ID работы: 2230269

Эхо прошлого

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
153
переводчик
Queequeg бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 374 страницы, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
153 Нравится 129 Отзывы 105 В сборник Скачать

12. Мартин.

Настройки текста
Я был один в своём гостиничном номере. Я сидел на краю высокой кровати, которая, наверное, была очень удобной для всех. Но не для меня. Наклонившись вперёд и устроив руки у себя на бёдрах, я тупо смотрел на белый пушистый ковёр. Я колупал его ногой, проверяя, насколько он мягкий. Я чувствовал себя так, как будто принял худшее решение в своей жизни. И не из-за того, что я был в сотнях километрах от дома. Не из-за того, что меня швырнули в другую культуру, о которой я понятия не имел и которой я никогда не интересовался. Не из-за того, что я не знал особенностей языка этой страны. Не из-за того, что я был в большом и, возможно, самом дорогом городе на свете. Нет. Совершенно не из-за этого. Всё это время самой большой трагедией для меня было то, что у меня не было моего матраса. И это было не просто беспокойство. Я паниковал. Потому что я должен был остаться здесь на несколько месяцев, и я был один. Совсем один. С видом из окна на огромный, неизвестный мне город. Нелепо. Я понял, что не могу спать нигде, кроме моего матраса. Поправочка. Я не могу спать нигде, кроме моего матраса и постели Нива. Нивана. У меня в груди что-то сжалось. Куда деваются моя храбрость и моя уверенность, когда я принимаю решения? Ответ на этот вопрос был совсем не сложным. И он исчез, когда я вошёл в этот номер и, наконец, осознал, где я нахожусь. И как сильно я буду скучать. Я сидел так очень долго, чувствуя себя опустошённым, думая о решении, которое принял. Снова. Я снова понял, как быстро, живя с Красноволосым, я становлюсь зависимым от него. Как сильно я нуждаюсь в его присутствии. Потому что с кем я здесь буду делиться и горем, и радостью? Кого я буду обнимать и кому буду улыбаться? С кем буду проводить время? С кем буду спать? Я хотел делить всё это только вместе с ним. Тогда зачем… зачем я это сделал? Зачем сбежал опять? Может это… снова сердце? Хочет, чтобы его заметили. Что-то внутри болело. Безумно. Я закрыл глаза. Но… стоп… Я должен уметь отвечать за то, что делаю. Никто не заставлял меня. Я принял решение самостоятельно, зная о последствиях. Я должен быть сильным. Да. Но сейчас я чувствовал себя гораздо более слабым, чем когда-либо. Таким потерянным. Снова. Раздираемым сердцем и разумом. Я не мог даже представить, как сильно эта поездка изменит меня. Насколько иначе мы будем смотреть друг на друга. Сидя на краю кровати в действительно неплохом номере гостиницы, я даже не предполагал, что через пару месяцев буду целовать его губы, благодаря мысленно за каждый день, что я провёл здесь. За каждый день отчаянного желания. Потому что буря откроет всё, что было до этого спрятано. Она сдует всё непонимание и покажет дорогу, по которой я сделаю первые неуверенные шаги, чтобы потом пройтись по ней быстрым и уверенным маршем. ~~ Это не было обычным ленивым пробуждением. Он потягивался в своей постели, как он делал это обычно перед тем, как полностью открыть глаза. Нет. В этот раз всё было иначе. Он подскочил, услышав отвратительный звонок будильника. Он сел в постели, глядя вперёд широко открытыми глазами. Он искал ответы в своей голове, анализируя момент за моментом то, что произошло вчера. Его взгляд невольно следовал за мыслями, с тревогой скользя по комнате. Наконец он повернул голову к тому, что производило этот отвратительный звук. У него сложилась полная картина вчерашнего вечера. На его лице читался гнев. Он сжал зубы, морща лоб. Он дотянулся до чёртового будильника, сжимая его длинными пальцами. И отшвырнул его от себя со всей злостью, которую почувствовал, наконец вспомнив вчерашний вечер. Вибрирующий будильник раздражал его ещё больше. Вместо того, чтобы упасть на пол, он приземлился в мягкое кресло, продолжая играть назойливую мелодию. Блонди взвыл от злости и опять упал на кровать. Он растрепал и без того взъерошенные волосы. - Блять… - произнёс он. Тихо. Едва слышно. ~~ Он сидел на кухне, перемешивая хлопья в своей тарелке. Хотя Ниван поставил будильник, он не пошёл на занятия. Сегодня он не хотел этого. Ладно. Это было просто похмелье, подкреплённое ленью. Он продолжал злиться на себя. За то, что он уснул. Но с другой стороны, улыбка расцветала на его лице каждый раз, когда он вспоминал вчерашние события. Он гонял хлопья по тарелке. Раньше это было обычным для них… но… Но Ниван… Честно сказать, он до сих пор чувствовал, что немного пьян. Потрясён. Он не мог идти в универ в таком состоянии. Потому что вчера он целовал его губы. Он улыбнулся своим мыслям, довольно щурясь, думая об этом моменте. Они были нежными и немного нетерпеливыми. Страстными и жадными. Они не были робкими. И больше всего они были… его. Нивана. Он касался алых волос. Он любил их мягкость и длину. Он любил запускать в них свои пальцы, касаясь кожи его головы. Он чувствовал его тепло и прикосновения, которые разжигали огонь внутри него. Он был так рядом… - Ты не в универе? Блонди вздрогнул, выныривая из своих мыслей. Он посмотрел в сторону двери. - Фирка, господи… ты меня напугала… ЧТО С ТОБОЙ СЛУЧИЛОСЬ? – он вскочил и подошёл к ней, забывая о собственном состоянии. - А, ничего особенного. Я немного ушиблась, ничего страшного, - она закатила глаза. Мартин недоверчиво смотрел на неё. Он знал, что она врёт. Наверное, именно поэтому ей вчера понадобился Красноволосый. Он посмотрел вниз, на её руки, которые были аккуратно забинтованы. Он чувствовал себя отвратительно из-за того, что с ней что-то случилось. Она совсем не заслужила этого. Он волновался за неё. Он обнял её. Она была немного удивлена этим. И обняла его в ответ, улыбаясь своим мыслям. - Я встретила тех парней снова… которых я встречала уже, когда мы познакомились с Нивом. Он отстранился немного, чтобы он смотреть ей в лицо: - Они не сделали тебе ничего, кроме того, что я могу видеть, правда? - Нет, я не позволила, - она гордо улыбнулась, немного приподнимая голову. - А что с… Он не закончил… Фирка грустно помотала головой. Фирка потеряла работу. ~~ Он принял душ, оделся, привёл в порядок свои волосы. Он не использовал слишком много геля на свой ирокез, но сегодня он уложил его на левую сторону. У него ещё было много времени. До того, как Красноволосый вернётся домой, оставалась пара часов. Ему нужно было чем-то заняться в это время. Он вынес все бутылки из комнаты Нивана, вытряхнул пепельницу и убрал его стол. Застелил кровать, нашёл чёрную упаковку презервативов на ней. И положил их на тумбочку. Он взглянул на часы. Прошло только полчаса. Он вздохнул. Он думал о том, что стоило, наверное, пойти в универ. Глупо. Потом он покормил кролика. Решив уделить ему немного внимания, поиграл с ним. Потом пошёл мыть посуду. И пока он делал всё это, он понял, что из него получилась бы прекрасная домохозяйка. Это был ощутимый удар по его мужской гордости. В очередной раз проверив время, он в отчаянии вернулся в свою комнату. Он стоял в дверях и глядел на свой творческий беспорядок на полу. И начал убирать… - Так, стоп, - сказал он себе и оставил в покое одежду, коробки и прочее. Он взял ноут. И быстро перешёл в комнату Нива. Он проверил Фейсбук и почту. Да, это была шикарная идея, за компьютером время всегда летит быстро. С каждой минутой, приближающей возвращение Нива, он волновался всё сильнее. Он лёг на спину, глядя в потолок, и пытаясь понять, как ему нужно себя вести. Он может позволить себе что-то… большее? Или он должен ждать, пока Ниван сделает первый шаг? Но что, если он не сделает? Что, если «это» было вызвано лишь алкоголем и марихуаной? Это волновало его. Очень сильно. Что-то сжалось у него в желудке. Он выдохнул и решил, что он боится больше, чем чёртов подросток перед первым свиданием, или, ещё хуже, перед своим первым разом. Он раздражённо посмотрел на часы. Ниван уже должен был вернуться. А может… может, ему стоит приготовить что-нибудь поесть? Или снова уложить волосы? Или… - Мартин, ты чёртов кретин, успокойся, - мягко сказал он, пытаясь взять себя в руки. Он ждал нетерпеливо, жадно ловя каждый звук, доносящийся из-за стен комнаты. Он нервно теребил кончики своих волос, не зная, чем занять свои руки. Он чувствовал себя идиотом. Но не мог себя контролировать. Мартин сел на своей кровати. Нив опаздывал на десять минут. Он снова лёг. Пятнадцать минут… Он поднялся и достал кролика из клетки. Тридцать минут. Он посадил его обратно, сел в кресло около стола и начал медленно крутиться в нём. Время шло, а Нивана всё не было. С каждой прошедшей минутой приятное ожидание сменялось беспокойством. Через полтора часа он пошёл к Фирке и спросил, не хочет ли она поесть вместе с ним. Подсознательно он знал это. У него было какое-то предчувствие. Но он продолжал надеяться. Но к вечеру надежда сменилась грустью. ~~ Вы знаете это чувство, когда отчаянно хочется чего-то, но оно не происходит? Это самое большое разочарование, которое случается. Мне стало только хуже после того, как я получил сообщение: «Не жди меня». Больно. Адово больно. Единственная мысль, которая пришла мне в голову - он с ним. Со своим парнем. И от этого стало ещё хуже. Я не знал, чего я вообще хочу. Я презирал себя, потому что думал, что смогу стать ещё одним. Просто чтобы быть с ним рядом. Я презирал себя за то, каким был слабым. Я понял, как сильно завяз во всём этом дерьме. Как ядовито оно было для меня. Как сильно оно пожирает меня, как оно меняет меня. Как оно не позволяет мне думать ни о чём другом. А может, я просто люблю строить воздушные замки. Я чувствовал себя потерянным. Действительно потерянным. ~~ - Мартин, что ты делаешь? – удивлённо спросила она, стоя в дверях его комнаты. Блонди собирал свои вещи, упорядочивая, складывая их. Он делал это быстро, без долгих колебаний. Это выглядело странно, потому что Мартин всегда делал что-то подобное внимательно, проверяя всё. Если он вообще делал что-то подобное. Фирка с ужасом смотрела на него. Она заволновалась ещё больше, когда заметила, что он уже в ботинках и в куртке. - Я собираю вещи, - он не смотрел на неё. Она мотнула головой, как будто то, что она услышала, было неправдой. - Куда ты собираешь вещи? - Я принял предложение Винтера. Его менеджер сегодня в Польше, так что я могу поехать с ним. Поэтому я не тяну, а двигаю задом, - объяснил он, не переставая собираться. Она нахмурилась, непонимающе глядя на него. Глядя на него волнуясь и немного раздраженно. - Мартин, когда мы говорили об этом, ты сказал, что не хочешь ехать. - Я изменил своё мнение. - Но… Почему? Он не ответил. - Что-то произошло между тобой и Ниваном? Он быстро повернулся к ней. И угрожающе посмотрел, сжимая зубы. - С чего моя жизнь должна вращаться вокруг одного человека? – прошипел он. Она отвернулась, не веря тому, что она сейчас услышала и увидела. - Успокойся, потому что ты не знаешь, о чём говоришь, - ответила она спокойно, но всё же твёрдо. – Ты решил измениться. Ради него. Ты решил, что ты не поедешь. Ради него. Потому что ты боишься, что всё снова повторится. Ты уже добился многого и снова убегаешь? Что случилось? Он смотрел на неё, пытаясь заставить свой подбородок перестать дрожать. Он был на грани. Что-то сжималось у него в груди. - К чему мне пробовать, если он всё равно с ним? – спросил он, вытирая щёку ладонью. – К чему мне… - он сказал это больше самому себе, пытаясь сдержать слёзы. Она подошла к нему. Наклонилась. - Я думаю, что тебе нужно поговорить с ним. И не принимать поспешных решений, - мягко сказала она. - Фирка, я думаю… Я думаю, что устал от всего этого… Нечто свыше просто не хочет, чтобы мы были вместе. Что-то всегда стоит у меня на пути… Мне нужен перерыв, чтобы подумать… Подальше от него. Она опустила глаза, чувствуя жалость к нему. Потому что на его пути стояло не «нечто свыше». Это был он. Только он. ~~ Я устал. Я распаковал кое-что из своих вещей. Я принял душ, рассматривая и запоминая всё, что было вокруг меня. Посмотрел на кровать. Вздохнул. Даже не буду пробовать. Я знал, что не усну. Я стянул одеяла, подушки и простыню. И соорудил себе уютную постель рядом с кроватью. Я улыбнулся впервые с того момента, как приехал. «Я справлюсь с этим», - подумал я и лёг на одно из одеял, укрываясь вторым. Я пролежал так пару минут, глядя в потолок. Было очень неплохо. Я выключил свет, взял ноут и проверил, есть ли здесь соединение с интернетом. Да, оно здесь было. Так что я зашёл на пару сайтов. Прошёл почти час до того, как я выключил ноут и лёг спать. Я закрыл глаза. Я попытался избавиться от мыслей, роящихся в моей голове. Бесполезно. «Интересно, что делает Фирка. Что Ниван делает… Где он…». Я понял, что не увижу их какое-то время. И что никто не будет играть с Малиновкой. Так всегда. Так всегда, когда ты уезжаешь. Особенно когда ты оказываешься один. Мне не стоит думать об этом. Это был только первый день. Я ворочался в постели несмотря на то, что очень устал. Я устал от себя. В итоге я поднялся и достал сигареты из чемодана. Открыл окно. Холодный ночной воздух хлынул в комнату. Я сел на подоконник. Прикурил. Немного дрожа. Я не смог докурить сигарету, потому что скоро мне стало слишком холодно. Спрыгнув с подоконника, я потёр руки. И мне в голову пришла мысль о том, что я, наверное, взял… Что у меня есть… Я открыл второй чемодан и перерыл всё в поисках толстовки. Да. Его толстовка. Так глупо… Я злился на него, на себя, на нас обоих… И взял её со своими вещами, без разрешения. Ха. Но это сделало меня счастливым. Понимание того, что у меня есть часть Нивана. Я понюхал её. Потом ещё раз. Потому что она пахла им. Я натянул её на себя. И мне сразу стало теплее. И телу, и душе. Я укрылся одеялом, снова ложась в свою «постель». Обнял подушку. Я думал, что я - редчайший придурок. Я не хотел быть здесь. Я хотел быть рядом с ним. Я услышал, как зазвонил телефон рядом со мной. Я поднялся и удивлённо взял его. И замер. Сглатывая. «Ниван». Я тупо пялился на имя, высветившееся на экране. И сначала я вообще не хотел отвечать. Потому что я не ожидал… Я был напуган. Я не знал, что сказать ему. Но с другой стороны… Я очень хотел услышать его голос. Но до того, как я всё же решил взять трубку, телефон затих. Экран снова потемнел. Я сжал его в ладони… чувствуя, как меня накрывает грусть. Телефон в моей руке снова завибрировал и засветился. Я ответил без промедления. - Ниван, я… - быстро выпалил слова. Но слова Красноволосого прозвучали ещё быстрее, чем мои. Я замер. - Мартин. Я больше не с Джошем, - произнёс он своим мелодичным мурлыкающим голосом. Без колебаний. Я молчал. - Ты меня слышишь? – спросил он, не услышав ничего в ответ. - Когда… - ляпнул я. Я чувствовал, что моя голова сейчас взорвётся от количества мыслей. - Больше недели назад. Я нахмурился. - Почему ты мне не сказал? - Потому что я не знал, чего хочу. Мне нужно было время подумать. - А сейчас ты знаешь, чего ты хочешь? – злясь, спросил я. – Или я мешаю тебе думать? – чуть повысил голос. - Всё не так. - Так скажи мне, как всё? Потому что я не понимаю. Он замолчал на минуту, но я понимал, что он тоже начал выходить из себя. - Мартин, не переводи на меня стрелки. Потому что несмотря на то, что ты решил измениться, ты трахал всё, что мог затащить к себе в постель. Показывая мне, что ты НЕ изменился, как обещал. У тебя были свои игры и свои секреты. Получается, у меня моих быть не могло? Я замер, сжимая тонкий телефон в ладони. Я не знал, что сказать. - Да… Могло… Хотя я бы хотел… Я бы… - я чувствовал, что в моих глазах стоят слёзы. - Я слушаю. Я не смог закончить свою мысль. Я выдохся. Я подтянул колени к груди, обнимая их, и прижал телефон к уху другой рукой. - Ниван… Нив… Я виноват… Ужасно… Господи… - у меня всё-таки потекли слёзы. Несчастный. Жалкий. - Эй, не плачь. Слышишь? Прекрати! – произнёс он, немного повышая голос. – Нет причины плакать. Ты снова сбежал, а я слишком поздно сказал тебе то, что хотел. Как всегда. Ты ждал меня, а я не пришёл домой. Мы квиты. Я старался успокоиться. Я никогда не чувствовал себя настолько пристыженным. Потому что казалось, что единственное, что я умею, это орать, трахаться и сбегать. Отличное сочетание. - Г… Где ты был вчера? – спросил я, вытирая слёзы со щеки. - На работе. У меня есть работа. - Что за работа? - Я расскажу тебе, когда вернёшься. Связано с компьютерами, - добавил он. - Почему ты не сказал мне, я думал… - Я знаю, что ты думал. Фирка рассказала мне всё. Я должен был тебе сказать. Простишь? - Если бы ты сказал мне… возможно, меня бы здесь не было, - я улыбнулся сквозь слёзы. - Я знаю, - коротко ответил он, - но может, оно и к лучшему. Нам нужен перерыв. - Ниван… Я больше не буду… - Что? Трахать других? Не обещай того, чего выполнить не в силах. Я обнял себя ещё крепче. Я не знал, что ответить. Я просто не мог ничего ответить на это. Я понял, что Ниван не доверяет мне… и что это самая большая проблема на данный момент. - Как ты там? – спросил он, но на этот раз обычным, спокойным голосом. - Нормально, - тихо отозвался я. – Сплю на полу. В смысле… пытаюсь. Он помолчал, а потом произнёс: - Мне жаль, что я не был с тобой прошлой ночью. Я нахмурился, сжимая губы. Я старался держать себя в руках. - Я… я ждал… - Знаю. Прости, - сказал он. Искренне. - Неважно, - я грустно улыбнулся. Мне показалось, что я услышал его улыбку. Мы молчали. Слушая наше дыхание. Я понял, как много всего несказанного между нами. Как много чувств, сомнений, ожиданий. Но это давало мне надежду. Потому что это было ЧТО-ТО между нами. И это не было ни хорошим, ни плохим. Это было настоящим. Запутанным. - Я надеюсь, что ты сможешь уснуть, - наконец сказал он. - Сейчас… Сейчас я думаю, что смогу, - я улыбнулся. - Хорошо… Ну… Спокойной ночи? - Да, спокойной ночи, - неохотно согласился я. - Спи сладко. - Ты тоже… Я убрал телефон от уха и посмотрел на экран. Я решил этим вечером, что действительно изменюсь. Не так, как я пытался. Я изменюсь, в конце концов. Потому что тогда… Тогда я просто не заслуживал его. Потому что он уже был готов… А я… А я всё ещё не понимал, чего хочу. На следующий день я составил список того, что хотел бы изменить. Может, немного наивно. Может. Я попытаюсь. Я сделаю всё, что смогу. Потому что когда я шёл спать, слыша его голос в моей голове, его слова, я понял. Я понял, что люблю его ещё больше.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.