За пределами нашего зрения

Перевод
PG-13
Завершён
99
1
переводчик
ХёнЁль бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
149 страниц, 68 522 слова, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
99 Нравится 22 Отзывы 17 В сборник

Глава 2. Что было потом

Настройки
Парни молча шли по пустому коридору к резиденции британца, игнорируя по пути все странные звуки, издававшиеся из других комнат. Альфред вынужден был признать - между ними повисло неловкое молчание, и тем не менее сам он был довольно весел, ведь он нашёл себе нового напарника для игр. Разумеется, Артур не походил на дружелюбную игрушку, но американец чуял, что они прекрасно поладили бы. На деле же парни просто великолепно игнорировали друг друга, несмотря на постоянное, намеренное нытьё Альфреда. - Может прекратишь уже? – проворчал англичанин, вытащив свой медный ключ и направляясь к номеру, на котором читалось «102». Отперев тяжёлую дверь, он дернул за ручку, чуть не упав. - Заходи, пока я... – хмурость покинула его лицо до того, как он заметил усмешку Альфреда. - Всё нормально, Арти, я могу войти сам, – подмигнул призрак и, хохотнув, пропутешествовал сквозь стену, обшитую вагонкой. – Хотя я ценю, что ты пропускаешь меня вперёд, – добавил он, зная о джентльменских манерах англичанина. Артур покраснел от злости и плотно захлопнул дверь, как только вошел. Тем временем тупой американец без тени сожаления крутился по комнате, видимо взволнованный своим новым домом. Жилище Артура декоративностью не отличалось, но и пресным не было. В центре столовой находился прекрасный плюшевый диван с журнальными столиками по бокам. Перед диваном, на расстоянии приблизительно 8 футов, стоял телевизор, а на потолке лениво крутился коричнево-красный вентилятор. Также здесь была отличная, безупречная кухня и, конечно же, спальня молодого человека, в которую американцу запрещалось входить несмотря на то, что он мог проходить сквозь стены. - Артур, я тут хотел спросить тебя кое о чём, – сказал Альфред, как только зашел в апартаменты парня, и начал парить по просторной гостиной. Он плавал по округе, бросая взгляды на уголки и закоулки полок и книжных шкафов, и напевал себе под нос раздражающую песню. Американец раздражал его всё сильней. - Выкладывай, - пробурчал британец, сбросив пиджак цвета кобальт и ослабив иссиня-черный галстук на своей крепкой шее. Они просидели там, пока не взошла луна, он был безумно рад, что им удалось благополучно добраться до дома. Тупой призрак. Какого черта Альфред не мог выходить на солнце? Да Бога ради, он же не вампир! Раз он мог твердеть, то должен был и уметь противостоять солнечным лучам! - Почему ты меня видишь? – спросил наконец американский призрак, шлепаясь на диван, затвердев, и смотря на него круглыми, точно блюдца, глазами. Его длинные руки свисали с жемчужно-белого дивана, пока ноги лениво лежали на противоположном конце. Он был чертовски высок. Артур собирался было рявкнуть о манерах, но ему захотелось сдержать свой темперамент, отвечая на вопрос болвана. Он совсем не знал, как ему рассказать про свой природный дар. Это был первый раз, когда его вообще кто-то спросил об этом, поэтому, когда он попытался пролить свет на свою магическую силу, британец моментально порозовел. - Ну, это прозвучит, по правде говоря, довольно поразительно, - его распирало от гордости, он смотрел на призрака с полной решимостью рассказать всё о своих магических способностях. – Видишь ли, я был рождён с этим даром. Удивительный подарок от самой природы! – добавил парень, его изумрудные глаза светились счастьем, он вспомнил, как впервые встретил Эпсилона и Макару. Это произошло в странном лесу, возле виллы его дяди, именно там он и встретил единорога с зодиаком. Они прятались от него так, словно мальчик охотился на них, и всё же у него была некая магическая сила, которая притягивала их к нему. Для них троих всё это было похоже на игру в прятки; как хорошо, что ему удалось их отыскать и стать другом. Вся эта история была довольно удивительной, она заставляла его сердце трепетать от теплого чувства внутри. Он ждал что-то вроде восхищения, однако ему следовало бы ожидать меньшего от глупого американца. В конце своего рассказа вместо восторга и изумления он получил лишь взрыв смеха от тупого призрака. - Воу, да ты видать и вправду немного того, – упрекнул его Альфред. Англичанин приподнялся со стула и уставился на парня прищуренными глазами. Артур хотел столкнуть его с дивана и пинать до тех пор, пока тот не умер бы от потери крови (если бы мог), но нет, он был джентльменом, да и пинание призрака ни к чему бы не привело. Британец будет сдерживать себя, особенно с этим тупым придурком, который станет его телохранителем. Но всё же.. он мог дать и устный отпор, если ему так хочется. - Но, раз я тебя вижу, значит я не сумасшедший, – парировал Артур, скрестив руки и пыхтя с самодовольной ухмылкой на покрасневшем лице. Глаза американца расширились от такого ответа, но дерзкая улыбка никуда не делась. - Я думаю, это серьезное основание для того, чтобы считать тебя странным, - рассеяно произнес он, заставив Артура зардеться как маков цвет. Ч-что за высокомерный дурак! Как этот американец смеет с ним так разговаривать? Он же спас его от одиночества и темноты, не так ли? Так где всё уважение? - Прости, но мать учила тебя хоть каким-нибудь манерам? - Артур внезапно стиснул зубы, уставившись на американца, плечи которого сразу поникли. Англичанин почувствовал, как кровь отхлынула от кулаков, когда он сильно сжал их. - Говорил же тебе, я проснулся мертвым, без воспоминаний, – проворчал американец, закатив глаза, словно указал на очевидное. – Может у меня даже не было матери, тебе следовало бы извиниться! – беспечно добавил он. Артур скривился в ответ. Ну, по крайней мере, не было никого и ничего, что могло бы помешать его планам на призрака. Он специально решил игнорировать парня и закрыл глаза, чувствуя предстоящую головную боль. - С тобой там всё в порядке, приятель? – пробормотал Альфред, наблюдая за тем, как Артур пальцами массировал виски. Казалось, он был чем-то взволнован, но это никогда не останавливало американца со своими расспросами. Глаза Артура внезапно распахнулись, ослепительная зелень пронзительно уставилась на Альфреда, как будто британец собирался сказать нечто важное. Несколько секунд прошли в тишине, они по-прежнему лениво смотрели друг на друга. Артур морщил брови, размышляя о том, как бы преподнести своё предложение глупому американцу, пока Альфред просто глазел на него, решив, видимо из-за безразличного поведения Артура, что он с ним в гляделки играет. - Может хватит? – разразился британец, обнаружив что его сердце бьется чаще всякий раз, когда призрак пристально смотрел на него. Альфред быстро моргнул и застенчиво улыбнулся. - Как скажешь, – весело ответил он. Прошло ещё несколько секунд. - Скажи, Альфред, поскольку я помогаю тебе, позволяя оставаться со мной... – тон Артура смягчился, и он решительно взглянул на парня. Голубые глаза заинтересованно смотрели на него, пока он обдумывал, что ему сказать. - … И так как… ты - призрак, и я единственный, кто тебя видит… что скажешь насчет того, чтобы стать моим телохранителем? – спросил он серьезно взглянув на призрака. Альфред заерзал на диване, теребя большие пальцы, и покраснел. Что ему ответить на столь заманчивое предложение? Британцу нужна была его помощь, но зачем? Насколько сильно он был ему нужен? Парень понятия не имел. Его голубые глаза блуждали по комнате, продолжая раздражать Артура, но как только они остановились на британце, рот приоткрылся со всей намеренностью согласится. Однако вышло нечто туповатое: - Забудь об этом. Артур был совершенно подавлен столь легким ответом парня. На самом деле, британец уже представлял, как тот будет прыгать от радости и примет его предложение, поэтому когда он услышал, что Альфред отказывается, у него чуть сердечный приступ не случился. - П-прости? – недоуменно пробормотал Артур, смотря на заносчивого призрака, который сидел надувшись и скрестив руки. - Откуда мне знать, что ты не плохой парень? – задал вопрос Альфред, закинув ногу на ногу. Он выглядел сейчас так по-детски, это чуть ли не взбесило Артура. Он чувствовал себя настолько глупым от того, что ему приходится просить этого безнадежного, тупого, невоспитанного американца. - Н-но, я же разрешил пойти тебе со мной, – чересчур невинно ответил Артур, пустив слезу. Он крепко сжал пальцы в замок, стиснув зубы в полном бешенстве. Этот американец действовал ему на нервы. - Действительно, – задумчиво ответил идиот. Он потирал свой подбородок хрупкими пальцами, раздумывая что бы ему ещё такого спросить, чтоб позлить британца. – Но.. с другой стороны плохие парни врут, – закончил он, сверкнув голубыми глазами. Да ради всего святого! - И что же заставляет тебя думать, что я плохой парень? – пробормотал англичанин, затаивший дыхание, он уже был готов вышвырнуть призрака, несмотря на своё восхищение им. Альфред дважды моргнул перед тем, как пожать плечами и проигнорировать его. - Я – герой. Если я собираюсь защищать тебя, мне нужно знать, что я не работаю с каким-нибудь мафиози или наркоторговцем, – нелогично рассуждал он. – Плюс, ты немного того, – добавил он, подув на свои ногти и осмотрев их. Артур уже чуть ли волосы на себе не рвал. Вот идиот. Полнейший идиот. - Ну тогда как мне доказать, что я не такой, как ты думаешь (чёртов придурок)? – спросил он, сверкнув глазами, потихоньку приближаясь к командиру на диване. Глаза Альфреда, казалось, засветились, когда ему удалось ухмыльнуться, кусая кончики пальцев. - Позволь мне провести с тобой один день, и я решу следует мне тебе помогать или нет, – он нагло улыбнулся, наполнив воздухом грудь. Артур твердо взглянул на него. - Но ты же не можешь выходить днём… или? – Артур недоверчиво указал на призрака пальцем. Альфред, в очередной раз, пожал плечами и выпустил лёгкий смешок. - Неси зонт. Всё что мне нужно – это тень.
99 Нравится 22 Отзывы 17 В сборник
Отзывы (1)