ID работы: 2260530

Не придавать значения

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
395
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
112 страниц, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
395 Нравится 202 Отзывы 115 В сборник Скачать

Глава 7.

Настройки текста
Прошло три дня. Шерлок так и не объявился, и Джон прилагал все усилия, чтобы не взять телефон и не написать ему. Детектив ясно дал понять, что не желает этого, и Джон старался думать не об этом, а о том, что в итоге он получил то, чего так усердно добивался - Шерлок оставил его в покое. Вот только хуже всего то, что как раз этого-то Джон уже больше не хотел.

***

- Сотрясение, мистер Лэнсфорд. Совершенно точно, - сказал Джон, царапая что-то в медицинской карте. Человек, лежавший на кушетке в смотровой комнате, жалобно застонал. - Но у меня тренировки. Гонка уже на следующей неделе, а мой байк разбит вдребезги. - Как и вы сами, полагаю, - произнес Джон и ободряюще улыбнулся. - К сожалению, гонку придется пропустить. Мы оставим вас тут на ночь, понаблюдаем. - Вот дерьмо. И ведь это даже не моя вина, это идиот-водитель не смотрел, куда едет. Полный отстой. - Это точно. Джон захлопнул папку и встал. - Вас тут кто-нибудь ждет? Я передам, что вы останетесь в больнице на ночь. - Да, мой друг. Вы его не пропустите, он там один в байкерской куртке и сапогах. - Хорошо, я поговорю с ним. Сестра заглянет к вам через минутку, и уже в течение часа мы переведем вас в палату. Больничный холл был относительно пустой даже для послеобеденного четверга, так что найти человека в ярком байкерском облачении Джону не составило никакого труда. На сиденье рядом с ним лежало два шлема, и один из них был весь покореженный. Нахмурившись, Джон уставился на шлем, представив, как бы выглядела голова мистера Лэнсфорда, не надень он его. - Это ведь вы приехали сюда вместе с Джеком Лэнсфордом? - спросил Джон и перевел взгляд на лицо мужчины. - Да, - ответил тот, подавшись вперед. - Как он? У Джона вдруг перехватило дыхание. Да, прическа другая, а лицо искажено беспокойством, но это совершенно точно был тот же самый человек, чье фото стояло на каминной полке в квартире Шерлока. Подтянутый, спортивный и даже сейчас невероятно привлекательный. Джон подавил укол ревности и глубоко вздохнул. - Вы ведь Филипп? Беспокойство в глазах Филиппа стало еще сильнее. - Да, это я. Боже мой, что с ним? Так много всего Джон хотел бы ему сказать, столько всего выспросить, но у него не было на это никакого права. Да и не время сейчас, и без того тот сходит с ума от беспокойства. Джон заставил себя сосредоточиться. - О, он в порядке. Точнее сказать, он оправится, у него сотрясение и пара синяков, но в остальном больше никаких повреждений. Мы оставим его тут на ночь и понаблюдаем за ним. Но боюсь, ему придется пропустить гонку в следующие выходные. Филипп выдохнул с явным облегчением. - Гонка - это последнее, что меня сейчас беспокоит. Боже, я рад, что у него сотрясение и синяки. То есть, я понимаю, что сотрясение - это очень серьезно, но вы бы видели, как его подкинуло вверх, когда он столкнулся с этой машиной... Тут он прервал себя на полуслове, плотно сжал губы и тряхнул головой. - Да, выглядело, наверно, ужасно, - Джон присел напротив него. - Вы, должно быть, были в ужасе. - Так и было. В ужасе, да. - Филипп скривился и вытер глаза. - Дерьмо. О, простите. Просто это такое облегчение - знать, что с ним все в порядке. Джон и кивнул и поспешил заглушить внутри радостное чувство от осознания того, что Филипп оправился от расставания с Шерлоком и явно увлечен кем-то другим. - Его скоро переведут в палату. Вы можете оставить свой номер в приемной, вам перезвонят, так что вы сможете вернуться и повидать его. - Я так и сделаю. Спасибо, доктор...- его взгляд переместился на именной бейдж у Джона на груди. - ... Ватсон. Он умолк и нахмурился, глаза обежали лицо Джона, удивленно расширились, и вдруг вся краска сбежала с его лица. - Бог мой. Вы Джон Ватсон. - Он самый, - ответил Джон, удивленный, что Филипп его узнал. Хотя, конечно же, у Шерлока наверняка где-то была его фотография. Джон вымученно улыбнулся. - Полагаю, у нас с вами есть общий знакомый. Выражение лица Филиппа изменилось, став абсолютно нечитаемым. - Полагаю, что так. Как Шерлок? Джон смешался. - Не знаю. Я уже несколько дней его не видел. Брови Филиппа поползли вверх. - Несколько дней? Так вы... - он замолчал и отвел взгляд. - Простите. Это не мое дело. Мне нужно пойди домой переодеться, прежде чем я смогу увидеть Джека. Спасибо вам за помощь. - Может выпьем по чашке чая? - вырвалось у Джона. - Простите? - явно удивился Филипп. - У меня как раз перерыв, а кафе тут рядом, за углом. Глаза Филиппа сузились, и Джон почувствовал, что краснеет. - Просто... Знаете, буду вам очень признателен за разговор. - Я не думаю, что нам с вами есть, о чем говорить. Тон его слов был до того спокойным и взвешенным, что почти граничил с ледяным. - Послушайте, я знаю, это звучит странно, но мы с Шерлоком в ссоре и... Джон умолк, не зная толком, как пристойно сформулировать фразу безумно хочу выведать у тебя все-все о твоих отношениях с Шерлоком. - Понадобится где-то час, чтобы его перевести в палату, и пройдет еще час, прежде чем к нему допустят посетителей. Так что если вам нужно отвлечься и как-то скоротать время... Он поморщился. И куда только подевалось его умение найти подход к любому больному? - Впрочем, если вы откажетесь, то я пойму. - Да нет, все в порядке, - с видом обреченного ответил тот. - Выпить чаю – это отличная идея.

***

- Он прислал мне письмо на электронную почту. Задал какой-то чертовки трудный вопрос по физике, у меня такое даже аспиранты не спрашивают. Понятное дело, я был заинтригован. - Тут Филипп прервал свою мысль, чтобы глотнуть чая. - Потом я узнал, что ему это было нужно для дела. В общем, мы так и переписывались какое-то время, несколько недель, наверно, и вот как-то за обедом я упомянул об этом в разговоре с коллегой. Услышав, что я общаюсь с ним, она пришла в такое оживление! Она рассказала мне о нем, а я, в свою очередь, поискал в интернете, что о нем пишут и то, что я узнал, меня просто пленило. Он пожал плечами. - И в следующий раз, когда получил от него очередное электронное письмо, то просто предложил ему обсудить все, что его интересовало, при личной встрече. - Интересно. Джон представил, как Шерлок появляется в кафе со стопкой книг, так и не притрагивается к своему напитку и говорит со скоростью тысяча слов в минуту. - Когда я увидел его на пороге кафе, то был просто сражен. Я подумал, а что если он гей? Ну и принялся с ним флиртовать, а он, казалось, совершенно этого не замечал. Джон фыркнул. - Ну, вы не первый. На какое-то мгновение губы Филиппа сомкнулись в плотную линию, а затем он продолжил. - Я сказал ему, чтобы он дал знать, если у него появятся еще какие-то вопросы, и он написал мне уже на следующий день. Я посчитал это за признак заинтересованности и пригласил его на ланч. Он пришел, а затем я спросил, не хочет ли он в следующий вечер сходить куда-нибудь выпить. И так это все продолжалось где-то с неделю. Филипп замолчал и улыбнулся, припоминая. - Думаю, он даже не подозревал, что мы ходим на свидания, пока я не пригласил его к себе домой на ужин и не поцеловал. - Полагаю, уж тогда-то он понял. Губы Филиппа изогнулись. - Уверен, на следующее утро он абсолютно точно все понимал правильно. Джон в этот момент как раз подносил чашку ко рту и завис на какое-то время, пока не вспомнил, что нужно глотать. - Простите, - Филипп выглядел сконфуженным. - Все в порядке, - произнес Джон, опуская чашку на стол. - Просто я... очень удивлен. А не следовало бы, если учесть то, что произошло между ним и Шерлоком совсем недавно. - В любом случае это были очень странные отношения, у меня никогда таких больше не было. Он умный и забавный, предельно честный и невероятно изобретательный в постели. Филипп прервался, чтобы сделать еще глоток, а Джон изо всех сил старался не думать о том, что именно скрывалось за последними словами. - Но наши отношения походили на контрастный душ: мы могли быть вместе пять дней подряд и фантастически проводить время, а потом неделю от него не было ни слуху, ни духу. - Звучит знакомо. - Я привык к этому. Больше того, поначалу мне это даже нравилось. У меня был потрясающий партнер, который понимал, что меня не надо тревожить, потому что эксперимент, над которым я как раз работаю, идет как нужно. Знаете, что-то типа этого. Думаю, за то время, что мы встречались, я опубликовал статей больше, чем за все годы до и после нашей встречи. - Могу я спросить, что в итоге произошло? Филипп помолчал. - Обоим стало ясно, что наши отношения никуда не ведут. Я хотел, чтобы он переехал ко мне, а он отказался, сказав, что с ним невозможно жить. Его устраивало то, что у нас было, но я... Мне хотелось большего, понимаете. Жениться, обрести семью, может, даже завести ребенка. - Это точно не про Шерлока. - Да, это не про него. Филипп замолчал и долго смотрел в чашку. - Кроме того, бессмысленно строить отношения с тем, кто любит кого-то другого. Джон наморщил лоб. Был еще кто-то, о ком ему никто не сказал? - Кого-то другого? Филипп с досадой посмотрел на него, но его лицо тут же разгладилось. - Только не говорите, что вы не знали. - Нет, мне известно только о вас. Насколько я знаю, его единственные отношения были как раз с вами. Филипп смотрел на него, не веря своим глазам. - Я говорю о вас, Джон. - Что?! Джон почувствовал, как кровь отхлынула от его лица. - Обо мне? Нет, мы были просто друзьями. - Боже, поверить не могу, что вы не... Филипп опустил чашку, облокотился на стол, и на лице его появилось такое же выражение, как и у Джона, когда тот сообщал пациентам плохие новости. Он глубоко вздохнул и произнес: - Так. Шерлок отчаянно, просто безумно влюблен в вас. Влюблен вот уже, сколько, лет четырнадцать? - Но это... Это не может быть правдой, - сглотнул Джон и отвел взгляд. - Поверьте, это самая, что ни на есть правда. В его голосе послышались грубоватые нотки. - Меня сравнивали с вами постоянно. Нет, это не было очевидным, но вы постоянно присутствовали, Джон. Именно вы были тем человеком, которого он всегда хотел видеть рядом. Я очень старался походить на вас, точнее, на тот образ вас, который он хранил в памяти. Я даже на расследования с ним ходил, когда выдавалась такая возможность, но было ясно, что я никогда не был достаточно хорош. - Мой Бог... - только и смог сказать Джон, закрыв руками лицо. Ему и в голову не могло прийти, что Шерлок мог питать к нему подобные чувства, что он всегда их питал. - Я не мог понять, почему вы ушли. Он никогда не говорил об этом, просто сказал, что сделал то, что вы не смогли ему простить. Филипп помолчал, а затем выдохнул: - Так вы... вы не были вместе? - Нет, не в этом смысле. Мы были друзьями, просто друзьями. Я понятия не имел, что он может чувствовать ко мне что-то подобное. - Боже. Тогда это еще больше... Филипп снова замолчал, а потом сказал, тщательно выбирая слова: - Я никогда не думал, что кто-то может так долго испытывать неразделенную любовь, но если кто-то и может, то это как раз он. Джон сглотнул, в глазах его защипало. Весь его мир встал с ног на голову, а он ничего не мог с этим поделать. Безумие, настоящее безумие. - Господи, - сказал он. - Ну, зато это многое объясняет, - вздохнул Филипп. - Я рад, что мы встретились, Джон. Стыдно сказать, но довольно долгое время вы мне очень сильно не нравились. Я думал, это из-за вас Шерлок никогда не...- он замолчал и покачал головой. - В каком-то смысле это облегчение - знать, что все на самом деле было совсем не так, как я думал. - Могу представить, - попытался улыбнуться Джон, но вышло это у него не очень хорошо. - Простите за... Он умолк, не зная точно, за что или перед кем в действительности извиняется. Он выдохнул и постарался очистить разум и усмирить бушующий вихрь эмоций. Позже. У него еще будет время позже. А прямо сейчас ему нужно вернуться на работу, сообразить, чем заняться, позаботиться о пациентах и, мать твою, как-то продолжать жить, зная, что Шерлок... Боже. - И вы меня тоже простите. Филипп поставил пустую чашку и отодвинул стул. - Думаю, мне лучше поехать домой, переодеться, а затем вернуться сюда и навестить Джека. - С ним все будет в порядке, правда. О нем хорошо позаботятся и, скорее всего, уже завтра утром выпишут. Он поднялся и протянул Филиппу руку: - Удачи вам. Филипп крепко пожал ее и сказал: - И вам тоже удачи во... во всем, в общем. - Думаю, она мне понадобится. Филипп взял оба шлема и ушел, а Джон еще долго сидел в кафе, обхватив руками недопитую чашку кофе.

***

Знаю, ты сказал не писать тебе, но мне нужно с тобой поговорить. Пожалуйста, ответь. Прости меня. Я бы хотел встретиться с тобой. Пожалуйста, позвони. Я мудак. Напиши мне. Пожалуйста, позвони мне. Мне нужно всего лишь пять минут. Когда, наконец, в субботу после обеда раздался звонок, Джон бросился к нему с колотящимся сердцем. Долгие часы он провел, раздумывая, что скажет Шерлоку, и гадая, что тот скажет в ответ. Раз за разом он прокручивал в уме то, что произошло между ними в подсобке, после долгих лет отрицания стараясь привыкнуть к мысли, что он вовсе не такой уж натурал. Острота ощущений ошеломляла, воспоминания о движении руки Шерлока внутри его форменных брюк отзывались такими сильными приступами возбуждения, которых он не испытывал уже очень давно. Джону не приходило в голову, что это попросту означало, что он только сейчас понял, что его чувства к Шерлоку выходили далеко за пределы дружбы. И он никак не мог осознать, что и Шерлок все эти годы испытывал к нему совсем не дружеские чувства. Джон тщательно просеивал запомнившиеся ему отдельные моменты, которые теперь рисовались в совершенно другом, ярком свете, и удивлялся, как же он мог не замечать всего этого раньше. Шерлок никогда не показывал своей влюбленности, не рисковал их дружбой, он просто принимал то малое, что мог получить за годы их недолгой дружбы. Джон глубоко вздохнул и взглянул на дисплей. Грег. Джон вздрогнул и нажал на «ответить». - Привет. - Джон, извини, если беспокою, ты с Шерлоком давно разговаривал? - Нет, мы уже несколько дней не общались, а что? - Он не отвечает на мои сообщения. То есть, он, конечно, не всегда мне отвечает, но вчера у нас появилось одно из тех дел, которые он любит и которые он, как правило, всегда берет. - Нет, последний раз мы говорили почти неделю назад... Господи, Грег. Он же охотился на серийного убийцу. Хотел, чтобы я ушел с работы и помог ему поймать его. Он почувствовал, как паника горячей волной поднимается и разливается в груди. - Вот дерьмо. А не знаешь, где он мог его преследовать? - Я точно не знаю. Он хотел, чтобы мы встретились у метро "Саутарк", но я работал и... Грег. Он выдохнул, стараясь успокоиться, но ничего не получалось. Осознание всей серьезности ситуации навалилось на него тяжким грузом, перед глазами разворачивались самые ужасные сценарии того, что могло произойти. - Так, не паникуй. Я свяжусь с Майкрофтом и выясню, что ему известно, а ты поезжай к Шерлоку на квартиру, посмотри, может, найдешь хоть какую-то зацепку, которая подскажет нам, куда он мог отправиться. Может быть, он вообще дома, залег на дно и просто не желает с нами разговаривать. Или он уже пять дней как мертв, прозвучало в его голове, но Джон сурово одернул себя. Стараясь, чтобы голос звучал ровно, вслух он сказал: - Договорились. Я напишу тебе, как доберусь туда. Он схватил куртку, спустился по лестнице и вылетел на улицу. Гребаный ад, он же мог пойти с Шерлоком в ту ночь. Все, что от него требовалось - просто сказать да. А сейчас... Джон прикрыл глаза, сглотнул, открыл их и решительно вытянул руку, призывая такси.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.