Dinner with Delena
11 августа 2014 г., 02:28
- Простите, мы опоздали, - сказала Кэролайн, опережая Клауса на пути к столику, за которым их уже терпеливо ожидали Деймон и Елена (Елена ожидала терпеливо, а Деймон вертелся и испепелял взглядом всех проходящих мимо официантов).
Ник отодвинул для Кэролайн стул, а она одарила его счастливой улыбкой.
- Нас задержали, - добавила Кэр, делая глоток из стоящего перед ней стакана воды.
Парочка выглядела слишком запыхающейся и счастливой для обычной жизни. Деймон и Елена заметили это, еще когда Клаус сел напротив с таким нехарактерным для него благоговейным выражением на лице.
- Не страшно, - тепло улыбнулась Елена.
- Любимая, - начал Клаус, обращаясь к Кэролайн и заставляя Деймона закатить глаза. - У тебя прядь выпала.
Едва сдерживая озорную улыбку, он нежно вернул светлый локон туда, где ему и полагалось быть, а Кэр была готова растаять под этим жгучим взглядом.
- Да вы переспали, - насмешливо заявил Деймон.
Елена подавилось водой.
- Деймон! – она шлепнула его по кисти руки, смерив неодобрительным взглядом.
- Разве это не очевидно? – ухмыльнулся Деймон, а Кэролайн уставилась в свою тарелку, закусив губу.
- Что ж, Деймон, я думаю, это действительно очевидно, потому что я тебя за наблюдательного человека не держу, - с издевкой в голосе парировал Клаус.
Настала очередь для Кэролайн злобно на него зашипеть.
- О, милая, не стесняйся, - заговорил он, наклоняя голову и беря руку Кэр в свою, а затем прошептал ей на ухо: - Полчаса назад ты не стеснялась.
От этой реплики Кэролайн залилась краской и сжала его руку в бессильной попытке причинить боль.
- Почему бы вам не уединиться? – скривился Деймон.
- С радостью, - усмехнулся Ник, за что получил пинок под столом от Кэр.
В воздухе повисла неловкая тишина. Идея двойного свидания принадлежала девочкам. С тех самых пор как у Елены и Деймона все стало серьезно, а Кэролайн признала свои чувства к Клаусу, они были на свиданиях чаще, чем дома. Ни та, ни другая никак не могли забыть, что парень подруги принес ей кучу боли, а тот факт, что сами парни друг друга не выносили никак не упрощал ситуацию. Итак, свидание было задумано, чтобы каждая могла узнать мужчину подруги с другой стороны, а мужчины в свою очередь должны были постараться перестать бросаться друг на друга при первой встрече. Может быть, если бы девочкам повезло, парни могли бы даже найти точки соприкосновения. Однако с течением вечера надежда на это становилась все более призрачной.
Все четверо укрылись в своих меню, чтобы избежать язвительных и напряженных взглядов. Деймон придвинулся к Елене, все еще прячась за меню и бормоча себе под нос:
- Я тебе говорил, что секс в машине – это круто, - он не скрывал раздражения. - Они догадались попробовать.
- А я тебе говорила, никакого секса в общественных местах, - отвечала она, закатив глаза. - Это мерзко.
- Это круто, - настаивал Деймон.
- Знаете, только то, что вы шепчитесь, еще не значит, что вас не слышно, - заметил Клаус, не отрывая глаз от меню, - И это было не в машине, приятель, а в парке.
Кэролайн лязгнула зубами на такое детальное описание их действий, но, наблюдая за досадой Деймона, она ухмыльнулась и внутренне поблагодарила Ника.
- Все равно, это общественные места, - выделил Деймон.
Клаус и Кэр оба услышали яростный пинок, которым Елена наградила Деймона под столом, и усмехнулись при виде его рта, сжавшегося в беззвучное «ай».
- О, будь с Деймоном помягче, Елена, - подтрунивала Кэролайн, ухмыляясь последнему. - Ему просто завидно, что мы еще не прошли ту стадию, когда оторваться друг от друга совершенно невозможно.
Она послала ему фальшивую улыбку, ясно говорившую:«Я тебя ненавижу, и мне не жаль». Он ответил ей тем же. Клаус улыбнулся, гордясь тем, что его девочка могла держать удар.
- Мы тоже не прошли, - как ни странно, обиделась Елена. - Мы всегда друг друга хотим.
- Ага, конечно, - ерничала Кэролайн. - Просто признайте, что вы двое превращаетесь в одну из тех престарелых, скучных пар. Все, чего вам не хватает, это сына, чтобы водить его в садик, и дочки, берущей уроки игры на пианино.
- Напомните-ка мне, кому пришла в голову идея этого ужина? – пробормотал Деймон.
Клаус ухмылялся: наблюдать за пререканиями девочек почему-то его забавляло.
- Неправда! – протестовала Елена. – А вы-то двое что такого делаете?
- Ага, - вмешался Деймон. – Все, чем он занимается – это рисует тебя на фоне пони.
- Жеребцов, - нахмурился Клаус.
- Не вижу разницы, - съязвил Деймон.
- Это романтично, - выплюнула Кэролайн. – Хотя что ты в этом понимаешь?
- Вообще-то, Деймон романтичный, - вздернула руку Елена.
- О да, - закатила глаза Кэролайн.
- Это так! Он устраивает романтические ужины и приносит мне завтрак в постель, - сказала она с глупой улыбкой. - Разве Клаус что-нибудь такое делает?
- Ой, да ты и понятия не имеешь о том, что делает Клаус, - возразила Кэр.
Взаимное подкалывание девушек скоро перешло в ребяческое поддразнивание, как это случалось всегда, когда речь заходила об отношениях. Сначала было весело, потом это начинало раздражать и становилось неудобно.
- А Деймон и я проведем медовый месяц на Гавайях, - выпалила Елена.
Кэролайн застали врасплох, потому что она понятия не имела, что эти двое вообще обручились. Видя шокированное выражение на ее лице, Елена сразу пожалела, что так ей это высказала, и попыталась забрать свои слова назад. Но Кэролайн остановила ее, просто сказав:
- Клаус сделал предложение на Эйфелевой башне, а медовый месяц будет в Венеции.
У Елены в буквальном смысле упала челюсть. Она практически забыла о глупой перепалке и собиралась начать по-девчачьи визжать, выпрашивая детали. Но тут задиристая улыбка на лице Ника напомнила ей, как сильно ее бесило происходящее.
- И у нас не будет двойной вечеринки, - иронично заметил Деймон.
Да уж, мечты о вечере без ворчания, неловкой тишины и самодовольных ухмылок были очень легкомысленны.
Примечания:
Не знаю, как лучше склонять "Делена", поэтому не переводила название:D