И вспыхнули сосны смолистым огнем

Из ангара команда разбрелась кто куда. Тейла с Рононом ушли к себе, Джон подмигнул Шеппарду, попросил его отнести добрые вести МакКею и пошел за обнимающим МНТ Родни. МакКей был в лаборатории один, внимательно следил за чем-то на экране ноутбука; увидев Шеппарда, блеснул глазами и вопросительно изогнул брови. - Есть, - выдохнул Шеппард, улыбаясь, и сел на стул. Лицо ученого смягчилось, и Шеппард улыбнулся еще шире. - Что делаешь? - Проверяю, не отторгает ли город новые части двигателя, - ответил МакКей, отклонился назад вместе со стулом, заглядывая в соседнюю комнату, встал, подошел к Шеппарду и посмотрел на него сверху вниз, сунув руки в карманы. - Радек ковыряется в самом двигателе, а я слежу за жизненными показателями. Пока город не возражает. - Это хорошо, - Шеппард подвинулся к МакКею, скрипнув ножками стула по полу. - Долго вам еще? - Я думаю, часам к четырем закончим. Хочешь, заходи, пообедаем вместе? Шеппард фыркнул. - Он еще спрашивает! МакКей улыбнулся, провел кончиками пальцев по щеке Шеппарда, потом посмотрел на них, потер друг о друга подушечки, осторожно лизнул указательный палец и удивленно посмотрел на Шеппарда. - Ты что, плакал? Шеппард прыснул и замотал головой. - Там соль летала в воздухе, как выразился Родни. - Тогда бегом в душ! - воскликнул МакКей и осторожно столкнул Шеппарда со стула. Пока Шеппард, стараясь не трогать начинавшие чесаться щеки и лоб, почти бежал к себе, потихоньку вернулись давешние раздумья о Тодде и улье. Сегодня они еще на шаг приблизились к возвращению, а значит, и к выполнению договора. Шумно отфыркиваясь и разбрызгивая воду, Шеппард подумал, что можно попробовать пойти дальше выбранным Джоном курсом в отношениях с рейфом и прямо спросить, есть ли у него какой-нибудь план по поводу захвата улья. Несмотря на то, что никто наверняка так не думал, Шеппарду все еще казалось, что он ведет паразитический образ жизни, и очень хотелось делать что-то полезное; если ему удастся что-нибудь выведать, может быть, чувство бесполезности немного ослабнет? Так ни на что и не решившись, он вышел из комнаты и пошел куда глаза глядят. На полпути к центру города его перехватил выскочивший из-за угла Джон. - О, - обрадованно сказал он и схватил Шеппарда за локоть, - как хорошо, что я на тебя наткнулся. Слушай, будь другом, сходи к Тодду, обрадуй его. - Все нормально, значит? - спросил Шеппард, не зная, радоваться такому обороту или еще больше озадачиваться. - Модуль подошел? - Как влитой, - Джон расплылся в улыбке. - Ладно, я побежал, мне еще перед Вулси отчитываться. Дорогу помнишь? - Помню, - пробормотал Шеппард и не смог побороть страха перед инициативой: - Джон, а можно, я... Но подполковник был уже в конце коридора и только махнул рукой, прежде чем скрыться за углом. Ну что ж, подумал Шеппард, собираясь с мыслями и силами, попробуем быть самостоятельными. Морпехи, мимо которых он проходил, вытягивались в струнку и смотрели стеклянными глазами поверх его головы, но даже это бодрости не придавало. Тодд, без дела сидевший в кресле, осклабился, когда Шеппард вошел, и жестом предложил ему сесть. Шеппард долго раскладывал мысли по полочкам, глядя в пол, и Тодд наконец не выдержал. - Вы нашли модуль? Шеппард поднял на него глаза и вздохнул. - Нашли, проверили. Ты не обманул, хороший мальчик. Рейф самодовольно улыбнулся. - Я не в том положении, чтобы обманывать, не так ли? - Кто тебя знает, что у тебя на уме, - проворчал Шеппард. Отсюда можно было сделать логичный переход к расспросам, что, собственно, у него на уме. Шеппард еще чуть-чуть помолчал и спросил, стараясь звучать как можно беззаботнее: - Кстати, есть мысли, как захватить улей? Тодд с интересом уставился на Шеппарда, и тот поежился под пронизывающим взглядом. - Что, если есть? - Предлагаю поделиться, - сказал Шеппард, изо всех сил стараясь не начать ерзать на стуле. Тодд удивился. - Зачем? Шеппард ответил не менее удивленным взглядом. - Нам все-таки тебе помогать. Или ты решил в одностороннем порядке изменить условия договора? - Уверен, подполковник мне этого не позволит, - улыбнулся Тодд, и Шеппард только сейчас осознал, что рейф сразу определил, что он не Джон. Сноровки не потерял, подумал Шеппард. - Ну так как, расскажешь? Тодд переплел пальцы, и Шеппард поймал себя на том, что ждет сухого неприятного звука, как при трении хитина о хитин. - Нет плана. С этим подполковник и его команда справляются намного лучше меня, пусть их планы и не всегда безупречны, а иногда откровенно глупы, - Тодд вдруг подался вперед, и Шеппард непроизвольно отшатнулся. - Скажи, зачем тебе это знать? Ты не принадлежишь этому месту, - рейф прищурился, - ты здесь уже довольно давно, но все равно еще чужак и рано или поздно уйдешь туда, откуда пришел, и подполковник не приказывал тебе шпионить за мной... Виски вдруг заломило, и Шеппард резко встал. Тодд откинулся обратно на спинку стула; боль прошла. - На твоем месте я бы начал придумывать план, не советую все сваливать на нас, - хрипло сказал Шеппард. - И еще раз залезешь мне в голову, получишь пулю в живот. Заодно проверим, остались ли при тебе твои восстановительные способности. Рейф молча наклонил голову, показывая, что примет это к сведению. Его вопрос догнал Шеппарда у самой двери: - Кто ты все-таки такой? Миссия была выполнена, и Шеппарду очень хотелось убраться от рейфа подальше, поэтому он только буркнул через плечо: - Джон Шеппард. - Это я вижу, - терпеливо заметил Тодд. - Откуда ты? - Издалека, - ненамного вежливее ответил Шеппард, уже хотел открыть дверь, но поколебался и косо глянул на рейфа: - Тебе зачем? Тодд пожал плечами. - Я в некотором роде ученый. Мне интересно. Ты не клон, не репликатор, просто абсолютно идентичный подполковнику человек, - Шеппард молчал, раздумывая, является ли информация о параллельных вселенных стратегически важной и поэтому секретной, а рейф вдруг откинул назад голову, блеснул глазами и зашипел; Шеппард вздрогнул и полностью повернулся к нему, кладя руку на набедренную кобуру, но потом понял, что Тодд просто до чего-то додумался. - Параллельная вселенная, да? Ты пришел вслед за сигналом? Не думал, что возможен переход... Шеппард чертыхнулся про себя, а вслух постарался сказать как можно более угрожающе: - Не думай слишком много, голова заболит. И запомни, что я тебе сказал. Дверь закрылась за ним, зашуршав как-то обвиняюще. Молодец, Джон, думал Шеппард, уныло бредя по коридору, нашел себе лекарство от скуки. Вернувшись к себе, он сел на кровать и попробовал проанализировать, насколько плохо то, что он выдал себя. С одной стороны, Джон не стал бы брать его с собой в тот раз, если бы не считал это безопасным. Тодда он за идиота не держал, значит, вполне мог допустить, что рейф догадается, особенно на фоне обстоятельств появления сигнала. И вообще, рейфа, пусть уже не такого опасного, держат на Земле; еще совсем недавно это могло только присниться лантийцам в страшном сне. Да и вряд ли ученые станут делиться с рейфом информацией о путешествиях между реальностями, а сам он вряд ли додумается до чего-то еще. Вон даже МакКей смог открыть проход, только опираясь на след сигнала... В общем, все выглядело вполне безобидно, но Шеппарда все равно грызло что-то вроде стыда, и в лабораторию к четырем часам он притащился совсем не веселый. - Что случилось? - моментально напрягаясь, спросил МакКей. Шеппард вздохнул, собираясь с силами. - Тодд понял, что я из параллельной вселенной, - наконец пробормотал он, не решаясь поднять глаза на МакКея. - Как ты думаешь, это очень плохо? МакКей шумно выдохнул и негромко сказал: - Я тебя очень прошу больше так меня не пугать. А вы что, опять были у него? - Я один был, - Шеппард наконец поднял голову, чтобы тут же наткнуться на настороженный взгляд МакКея. - Зачем? - Джон попросил передать ему, что все в порядке. И я хотел попробовать узнать, собирается ли он хоть что-то делать сам или предоставит захват улья целиком и полностью нам. В глазах канадца мелькнуло любопытство. - И как, узнал? Шеппард пожал плечами. - Он сказал, что плана нет, но я как-то до сих пор не научился полностью верить рейфам. - Не сказал бы, что это плохо, - МакКей улыбнулся и навалился грудью на стол. - Не переживай, Джон, я не думаю, что он сможет как-то использовать свою догадку против нас. Ладно, пошли обедать. - Ну как двигатель? - спросил повеселевший Шеппард, когда они уселись за столик. МакКей улыбнулся и вонзил вилку в стейк. - Хорошо, проверку прошел. Не знаю, конечно, как он поведет себя в полевых условиях, когда на него обрушится огромная нагрузка, но из того, как он ведет себя при прогоне симуляций, можно сделать утешительные выводы. От того, чтобы проверить его, нас отделяет всего один модуль. Шеппард радостно вздохнул. - Вы продолжаете копать базу данных на этот счет? - Продолжаем, но, боюсь, плодов поиск не принесет, - МакКей аккуратно положил вилку на край тарелки и потер висок. - Будет очень обидно, если мы не успеем найти последний. Шеппард закусил губу. - Почему ты думаешь, что вы ничего не найдете в базе? - Не знаю, - МакКей дернул плечом и посмотрел в сторону. - Мне почему-то кажется, что если бы там что-то было, мы бы давно нашли. Шестое чувство, если хочешь. Впервые за эти дни Шеппард внимательнее всмотрелся в МакКея. В целом ученый выглядел неплохо, улыбался спокойно и искренне, и Шеппарда поднимала мощная счастливая волна, когда он думал, что это не в последнюю очередь из-за него. Но стоило вглядеться пристальнее, и становились явными мелкие признаки сильной усталости: морщинка между бровями чуть глубже, чем обычно, на секунду опущенные веки, легкая гримаса, которую можно принять за недовольство собой или окружающими, но все лучше разбирающийся в МакКее Шеппард видел, что это прорывается усталость, которую уже не получается удерживать внутри. Господи, подумал Шеппард, как же паршиво, когда не знаешь, чем помочь. Хорошо хоть он теперь имел право спросить прямо и не боялся предложить что-то. Шеппард наклонился к канадцу и осторожно погладил большим пальцем его руку, лежавшую на столе рядом с чашкой. - Слушай, я понимаю, что на тебе тут все держится и времени осталось совсем мало... Но может, все-таки возьмешь выходной? Родни хотя бы вылетает на операции, а ты безвылазно тут. МакКей улыбнулся, облизнул губы и зацепил пальцем палец Шеппарда. - Времени осталось меньше, чем кажется, Джон, но мне... - канадец вдруг замолчал и тронул коммуникатор, потом сказал: - Иду, - и чуть виновато посмотрел на Шеппарда. - Извини, Радек зовет. Не скучай, ладно? До вечера. - Ты даже не доел, - упавшим голосом сказал ему в спину Шеппард, но МакКей, что-то спрашивавший у коммуникатора, его не услышал. Вокруг Шеппарда шумели лантийцы, за соседним столиком обсуждали обновленный двигатель и как они полетят на нем обратно. Судя по неуверенности, с которым собеседники произносили не слишком сложные даже для Шеппарда специальные термины, это были явно не подданные Родни. Шеппард с трудом подавил вдруг поднявшееся в нем мерзкое желание обломать им всю радость, ткнуть носом в то, что осталась неделя, а идей, как найти третий модуль, нет и не предвидится. Он сильно тряхнул головой, встал и убрался из столовой от греха подальше. Радостные и даже просто спокойные лица раздражали Шеппарда. Они живут, не задумываясь о том, что МакКей даже нормально пообедать не может, и самое противное – их нельзя за это винить. Что толку, если они начнут блуждать по Атлантиде, как печальные призраки, стеная и проклиная свой печальный жребий? Шеппарда этот довод, однако, не очень утешил. Рикки, его давешний шахматный противник, помахал ему от панели управления, и Шеппард автоматически улыбнулся и кивнул. Оживление лантийцев все сильнее действовало ему на нервы. МакКей готов сутками не вылезать из лабораторий, а они только и знают, что гуляют по городу и смеются, раздраженно думал Шеппард, шагая по коридорам. А Вулси мог бы попробовать выхлопотать им хотя бы несколько дней сверх срока... Шеппард еще долго бродил туда-сюда, не разбирая дороги, и почему-то очень испугался, когда впереди зашуршала дверь и в коридор вышел Вулси, застегивая форменную куртку. Он, казалось, совсем не удивился Шеппарду. - Мистер Шеппард, - вежливо сказал он. - Куда идете? Шеппард смущенно улыбнулся, неопределенно дернул плечом и неожиданно для самого себя спросил: - Сэр, можно с вами поговорить? - Конечно, - Вулси чуть удивленно поднял бровь, - прошу, - открыл дверь и отступил в сторону. Шеппард замялся. - Не хочу вас стеснять, сэр... - Ничего, - улыбнулся Вулси. - Мне будет даже приятнее поговорить в менее формальной обстановке. Шеппард вошел и по привычке быстро окинул комнату взглядом: идеальный порядок, никаких излишеств, только внушающая уважение стереосистема в глубине комнаты и подставка с десятком дисков рядом. - Садитесь, пожалуйста, - сказал Вулси, указывая на одно из стоявших друг напротив друга кресел, и сел вслед за Шеппардом. - Я внимательно вас слушаю. Шеппард покусал губу в замешательстве и неуверенно спросил: - Мистер Вулси, что будет с Атлантидой, если она останется на Земле? Явно не ожидавший такого вопроса Вулси поднял брови и долго молчал. - Боюсь, что функции Атлантиды сведутся к защитным, ею просто заменят земное кресло, - наконец сказал он. - Врата, скорее всего, заблокируют, чтобы никакую гадость из Пегаса не занесло на Землю. К тому же, если будут открыты наши Врата, Земля не сможет воспользоваться своими; руководству очень не понравилась эта тактика рейфов, и когда Атлантида приземлилась, оно переполошилось, и нам с огромным трудом удалось уговорить их разрешить нам продолжать выходы в Пегас, - Вулси посмотрел на свои переплетенные пальцы и вздохнул. - Словом, права на ошибку у нас нет: если мы не уложимся в сроки, город перетащат куда-нибудь с глаз долой в Тихий океан и забудут про него, пока в нем не возникнет необходимость. - А модули, которые у нас уже есть? - спросил Шеппард, с трудом преодолевая желание зажмуриться. - Думаю, они останутся в городе в ожидании черного дня, их энергии должно хватить, если придется использовать оружие, возможно, хватит даже на взлет и перемещение города в нужную точку. Шеппард смотрел в спокойное лицо Вулси и думал, что, будь он на его месте, сейчас бегал бы по всей Атлантиде, рвал остатки волос и истерически орал. Вот поэтому, язвительно сказал внутренний голос, ты последний год болтался между очередным местом преступления и казино и спал в машине, а он управлял городом-космическим кораблем. - Мистер Вулси, - тихо сказал Шеппард, - что вы будете делать, если мы не найдем третий МНТ? Вулси склонил голову к плечу, словно прислушиваясь к себе. - Знаете, мистер Шеппард, - начал он, помолчав, - я познакомился с Атлантидой при не слишком приятных обстоятельствах и был далеко не в восторге, когда меня назначили главным здесь, - он усмехнулся и лукаво посмотрел в потолок. - Она это чувствовала, мы очень долго не могли поладить, но когда меня попытались убрать отсюда, я не только не обрадовался – я почувствовал себя так, словно мне надавали оплеух вместо ожидаемой награды и теперь пинками выгоняют за дверь. Если уж сложилась такая ситуация, мне, признаться, все равно, где будет плавать Атлантида, – посреди земного океана или океана на Новой Лантии, и я уверен, что мои чувства разделяют все ее обитатели, - Вулси посмотрел на Шеппарда и улыбнулся. - Если не удастся найти третий модуль, не думаю, что кто-то из лантийцев захочет навсегда оставить город; значит, его исследование будет продолжаться, соответственно, нужно будет выбивать финансирование, улаживать административные вопросы – в общем, делать все то же самое, что я делал этот год, за вычетом переговоров с враждебно настроенными инопланетянами – хотя иной раз начальство не уступает им в нелогичности и нехорошей принципиальности. Разумеется, придется начать с получения разрешения на продолжение освоения Атлантиды, но после того, через что мы прошли, это не представляется очень страшным и сложным. - А если они потом все-таки найдут третий МНТ? - спросил Шеппард, не уверенный, что хочет знать ответ. Вулси покачал головой. - Прекрасно. Легче будет защитить Землю в случае необходимости, больше ресурсов можно будет использовать. Расставаясь с Шеппардом на развилке коридоров, Вулси пожал ему руку и мягко попросил не принимать сказанное близко к сердцу. Шеппард жалко улыбнулся и неубедительно кивнул. Он вышел на ближайший балкон и уставился на мост. Хотелось орать на весь залив, что Атлантиду нельзя оставлять на Земле, это все равно что человека бросить на другой планете. Шеппард с самого начала знал, что дело может не выгореть, МНТ на деревьях не растут, но сейчас понимание, осознание, ощущение близкой катастрофы обрушилось на него кучей пыльных камней. Он вздрогнул всем телом, когда рука МакКея накрыла побелевшие костяшки его пальцев, сжимавших поручень. - Пойдем, - попросил МакКей, - к тебе или ко мне. От этого просительного тона Шеппарду стало совсем плохо. Он молчал, пока они шли к своему сектору, и спросил, готовясь услышать что-нибудь ужасное, когда за ними закрылась дверь его комнаты: - Что-то случилось? МакКей удивленно поднял брови, и Шеппарда чуть отпустило. - Устал я что-то, - сказал ученый и прошелся по комнате, потягиваясь, снимая галстук и бросая его на спинку стула, куда минутой раньше повесил пиджак. Шеппард сжал кулаки и отошел к окну. Солнце садилось, окрашивая мост в ржавый рыжий цвет. МакКей неслышно подошел и обнял его за пояс. - Опять переживаешь, - прошептал он Шеппарду в шею. - И опять из-за меня. Я думал, мы уже прошли эту стадию. Шеппард неловко посмотрел на канадца через плечо и не нашелся, что сказать. - Думаешь, приятно быть предметом страданий человека, которого хочется только радовать? - МакКей говорил тихо, словно сам с собой. - Я понимаю, что тебе обязательно надо нести какую-то ответственность, за кого-то волноваться, кого-то защищать, но мне-то от этого не легче, когда я смотрю, как ты кусаешь губы и смотришь в пол, как нашкодивший мальчишка. Джон, надо беречь себя. Я не говорю, что ты должен наплевать на всех вокруг и их беды, но если ты не виноват и не можешь помочь, не стоит усугублять ситуацию, взваливая на себя груз вины за то, что от тебя не зависит. - Ты-то себя не бережешь, - пробормотал Шеппард, машинально расстегивая манжеты рубашки МакКея. - Ошибаешься, - ответил тот, и Шеппард с облегчением услышал улыбку в его голосе. - Если бы я не знал, что обладаю достаточными знаниями и умениями, чтобы помочь, я не стал бы так себя загонять. Шеппард развернулся и просунул руки под руки МакКея, обнимая его за талию. - То есть ты не отрицаешь, что загоняешь себя? МакКей тихо засмеялся. - Не отрицаю. - Даже зная, что я за это буду сердиться на тебя? - Это только логично, - МакКей смотрел на Шеппарда чуть прищуренными глазами, гладя его взглядом, и колени Шеппарда медленно превращались в желе. - Сердись, но не считай себя в ответе за мои покрасневшие глаза. И потом, когда все кончится и гонка завершится триумфальным возвращением в Пегас, я найду способ заслужить прощение. Шеппард вжался носом МакКею в плечо, и его прорвало. Он невнятно рассказывал ученому про разговор с Вулси, про лантийцев, которые не понимают серьезности проблемы, про то, что ему раньше никогда так не хотелось, чтобы у других людей все было хорошо. МакКей слушал, гладил его по голове, а потом молча стащил с него футболку. Они лежали рядом, волосы Шеппарда щекотали подбородок МакКея, руки ученого, обнимающие Шеппарда, образовывали уютное кольцо, и все потихоньку вставало на свои места. - А я рад, что тебя это так трогает, - вдруг сказал МакКей. - Я все еще иногда вспоминаю тебя при нашей первой встрече, и меня передергивает. Я рад, что ты умеешь психовать и что в моих силах тебя успокоить. - Ты прости, пожалуйста, - пробормотал Шеппард, натягивая одеяло ученому на плечо. - Просто когда сроки поджимают, у меня руки опускаются и все внутри начинает чесаться. И настроение, понятное дело, ни к черту. - Учту, - сонно сказал МакКей, крепче обнимая Шеппарда и блаженно вздыхая. - Не бойся. У меня руки не опустятся. От противного мелкого дрожания в животе, не отпускавшего Шеппарда весь день, осталась только еле заметная вибрация. В принципе с ней можно было смириться, но очень хотелось избавиться и от нее. - Знаешь... - начал Шеппард и нерешительно замолчал. МакКей медленно провел ладонью по его плечу. - Что, Джон? - Я буду чувствовать себя виноватым, если они не смогут вернуться. - Я тоже, - просто ответил МакКей и надолго замолчал, а потом спросил: - Почему у меня такое ощущение, что это чувство вины никогда не даст тебе спокойно жить дальше и, соответственно, и мне отравит существование? Шеппард вздрогнул, и МакКей крепче обнял его за плечи. - Я запрещаю тебе изводить себя, - шепот ученого заставил Шеппарда сжаться, словно на него замахнулись. - Если кто-то и будет виноват, так это мы с Зеленкой, потому что только мы виноваты в том, что они вообще были вынуждены оставить Пегас. Ты сделал все, что мог, чтобы предотвратить это, слышишь? Джон, мне и так несладко, не добавляй мне проблем, пожалуйста. Шеппарду вдруг страшно захотелось, чтобы все кончилось и они прямо сейчас оказались дома, в своей реальности, только он и МакКей, чтобы не было никаких забот, кроме их собственного счастья. - Ты ведь помнишь, что мы можем уйти в любой момент? - Шеппард уже почти привык, что МакКей читает его мысли, но этот вопрос застал его врасплох. Он сел, рука МакКея расслабленно скользнула по его спине. Снова проснулся внутренний голос; это ты, горько сказал он, уходя, оставил меньше, чем приобрел, да что там – ты ничего не оставил и получил целый новый мир, теплое место и, как потом выяснилось, любовь, и теперь тебе по большому счету все равно, что будет дальше, лишь бы эта самая любовь была в пределах досягаемости. А он – если бы у внутреннего голоса был палец, он обязательно направил бы его на неподвижно лежащего МакКея, – у него там осталась жизнь, друзья, коллеги, ответственность, куча проблем, к которым совершенно не нужно добавлять еще и бремя вины, и уж тем более тревогу за тебя, балбес. Может, ему совсем не хочется возвращаться, ты ведь так боишься услышать что-то неприятное для себя, что ни разу не удосужился спросить, чего он хочет, каким видит будущее. Боюсь, подумал Шеппард, очень боюсь, так боюсь, что даже сгорая от стыда перед ним, не могу спросить. Могу только лечь рядом с ним, обнять осторожно, поцеловать в теплый висок и сказать, что люблю его. - И я тебя, - прошелестел МакКей, и Шеппард закрыл глаза. Он слушал ровное дыхание МакКея и думал, что это самый успокаивающий и обнадеживающий звук на свете и что ему действительно все равно, куда и зачем идти и что делать, если МакКей посчитает это нужным. Канадец появился на пороге больничной палаты, когда Шеппарду больше всего на свете нужен был человек, за которого можно было взяться и просто пойти за ним. Он ничего не требовал от Шеппарда, никуда не гнал, не хотел его изменить, подогнать под нужный ему образец, и именно поэтому, очевидно, Шеппард из кожи вон лез, чтобы понять, чего хочет от него МакКей, и выполнить все с точностью до последней запятой. И совсем скоро он наберется смелости и прямо спросит, чего ему ждать от будущего. Нет, не так: он прямо скажет МакКею, что из его рук примет любое будущее, но ему очень хочется, чтобы это будущее было для них хотя бы немножко общим. - Родни, - тихонько позвал Шеппард, не особенно рассчитывая, что ученый его услышит, но тот услышал и вопросительно замычал. - Почему ты подарил мне книгу? МакКей повернулся на бок, придвинулся к Шеппарду и уткнулся лбом ему в шею. - У тебя был пустой стеллаж, а я не люблю пустые стеллажи, - еле слышно сказал он. - И вид у тебя был такой неприкаянный, что мне захотелось дать тебе какой-то якорь, чтобы ты знал, что все происходящее – настоящее. Получилось? - Получилось, - прошептал Шеппард, глядя в темноту широко открытыми глазами. МакКей длинно вздохнул. - Еще жизненно важные вопросы будут, или я могу все-таки чуть-чуть поспать? Шеппард тихонько рассмеялся и крепко прижал губы к макушке ученого.