ID работы: 2271065

Семантика

Гет
Перевод
PG-13
Заморожен
127
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
105 страниц, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
127 Нравится 35 Отзывы 60 В сборник Скачать

Глава 5. Согласованность

Настройки текста
      Ключом к концепции согласованности является не что-то существующее в языке, но то, что находится в людях. Это человеческая особенность «придавать смысл» тому, что они услышали или прочитали. Они пытаются интерпретировать согласно своему какому-либо опыту. Действительно, то, что мы можем понять читаемое, вероятно, лишь небольшая часть всех наших способностей, используемых нами для осознания восприятия или ощущений окружающего мира. [...] Вам, без сомнения, придётся заполнять бессчётное количество «пробелов», которые существуют в тексте. Придётся создать реальные связи, которые в действительности выражены не словами или предложениями. Однако, всё не ограничивается попытками читать «между строк». В той или иной мере мы используем этот приём в нашей обычной речи. И, разумеется, в неформальном общении.       Мы постоянно принимаем участие в разговорных взаимодействиях, где очень многое попросту опускается. Возможно, из-за того, что мы уже с лёгкостью можем предсказать какие-либо идеи друг друга, этот сложный процесс остаётся незамеченным нами. (Yule, 1985)       - Это не мои дети, - Северус Снейп, казалось, наконец-то обрёл способность говорить. – Я никогда не видел их раньше, - добавил он, поворачиваясь к миссис Каллахан. Но затем всё же оглянулся на Поттера и Грейнджер и рявкнул. – Убирайтесь с моей территории.       - Но, профессор Снейп, мы пришли… - Поттер сделал шаг вперёд, но Гермиона резко дёрнула его за рукав и он замер.       - Кажется, они знают тебя, - пожилая женщина усмехнулась. – Ты преподаёшь?       Он не знал, что делать. Впервые, с тех самых пор, как покинул Лондон и вернулся сюда, Северус не знал, каким должен быть его следующий шаг, и появившееся чувство нерешительности было весьма непривычно. У него не было абсолютно никакого желания видеть этих двоих, и он не понятия не имел, как ответить Каллахан, так что ему пришлось выбрать наиболее простой путь.       Бывший зельевар поставил почти пустую кружку на заборчик рядом с собой, кивнул миссис Каллахан, и, резко развернувшись, скрылся в своём доме. Он больше не был частью этого мира, и видеть палочку, торчавшую из заднего кармана джинсов Поттера, было выше его сил.       - Профессор Снейп! – раздался крик Грейнджер, но мужчина уже плотно закрыл дверь, и направился в подвал, всё ещё держа в руке косу. Вернув инструмент на место, он внезапно осознал, что планы на сегодня по покупке краски пошли коту под хвост. И снова воспоминания атаковали его разум. Дни и ночи он присматривал за Поттером и его друзьями. То, как он… они, пытались спасти всех. И Грейнджер с её миссией. Северус вспомнил, как бедный маленький Бод, тряся своими большими ушами, жаловался ему, что по всему замку теперь разложена одежда. Пожалуй, он скучал по этому эльфу с огромными жёлтыми глазами. Кажется, тот был даже привязан к нему.       Нет. Нельзя позволять себе вспоминать эти вещи. Необходимо направить свою жизнь в правильное русло. И ему нужна краска. Хотя, может быть, стоит поесть сначала. Да, следует выпить чаю, у него ещё есть три часа до закрытия магазинов. И, так как видеть никого не хотелось, ему ничего не оставалось, как ждать. Сейчас он разогреет еду, а после проверит, не убрались ли те двое, открыв ему путь к краске. Да, именно так он и поступит. ***       - Просто прекрасно, чёрт возьми, - с сарказмом пробормотал Гарри, пока они медленно пятились под пронизывающим взглядом соседки Снейпа.       - Ха, а чего ты ожидал, - фыркнула Гермиона. – Что он пригласит на чашку чая, обнимет и скажет, как счастлив видеть нас?       - Но ты сама согласилась с тем, что это хорошая идея - навестить его, - возразил юноша.       - Да, я согласилась, но это было глупо. Не продумали всё до конца. И нам не следовало врываться таким образом. В смысле, мы потоптали его сад. Поттер лишь покачал головой.       - Что нам тогда делать?       - Эмм… Думаю, следует оставить пока всё как есть. Может быть, стоит подождать ещё неделю, дать ему немного больше времени, чтобы приспособиться к ситуации.       - Так что, идём домой?       Гермиона дёрнула плечом, а потом медленно кивнула.       - Да. Не вижу смысла оставаться здесь. Он не хочет нас видеть.       Честно говоря, у неё не было никакого желания идти домой. Ей не нравился её дом, тот самый, в котором жили её родители. Мама и папа лишь один раз заехали туда с тех пор, как она вернула им память. Они всё же предпочли остаться в Австралии, где их ждали друзья, блестящая карьера, прекрасная погода и общество. Но и продать дом Гермиона не могла, по крайней мере, пока не определится со своим будущим после ТРИТОНов. И, так как в Хогвартс она не собиралась, то к экзаменам готовилась сама, хотя директор МакГонагалл немного и помогала ей, вдобавок обеспечив свободный доступ в школьную библиотеку. Гермиона не могла представить, что останется там надолго, хоть и затруднялась объяснить себе почему. Но у неё были дела, которые требовали внимания, и предстояло определиться с собственным будущим. А пока сгодится её старая комната в родительском доме. В принципе, и не сказать, что кого-то волновало, где она ночует и чем питается (ночевала она частенько у Гарри, питалась в основном полуфабрикатами).       Никого не интересовало, что она проводит свои дни затворницей, пока Гарри бывал занят по учёбе в аврорате. Всё было нормально. У неё были книги и работа.       А сейчас перед ней стоит задача хотя бы удостовериться – Снейп должен знать, что ему нельзя даже пытаться использовать магию. Это было её единственным желанием. Но будет гораздо лучше, если она дождётся, пока зельевар выйдет из своего дома. Всего лишь Дезиллюминационное заклинание, согревающие чары и невидимый термос с горячим чаем. Сейчас она аппарирует вместе с Гарри, а затем вернётся. Может быть, Снейп покинет своё убежище, а если и нет - Гермиона всегда может вернуться на следующий день. Ведь когда-нибудь ему придётся выйти, и тогда встретиться с ним на улице будет намного проще и лучше, чем пытаться ворваться в его дом. Более тактично. Более естественно.       Гермиона улыбнулась, глядя на друга.       - Есть ещё один способ, - прошептала она бодро. – Возможно, он пустит к себе сову, если ты напишешь ему?       Тот улыбнулся в ответ и приобнял её.       - Может быть, мне стоит попытаться. Я всё ещё должен отблагодарить его. Останешься на ночь?       - Джинни не будет? – насмешливо спросила девушка.       - Не сегодня, - Гарри покачал головой.       - Думаю, я тоже сегодня не останусь. Мне нужно заниматься, а завтра у меня приём у доктора, - гладко соврала она.       - У доктора? – встревоженно спросил Поттер.       - Просто обычный женский осмотр, надо делать это время от времени,- Гермиона ухмыльнулась, заметив, как приятель покраснел. – Ну, увидимся скоро. И дай мне знать, если напишешь ему. ***       Он увидел, как эти двое свернули за угол, и улица вновь стала безлюдной и пустынной. Они ушли, вероятно, аппарировали прочь. Но из своей прошлой жизни Северус прочно усвоил одну вещь – никогда ничему не доверяй. И, кажется, ему нужны шторы, так как старые были безжалостно брошены в камин, а в супермаркете ничего подобного не было. По крайней мере, он не нашёл. Да и весь его старый городок, в котором он вырос, полный памятных мест – стал другим. На худой конец, всегда можно было спросить миссис Каллахан, где добыть приличные занавески. И, возможно, пару стульев. И стол, чтобы он, наконец, начал есть, как подобает человеку, а не на полу, словно дикий зверь.       А ещё, можно было найти какой-нибудь книжный магазин. Свои книги Снейп не смел даже открывать, но он скучал по чтению. Когда воспоминания затопили его разум, он видел, как читал эти самые книги и журналы в постели, на диване, за преподавательским столом - зельевар читал везде и всегда, если только представлялась возможность. Пожалуй, стоило отыскать парочку романов или ещё чего-нибудь, что поможет ему забыть.       Так, а теперь надо заняться покраской, хотя сначала надо убедиться, что эти двое слабоумных гриффиндорцев ушли, только после этого можно идти за покупками. Ремонтом он займётся сегодня ночью или завтра с утра, а потом, после обеда, стоило бы исследовать город. То, что от него осталось. И только если он ничего из необходимых вещей не найдёт, обратиться с вопросом к миссис Каллахан. Да, это определённо был отличный план. Так Северус сможет занять свою голову на следующий час-полтора, пока будет сидеть перед огнём, пялясь в очаг и пытаясь сгрызть тост (даже не подгоревший в этот раз) с джемом. Стопки книг уже сократились на треть, с тех самых пор, как он «заболел» уборкой.       Просто ему больше нечем было заняться, кроме как приводить в порядок дом. Ничего, что помогло бы ему занять себя иначе. Ни книги. Ни журнала. Потом Снейп вспомнил, что в супермаркете были какие-то издания в мягкой обложке, да несколько газет, и решил купить парочку. И его не заботило, что, ему придётся остановиться раз двадцать по дороге домой, так как краску, очевидно, будет довольно тяжело тащить. Книга, совершенно любая книга подойдёт. А, возможно, и нет. Иначе он никогда не начнёт ремонт.       Нет, он знал, что сможет заставить себя. Сначала краска, затем книга. Но если он купит их одновременно, то это поможет ему избежать лишних проблем, связанных с очередным походом по магазинам.       Северус всё ещё сидел, уставившись на огонь, когда впервые с тех самых пор, как вернулся в Тупик Прядильщика, услышал звуки телевизора, что работал у миссис Каллахан, проникающие сквозь стены. Интересно, он никогда не обращал на это внимания раньше, или она просто не смотрела его все это время. Его же собственный телевизор был настолько стар, что годился только в музейные экспонаты. Эта непонятная коробка пала жертвой одного из очередных, хм, проявлений его темперамента, когда была тривиально разбита ногой. Казалось, это случилось так давно, а на самом деле прошла от силы пара дней.       Хотя, всё сейчас казалось таким далёким. Мужчина прикрыл глаза и мгновенно пожалел об этом.       Вихрь прошлого закружил его. Ему вспомнилось, как накануне объявления приговора Люциус и Драко навестили его. Люциус пришёл первым, прося не говорить о своём визите Драко, а потом пришёл и сам младший Малфой, намекнув, что не стоит рассказывать об этом отцу. Оба они пожелали Снейпу удачи и обещали любую помощь, каким бы ни был итог слушания. Северус фыркнул. Теперь, когда он был всего лишь обычным магглом, Малфои скорее придут убить его, а не помочь. Нет, он был неправ и прекрасно знал об этом. И отец, и сын никогда не участвовали в таких убийствах ради развлечения. Драко даже никогда не начинал эту игру. И не желал. А Люциус… Люциус всегда делал только то, что было хорошо для его семьи. Быть другом магглу, тому, кто изгнан из общества, словно прокажённый, отверженный - не вписывалось в нормы для благородной, как все утверждают, семьи Малфоев.       Скорее всего, он их больше никогда и не увидит. Как и большинство остальных магов. Ещё больше людей, ещё больше воспоминаний, вспыхивающих образами в его голове. И из всех людей навестить его пришёл Поттер. Поттер и Грейнджер. Чтобы посмеяться, или задушить своей заботой. Мучить его. Грейнджер точно начала бы клянчить у него книги.       О, Северус мог ясно представить это. Девчонка точно прибежала бы за книгами, бросившись грудью на их защиту, чтобы Снейп не смог скормить огню ещё парочку. И, возможно, будь он в хорошем настроении, в котором никогда не бывал - дал бы ей их. Нет, кого он обманывает. Ему нужны эти книги чтобы с утра развести огонь. Их никак нельзя отдавать.       Все эти люди: его бывшие коллеги, студенты, жители Хогсмида и Косого переулка - считали его мёртвым. Даже хуже, чем после поцелуя дементора. Северус Снейп просто не существовал. И пришло время решить, что теперь делать.       Наблюдая за танцем жёлтых, красных и оранжевых язычков пламени в камине, Северус понимал, что у него есть выбор. Можно было оплакивать такой никчёмный конец своего существования, живя лишь жалкой тенью себя прежнего, скорбя о том, что потерял всё, составляющее его жизнь до сего момента. Или же начать всё сначала. С нуля, с чистого листа. Рядом были соседи, которые, казалось, совсем не помнили его, и город, который не помнил он. Начать с новой целью в жизни. И если он выберет этот путь, возможно, появится много новых вещей, которые ему предстоит изучить: книги, стоящие того, чтобы их прочитать, предметы, не попадавшие доселе в круг его интересов, мысли, ни разу не посещавшие его. Маггловская философия, религия, медицина. Нет, только не медицина. Это было слишком близко к травам, лекарствам и зельям, а он решил держаться подальше от этого. Вероятно, он мог бы выучиться чему-то новому, если решится на это.       Но какой тогда смысл в том, что он делал с этим домом? Вся эта покраска, приведение сада в опрятный вид, уничтожение всей мебели, если ему только и остаётся, что жить пустой оболочкой Северуса Снейпа. При таком раскладе, он мог просто оставить всё как есть. Перестать есть и пить, в попытке проигнорировать, отвергнуть собственную нынешнюю судьбу, судьбу маггла. Но нет, голод постоянно терзал его. Ему хотелось есть, мучила жажда, и в этот момент больше всего на свете он желал шоколада. Почувствовать богатый, насыщенный вкус молочного шоколада, который он не ел уже много лет. Пожалуй, стоило купить немного в очередной поход до магазина. Это поможет ему продержаться на обратном пути.       А может, ему стоит взять одну из тех тележек на колёсах? Нет, тогда он ещё больше станет походить на бродягу. Ему надо поразмыслить об этом. Надо поразмыслить. ***       Гермиона ждала. Её немного беспокоило, что пар, поднимавшийся от пластиковой чашки, когда она налила туда горячего чая из термоса, был заметен, но всё было нормально. Уже стемнело, в конце концов, на дворе стоял уже декабрь, и девушка была несказанно рада, что тепло оделась и могла регулярно обновлять согревающие чары.       В доме Снейпа горел свет, она видела горящую лампочку без абажура и блики огня в камине. Она видела, как профессор перемещался по комнате. Бывший шпион был так небрежен, что за ним можно было наблюдать безо всякого труда. Гермиона решила подождать ещё полчаса, когда заметила, что мужчина облачается в пальто, и траву перед домом озарил свет из открывающейся двери.       Было уже хорошо за десять. Одиннадцатый час - и он куда-то уходит? До этого момента Гермиона была уверена, что её посиделки под окнами профессора были бесплодными, но оказалось, это вовсе не так. Секундой позже она обожгла нёбо, одним глотком допивая чай, и спрятала термос в сумку. Зельевар вышел из дома, огляделся и куда-то пошёл. Стремительно. Не так быстро и величественно, как в своё время в Хогвартсе, но довольно скоро. Гермиона следовала за ним, хоть и чувствовала себя при этом совершенно не в своей тарелке. Что она делает? Было темно, дезиллюминационные чары скрывали её, а сам мужчина, кажется, не замечал ничего вокруг. А ещё, он ясно дал понять им с Гарри, что не желает их видеть.       Ох, но она должна предупредить его, чтобы он случайно не активировал лежащее на нём проклятье и даже не пытался снять его самостоятельно. Да, и чтобы не позволял, кому бы то ни было пытаться сделать это.       Грейнджер собрала в кулак всё своё мужество, сняла чары невидимости, спрятала в карман палочку и убрала заглушающее заклятье, которое наложила на всякий случай.       - Простите меня, - начала она осторожно, не подходя слишком близко. Снейп замер. Он остановился и с глухим стоном повернулся. Гермиона почувствовала, как его взгляд впился в неё, хотя на улице было темно, а фонарь над ними постоянно мигал, не давая возможности хоть что-то толком рассмотреть. Тем не менее она была уверена, что профессор смотрит прямо на неё. Этот человек не нуждался в окклюменции, чтобы заставить кого угодно почувствовать - он знает все их тайны. – Я знаю, вы не хотите меня видеть, и прошу прощения, что пришла и побеспокоила вас. Знаю, у меня нет на это права, но на вас лежит проклятье. Это не просто… ммм… министерский запрет. Вам нельзя использовать магию…       - Мисс Грейнджер, - неожиданно заговорил Снейп. – Мне казалось, я ясно выразился сегодня днём, что я совершенно не желаю видеть ни вас, ни вашего приятеля мистера Поттера.       С этими словами он развернулся и направился прочь.       - Профессор Снейп, это серьёзно, - Гермиона бросилась за ним следом. – Кто-то проклял вас. Это древняя магия. И если вы попытаетесь снять её, то умрёте.       - А скажите, пожалуйста, мисс Грейнджер, - он резко остановился и снова посмотрел на неё, - каким образом это касается вас?       - Потому что… - мужчина снова двинулся изначальным маршрутом, и девушке ничего не оставалось, как быстро двинуться за ним. Она не могла назвать причину… или могла. – Вам необходимо знать, потому что вы не должны умирать... не заслуживаете смерти.       Снейп фыркнул, но, оставив её речь без комментариев, продолжил шагать.       - Профессор Снейп… - крикнула Гермиона, и Северус снова остановился. Это было очень неожиданно, и она налетела на него, уткнувшись в грудь зельевара так, что могла, кажется, пересчитать все его рёбра. Мужчина при этом попал ей пальцем почти в глаз.       - Мисс Грейнджер, - начал он, и в его голосе зазвучала угроза. Она знала, связываться с ним в таком состоянии не стоит. – Моя неспособность использовать магию отнюдь не означает, что у меня нет другого способа причинить вам вред, если вы не оставите меня в покое. – Другая его рука опасно близко подобралась к её шее. – Это будет проще простого.       Девушка сделала небольшой шаг назад, признавшись самой себе, что была напугана.       - Идите, Грейнджер, и оставьте меня в покое.       Гермиона судорожно сглотнула и кивнула. Не оглядываясь по сторонам, она диссапарировала.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.