядом. Он смотрел на него и слушал всё это со странным спокойствием. Как будто он не принимал в этом участия, будто это была ссора не с ним. Как будто Мартин орал на самого себя. Он заметил её, скользнув глазами по коридору, заметил её дрожащий силуэт. Она хотела спросить у него, знает ли он вообще, что происходит? Почему он не остановит это? Это же очевидно, что Мартин… Но до того, как она успела что-то сказать, Ниван покачал головой, как будто просил её ничего не говорить. Её глаза расширились. Она больше ничего не понимала. ~~ Они услышали, как поворачивается ключ в замке. Она вскочила и бросилась к двери. Он вынырнул из своей задумчивости, замечая её только сейчас. Он смотрел на неё. Но она уже знала. Красноволосый вошёл. Не снимая куртки и ботинок, он посмотрел на неё и заглянул в комнату Мартина. - Что происходит? Что-то случилось? – поинтересовался он, приподнимая бровь и морща нос. - Хеей, тут воняет… - Поэтому я пришла, чтобы сказать ему, что здесь нужно проветрить, - отозвалась она, натянуто улыбаясь, и понимающе посмотрела на Мартина. Но когда она заметила, что держит в руке Красноволосый, она быстро переключила своё внимание на него. – Мои глаза меня не обманывают? Чипсы? - А, да. Возьми, если хочешь, - он без колебаний протянул ей открытый пакет. - Ты же не любишь чипсы, - нахмурился Мартин. Красноволосый наклонился, чтобы стянуть ботинки. - Ну не то чтобы я совсем их не люблю, просто я не обожаю их. Но сегодня я записался на тхэквондо, - он стянул один ботинок, под которым оказался разноцветный носок, и начал расшнуровывать второй. - Отличные новости! – удивлённо сказала она, жуя чипс. Она-то с уверенностью могла сказать, что обожает их. - И поэтому ты решил отметить… пакетом чипсов? – хмуро поинтересовался Блонди. - Нет… Я просто… Я записался к моему старому тренеру, хорошему другу моего дедушки, который уже учил меня. И этот старый ублюдок как-то узнал меня и сказал, что я безответственное насекомое, что у меня был огромный потенциал, который я просрал. Бла-бла-бла… сказал, что я жирный, совершенно потерял форму и вообще я должен сбросить вес. Фирка попыталась удержаться от смеха, но она не могла это делать долго, так что бросила попытки и расхохоталась в голос. Блонди даже не пытался сдерживаться, так что рассмеялся ещё раньше, чем она. Красноволосый с выражением «ха-ха-ха, очень смешно» на лице стянул куртку. - Хорошо, а к чему тогда чипсы? – спросил Блонди, нетерпеливо щурясь и ожидая ответа на свой вопрос. Красноволосый опёрся на дверной косяк рядом с Фириал. - Потому что он сказал мне сесть на диету, на которой я уже был раньше. Это ужасно. Я не знаю почему, но последний раз, когда я хотел этой жареной картошки, мне хотелось её настолько сильно, что я даже во сне её видел. Так что я подумал, что если сейчас побалую себя ею, то потом смогу избегать её. Они снова рассмеялись, и теперь даже Ниван сдержанно улыбнулся. Эта ситуация начинала его забавлять. - Ниван, для меня ты… ты всё равно выглядишь отлично, - она привстала на цыпочки, чтобы чмокнуть его в щёку, и он, улыбаясь, позволил ей это сделать. - Не говори ему комплименты – он может изменить своё мнение и снова посадить свою жопу перед компьютером, - протянул Блонди, улыбаясь. На самом деле ему нравилось решение Красноволосого снова начать тренироваться. - Тебе тоже было бы неплохо заняться собой: твои рёбра скоро прорвут кожу. - Нет, не прорвут. И это не моя вина, это всё мой метаболизм. И я не такой ленивый, как ты. - Когда я смотрю на тебя, я думаю о том, что лучше всё-таки быть ленивым, - какой-то зловещей улыбкой улыбнулся Красноволосый. Фирка закатила глаза, но она была рада тому, что между ними всё снова приходит в «норму». - Окей, я оставлю вас наедине. Мартин хочет многое тебе сказать, - громко и чётко произнесла она, так что у Блонди не осталось ни единого шанса продолжить спор. После этих слов Мартин заткнулся и быстро отвёл взгляд. Она вернулась в свою комнату, закрывая дверь. Она не хотела вмешиваться в их проблемы, но чувствовала, что Блонди нужно подтолкнуть в правильном направлении. Дать пинка, после которого отступать уже будет поздно. Красноволосый перевёл на него глаза. Он сидел на матрасе немного потерянный, уставший от самого себя. Он ждал. Блонди глубоко вдохнул и поднял глаза на Красноволосого: - Итак, мы можем поговорить? - Конечно, - Красноволосый улыбнулся. Он понятия не имел, что происходит. Мартин курил, и он выглядел не очень хорошо. И это говорило о многом. - Но, наверное, лучше в другом месте, здесь и правда безумно воняет. Пошли в мою комнату. Блонди пожал плечами и встал. Он проследовал за Красноволосым, стараясь не касаться его и глядя в пол. Он сел на кровать. Красноволосый закрыл дверь. Взял циновку и сел рядом с ним, получилось, что он был ниже уровня кровати. Он отчётливо чувствовал, что сейчас Блонди нужно быть «над» ним. - Я хотел извиниться, - сказал он, как только Красноволосый сел. Он произнёс это, опустив голову, но не разрывая зрительного контакта, - за вчерашнее… и, в общем… я не был до конца честен с тобой. Красноволосый вопросительно поднял брови, ловя себя на том, что он считал Блонди самым честным из тех, кого он когда-либо знал. Потому что даже когда он хотел, он не мог спрятать то, что чувствовал. - В общем… - Блонди замолчал ненадолго, а потом продолжил, - я даже не знаю, с чего начать, - он рассмеялся, так остро чувствуя собственную растерянность, как ни чувствовал никогда раньше. Красноволосый хотел как-то помочь ему, но он не мог говорить вместо него. - Наверное, лучше начать с начала, - он улыбнулся, понимая, как глупо это прозвучало. Но Мартин совсем не был глупым, отнюдь нет. Он посмотрел куда-то влево, пытаясь найти это «начало». - Наверное… Я начну с… Слишком много «начал»… Но большая часть из них связана с тобой. Например, тот… поцелуй. Мой первый. Мой первый поцелуй с парнем. С другом… - Красноволосый нахмурился. Блонди заметил это и быстро добавил: - Но для меня это не было ужасно… или что-то вроде этого… - Но ты сбежал. - Да, я сбежал, ты прав… Потому что я не понимал ничего. Я тогда ещё не знал себя так… хорошо? – Блонди саркастично улыбнулся. Где-то в глубине души он смеялся над собой. – Я не думал о том, кто я… Ты всегда был рядом… и этого было для меня достаточно. Я всегда чувствовал себя хорошо с тобой. И у меня не возникало никакой дурной мысли о том, что наши объятия какие-то неправильные, что наши прикосновения могут быть за гранью обычной дружбы. - Мартин, я не знаю, помнишь ты или нет, но за пару дней до того чёртового поцелуя ты постоянно прижимался ко мне, тёрся об меня. И это не натолкнуло тебя ни на какую мысль? Ты мог делать со мной всё, что ты хотел, но я ничего не должен был делать в ответ, так, что ли? Блонди удивлённо посмотрел на него, вспоминая, почему ему было так сложно говорить с Красноволосым. Он всегда находил аргументы, которые невозможно было опровергнуть. - Всё не так… Я не думал о том, что это неправильно или ненормально. - Потому что это нормально. Ты считаешь тот поцелуй чем-то ненормальным? Красноволосый смотрел на него, стараясь справиться со своей злостью. Он не хотел злиться. Он пытался подавить это в себе, но не получалось. И он не понимал, почему. - Я был младше тогда, не таким созревшим, как ты, глупым даже. Я не знаю, может, поцелуй напугал меня потому, что поцеловал меня именно ты, и это заставило меня понять, что мы уже давно перешли черту. Блонди был смущён. Он давно перестал понимать старого себя. Как и себя нынешнего, если быть честным. - Окей, ладно, давай будем считать, что ты был глуп. С тех пор практически ничего не изменилось, но тогда ты был ещё глупее и не совсем понял, что произошло. Но давай ты не будешь мне пиздеть о том, что тебе понадобилось так много времени, чтобы смириться с этим, и именно из-за этого мы перестали общаться. Потому что это заставит меня загнобить себя за то, что я был влюблён в такого придурка. Блонди сразу ухватился за это «был влюблён», будто это было выделено жирным шрифтом. Он улыбнулся своим мыслям. - Я рад, что тебя это настолько забавляет, потому что мне вообще не смешно, - произнёс Красноволосый, увидев его улыбку и, естественно, истолковывая её совершенно неправильно. - Всё не так, - быстро отозвался Блонди, удивлённо глядя на него. – Поцелуй не был таким плохим для меня… - Блонди понял, что выбрал совсем неправильные слова. Он должен был сказать «Мне понравился этот поцелуй, настолько, что я просто не мог поверить себе!». Но… - Мне понадобилось много времени, чтобы понять те мои чувства, которые я только начинал принимать… как… правильные? Но когда я наконец-то во всём разобрался и решил рассказать тебе обо всём, ты уже флиртовал с тем парнем, с которым ходил на айкидо и… Это уничтожило меня… - он выдавил из себя последние слова и снова опустил глаза в пол. В его голосе прозвучала обида. Он массировал свою руку дрожащими пальцами. Красноволосый не смог не улыбнуться. Он почти не помнил этого «парня, с которым он ходил на айкидо». - Ты ревновал? – он продолжал улыбаться. - Немного, - Блонди хотел сказать правду, но всё же «я чуть с ума не сошёл из-за ревности безо всякой на то причины» прозвучало бы смешно. - И ты не мог мне это сказать тогда? Вечность назад? – Красноволосый мотнул головой, пытаясь поверить во всё это. – Мартин, ты идиот. Если бы ты пришёл ко мне тогда, сказав, что ты не можешь со мной разговаривать, потому что ревнуешь, я бы ушёл с этого чёртового айкидо. Я был бы счастлив, был бы вне себя от радости! – он нахмурился и посмотрел на Блонди. – Почему ты мне тогда не сказал? - Я не знаю… Он уже ничего не знал. То, что сказал Красноволосый, сделало его счастливым. Но вместе с тем очень сильно задело. Он понял, что недостаточно рискует в своей жизни. Потому что обычно всё оказывается против него. Он думал о том, глядя на Красноволосого, что он бы рассказал сейчас о его чувствах к нему, если бы тот до сих пор был от этого «вне себя от радости». Нет. Определённо, нет. Ниван, наверное, думает, что он идиот. Бредящий безумец. Хотя тогда он тоже был идиотом. Но тогда у Красноволосого не было парня, и он не был таким. Таким… Блонди нахмурился, думая о том, что он, наверное, единственный, кто не изменился. И что он действительно жалок. Они оба молчали. Красноволосый смотрел на дырку в стене, а Блонди что-то искал глазами на полу. - Окей, - прервал затянувшуюся паузу Нив, как будто он подытоживал всё, что они сказали раньше, - получается, когда мы встретились в универе, ты хотел поговорить со мной только из-за того, что злился на этого айкидо-парня? – он нахмурился, понимая, как по-идиотски это звучит. - Нет, не поэтому. Ну, может, совсем чуть-чуть из-за этого. - И о чём же ты тогда хотел поговорить? Блонди посмотрел на него взглядом, который было сложно понять. В нём не было грусти или злости, не было ни злости, ни сожаления. Он чувствовал, что однажды уже видел это выражение лица. И ему не понадобилось много времени, чтобы вспомнить. Рей всегда так смотрел на него, когда он возвращался, вне зависимости от того, где он был. После того, как спал с кем-то другим за пару часов до того, как прийти домой. - Я спал с кем-то, кого ты знаешь? – произнёс Красноволосый сразу после того, как идея сформировалась у него в голове, и знал, что попал в точку. Он ударил по самому больному. Глаза Мартина расширились, и он криво улыбнулся, услышав эти слова, чувствуя, что он на грани. Он не знал, должен он плакать или смеяться. Потому что Красноволосый ударил где-то между. Этот удар не мог быть лучше. - Да, - глухо отозвался Блонди, как будто он не мог заставить себя произнести это. Красноволосый сдвинул брови вместе и чуть приподнялся, получается, теперь он полусидел-полулежал. Он сидел на самом краю своей циновки, так что мог пододвинуться к нему поближе. Он внимательно смотрел на Блонди. Ему было интересно. Но он чувствовал себя глупо вместе с этим. - С кем? – спросил он. Но Блонди не ответил, так что он добавил, пытаясь помочь ему произнести это, пытаясь извиниться: - Я сделал это не специально, ты же знаешь, правда? – сказал он так мягко, как только мог. Но он знал, что сделал что-то не так. Лицо Блонди говорило само за себя. Он не смотрел на него, просто отвернулся, явно не в силах держать себя в руках. - Мартин? - Красноволосый протянул к нему руку и взял его за подбородок, заставляя посмотреть ему в лицо. – С кем я спал? – повторил он вопрос. Снова молчание. – С кем…? - Со мной. Ты спал со мной. Красноволосый отклонился назад, как будто он ожидал удара кулаком, не веря тому, что он услышал. - Что? - переспросил он немного насмешливо. Он считал это глупой шуткой. И это сделало Блонди только больнее. - Ничего, - он отвернулся, смахивая что-то влажное со своего лица. Красноволосый почувствовал неприятную боль. – Это не имеет значения. Какого хрена я вообще тебе это сказал? – он спрятал лицо в ладонях, потирая виски пальцами. Красноволосый замер, пытаясь разобраться в собственных воспоминаниях. Но ничего не прояснилось. - Так, твоё «ничего» означает, что ты не шутишь. Прости, что я так отреагировал. И ты говоришь мне, что у нас больше не будет таких ситуаций, как вчера… - Красноволосый протянул руку, пытаясь убрать ладони Блонди от его лица, но он только оттолкнул его руку, зло глядя на него. - Блять, если бы я знал, что в твоей голове! Если ты начал, то заканчивай, и перестань дразнить меня. После небольшой борьбы с руками Блонди, Красноволосому наконец-то удалось оторвать их от его лица. Блонди успокоился, как по мановению волшебной палочки. Его плечи опустились, он посмотрел на свои руки и снова стёр что-то со своей щеки. Он смотрел на Красноволосого. Он чувствовал себя слабым и раздавленным. Ему было больно из-за того, что он был счастлив из-за каждого жеста Красноволосого. И ничего уже нельзя было вернуть. У него больше не было сил. - Мы переспали после той вечеринки в Атланте. Сейчас я знаю, что ты ничего не помнишь, потому что тогда ты наглотался каких-то колёс, - он смахнул очередную слезу, казалось, что он просто не может остановить их. – Сначала я подумал, что ты просто сделал вид, что не помнишь, потому что после всего ты пообещал мне позвонить. Но не позвонил. А я… Я идиот. Я волновался, ожидая твоего звонка, потому что я думал, что исправил свою ошибку, - вторая, третья, четвёртая слеза, но он упорно смахивал их со своего лица. – Я наивно думал, что всё изменится. Что тебе понравилось, я ведь видел, что понравилось. Ты даже сказал, что скучал по мне, - у него пересохло в горле, и он почувствовал странное покалывание в груди. Красноволосый сжал его руку. Молча. - И я ждал… ты даже не представляешь, как долго я ждал, - он старался сдерживаться, чтобы не расплакаться сильнее. – И тогда, когда я не увидел тебя в универе, я почувствовал ярость. Я почувствовал, что это рвёт меня на части. Что меня использовали. Как будто ты что-то забрал у меня и убежал с этим. Я спрашивал себя, почему эта грёбаная карма снова свела нас вместе. Блонди помолчал, стараясь взять себя в руки. Красноволосый смотрел на него, продолжая держать его за руку. Он чувствовал себя последним кретином. Потому что он ничего не помнил. Но он знал, что это могло быть. Потому что у него уже было несколько пугающе похожих ситуаций. Он делает больно всем вокруг себя. Сознательно и несознательно. Отлично. Просто, блять, идеально. - Тогда почему ты согласился жить здесь? – тихо произнёс Красноволосый. Блонди пожал плечами. - Не знаю… Наверное, я подсознательно хотел быть рядом с тобой… Потому что ты сам видишь, что я не могу держать себя в руках, когда ты рядом. Красноволосый грустно улыбнулся. - Поэтому ты расстался с Натаном? Из-за меня? Блонди только кивнул, не глядя на него, стараясь усмирить свои чувства. Красноволосый глубоко вдохнул. Разговор должен был прояснить всё между ними, но ничего не изменилось. - Что мне теперь с тобой делать? – ласково спросил он. Ему было тяжело, он чувствовал себя ещё более потерянным, чем Мартин, в этот момент. Ему было жаль Блонди. Он не хотел говорить, что Блонди мог бы поступить иначе. Мог бы просто ударить его при первой возможности, и всё бы уже было решено. Возможно, это позволило бы Блонди чувствовать себя лучше, это бы было проще. Но, наверное, он и сам это знает. - Не знаю, - Мартин улыбнулся послушно. – Может, обнимешь меня? - Давай. Иди сюда… - он осторожно сжал его. Обнимая. Блонди дрожал в его руках. Он не хотел, чтобы это длилось долго. Только чуть-чуть. Совсем немного. Нет. Сегодня день без лжи и секретов. Он хотел, чтобы они просидели так целую вечность. - Можно я сегодня посплю с тобой? Красноволосый улыбнулся, глядя в его красные и мокрые от слёз глаза. - Ты знаешь, что сейчас ты подло пользуешься моей слабостью? - Знаю, - Блонди улыбнулся ему в ответ. Красноволосый преувеличенно вздохнул. Но он улыбался грустной улыбкой. - Можешь, но ты сегодня уже исчерпал лимит. - Да, но это был сегодняшний лимит. - Перестань ловить меня на слове, засранец, - Красноволосый наклонился и поцеловал его в подбородок. Блонди прикрыл глаза, улыбаясь. Он медленно успокаивался. – И перестань реветь, ты разбиваешь мне сердце. Плакать из-за меня… Искренне… - он помотал головой, не веря. – Ты безумец. - Знаю. Но я твой безумец. По телу Красноволосого пробежали мурашки. - Я уже сказал, что ты исчерпал лимит на сегодня. - Вычти это из завтрашнего. Красноволосый улыбнулся. И ему на секунду подумалось, что… - Мартин, но ты знаешь, я… Блонди знал. Но сейчас, когда он был в его руках, всё казалось неважным. Обыденным. - Я знаю… Я буду ждать. Красноволосый только закатил глаза. Они продолжали сидеть так. В тишине, не произнося больше ни слова. Красноволосый хотел знать больше, но он знал, что это будет слишком для Блонди. Он верил, что сможет разобраться во всём сам. Что то, что он помнит урывками с той вечеринки, каким-то образом свяжется с одним «сном», который был у него об этом идиоте. На самом деле он совершенно не знал, что сейчас делать. И дело не в том, что у него не было никаких предположений. Он не был слепым или идиотом, хотя иногда он притворялся, потому что так было проще. Но сейчас всё это было гораздо сильнее, чем тогда. Он понял все странные ситуации, которые происходили между ними. Сейчас всё стало понятно. Злость Мартина теперь была не такой. Его истерики, его попытки поцеловать, его постоянный сон в его комнате. Его демонстративное неузнавание. И внезапно исчезло всё, что так раздражало его в Блонди. Его злость и постоянный стёб, которые выводили его из себя, его раздражение и провокации – теперь всё это было объяснимо. Для этого была причина. Господи... Он держал в своих руках единственного человека, которому не нужно было говорить, что он чувствует к нему что-то… большее. Он и так это знал.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.