Семантика

Создание неологизмов Один из наименее распространённых способов словообразования в английском языке – это создание неологизмов, то есть изобретение совершенно новых слов и выражений. Наиболее типичные источники неологизмов - торговые названия каких-либо продуктов какой-либо определённой компании, которые становятся общим названием (со строчной буквы) уже для любого варианта этого продукта. Из старых примеров таких неологизмов можно назвать аспирин, нейлон и джип (в оригинале: aspirin, nylon, zipper – прим.пер.). Более современные примеры - памперс, тефлон и ксерокс (в оригинале - kleenex, teflon, xerox – прим. пер.). Такие искусственно изобретённые термины могут быть неявно технического происхождения (например, те(тра)-фл(юор)-он), но, будучи созданными, они уже после первых употреблений склонны становиться обычными словами языка. Наступившая тишина была почти невыносима. Кингсли казался слишком взволнованным, чтобы продолжать беседу, Гарри молча нарезал круги по кабинету, а Гермиона сидела как на иголках. Молчание воцарилось всего на несколько секунд, но, казалось, уже прошли минуты или даже часы. - Следуйте за мной, - неожиданно произнёс Министр Магии и поднялся с кресла. – Она всё ещё в комнате допросов, но… Полагаю, Визенгамот не будет задерживаться с вердиктом в этот раз, - мужчина сокрушенно покачал головой и вышел в коридор, за ним по пятам следовали Гарри с Гермионой. Шеклболт что-то бормотал себе под нос, пока они шли, но хоть девушка и шла рядом с ним, она почти ничего не могла разобрать. Она никогда не видела его таким грустным. В уме она перебирала возможные причины: кто-то близкий к ним? Кто-то совершенно неожиданный для него. Тот, кто всегда казался праведником? Кто? Она знала, что Долорес Амбридж сейчас осваивается в Азкабане. Суд над ней был где-то в промежутке между рассмотрением дел особо опасных Пожирателей Смерти и Северуса Снейпа. Амбридж точно была за решёткой, её можно смело вычёркивать. И все остальные… казалось невозможным, что это была женщина (но Кингсли ведь ясно сказал «она»). Алекто Кэрроу приговорена к поцелую дементора. Приговор приведён в исполнение. С Беллатрис Лестрандж внезапно случилась Авада Молли Уизли. Молли? Нет, это немыслимо. В день суда она была в Норе, как обычно готовила и занималась домашними делами. Как и Джинни. Минерва МакГонагалл? Нет, Гермиона знала, что эта волшебница ратовала за возвращение Северуса Снейпа обратно в волшебный мир. Минерва МакГонагалл была порядочна и добра. И даже после нескольких порций огненной воды и «Манхэттонского огневиски» (очередное потрясающее изобретение Поттера), декан Гриффиндора призналась, что скучает по разговорам со «своим Северусом». Кто ещё оставался? Гермионе не приходило на ум ни одного имени. -…не могу поверить… ей… это просто невероятно… идея… люди… сторона, - Министр продолжал невнятно, но эмоционально бубнить себе под нос. Гермиона взглянула на Гарри. Что, чёрт возьми, заставляло их обоих так беспокоиться о судьбе человека, который делал порой их пребывание в школе совершенно невыносимым? Хотя, это больше касалось Гарри, чем её. Гермиона поймала его руку. - Ты отправил письмо? Гарри кивнул. - А ты ходила к нему? Девушка вздохнула и виновато наклонила голову. - Я должна была. Сразу, после того как он выгнал нас. Прости, что не сказала тебе раньше. - Мы могли бы пойти вместе, - прошептал он нахмурившись. - Я знаю, но мне казалось, что если пойти одной, это будет выглядеть менее… Я не знаю, пугающим. И, может, я неправа, но мне показалось, твоё появление он воспримет хуже, чем моё. Из-за всего того, что между вами было. Это не помогло, так что он собирался оттолкнуть меня… - Он ударил тебя? – недобро прищурился Гарри, оглядываясь на подругу. - Нет, просто угрожал. Это было несерьёзно, но сейчас я осознаю, что сама немного переборщила с настойчивостью. Но мне надо было ему рассказать о проклятии, так что другого варианта не было. И всё в порядке, я не собираюсь возвращаться туда. Гарри вопросительно поднял брови. Они всё ещё шли по коридорам Министерства вслед за непривычно хмурым Кингсли, облачённым в яркую мантию, совершенно неподходящую этим стенам и нынешнему настроению. - Я понял многое в тебе, Мион. Особенно сегодня, когда мы вернулись с покупками, после той небольшой истерики. Ты попытаешься убедить Кингсли дать Снейпу денег, и если он откажет, то предложишь свои. Я практически уверен. - Разве это такая уж плохая идея? – простонала Гермиона. - Мы пришли, - прервал их Кингсли, указывая на дверь. – Вы увидите её через зачарованное окно. *** Весь день он читал в своей комнате. Его родители куда-то ушли, опять не сказав ему ничего. Драко был сыт этим по горло: хотелось уйти, жить в другом месте, стать кем-то другим. Выносить и дальше такое отношение к себе казалось невозможным. Снова в приступе бунтарства он надел с утра маггловские джинсы, но всё, чего он добился – нахмуренный взгляд отца и удивлённо поднятые брови матери. Ни больше ни меньше. А потом родители ушли. Оставили его одного в этом мрачном доме, где и поговорить-то не с кем. Из бывших друзей у него никого не осталось. Пэнси вообще вряд ли когда-либо заговорит с ним после Последней Битвы. Грегори Гойл… он так и не смог оправиться от смерти Крэбба, и не сопротивлялся, когда его посадили под домашний арест. Остальные слизеринцы либо сбежали, либо встретили свою судьбу. Драко не хотел думать обо всём этом. Будь у него немного больше денег, он смог бы найти собственную квартиру, работу или поступить к кому-нибудь в ученичество, выполнять проекты и зарабатывать. Люди будут смеяться над ним, но он готов проглотить это. Юноша хотел, чтобы имя Малфоев ассоциировалось с чем-то получше, чем чреда судебных процессов, служение Тёмному Лорду и заносчивые манеры. Он будет работать несмотря ни на что. И даже если неизвестно, что теперь делать и как дальше жить, остался ещё человек, у которого можно спросить совета. Единственный, кому он ещё доверял. Ему нужно будет увидеться с крёстным, и скоро. - Драко? – раздался снизу голос отца. – Подойди сюда. *** Северус насладился чашечкой чая и разговором с Элеонорой через изгородь в саду, после чего вернулся обратно к учебнику. Он хотел снова погрузиться в этот научный мир, который не был ему прежде известен. Анализирование слов, разбор структуры речи и сложная запутанная терминология, заставили его позабыть обо всём на свете. И это определённо должно помочь забыть неприятный визит Малфоев. Открыв учебник на произвольной странице, он начал читать. Углубившись в книгу, Северус не замечал, как огонь в камине становился всё слабее и слабее. Только потянувшись в поисках ручки или карандаша, для того, чтобы отметить для себя важный абзац, Снейп ощутил, насколько озяб. Взглянув на очаг, он обнаружил лишь слабо светящуюся кучку тлеющего пепла. Тихо выругавшись себе под нос, мужчина подбросил немного обломков мебели в огонь, и тут взгляд его упал на стопку книг. Точнее, туда, где раньше были книги. Сейчас там было пусто. Пустота на месте старых фолиантов. - Чёртов вор, - прошипел Северус. Да, он сам предложил Люциусу забрать их, но даже не заметил, как тот сделал это. Теперь всё исчезло. – Грёбаный грабитель. Подлое эгоистичное отребье гарпий. Явился сюда… — прорычал он, начиная осознавать, что теперь придётся обойтись без книг в качестве материала для растопки. Не сказать, что они были ему нужны, особенно сейчас… но лучше было их сжечь. Что ж, значит, ему придётся обойтись без них. Злясь на самого себя, мужчина встал перед камином на колени и осторожно подул на угли, чтобы те разгорелись. Ему подумалось, что у Элеоноры можно попросить немного старых газет, чтобы в будущем разводить огонь. Снейп опять зарычал в безуспешной попытке отыскать ручку или карандаш. Ему нужно было кое-что записать и тщательно обдумать прочитанное. Предстояло освоить и осмыслить столь непривычный, но увлекательный материал. Северус знал, что это позволит ему не чувствовать одиночества и займёт его ум. *** - Вот, - Люциус протянул Драко стопку странной цветной бумаги с не менее странными людьми, изображёнными на ней. Маггловские деньги. - Зачем ты даёшь их мне? - Я хочу, чтобы ты отнёс их своему крёстному, прямо с утра. Я взял его книги и продал, получив за них эту странную валюту, - голос отца звучал как-то сдавленно. - Ты взял его книги? Он разрешил тебе? - Драко! – резко одёрнула его мать. – Делай, как велено и отнеси деньги своему крёстному завтра. - Почему вам не сделать это самим? - Сын, - Люциус посмотрел на молодого человека. – Сделай это. И убедись, что он потратит эти деньги на необходимые вещи. Мебель, например, будет отличным решением. - О… Я просто… IKEA. Юноша уже направился было обратно к себе, когда неожиданно обернулся и посмотрел на родителей. - Почему вы это делаете? Что вы получите взамен? - Это тебя не касается, - прошипел мистер Малфой и указал сыну на дверь. *** - Это… - Гарри ахнул, увидев женщину, которая в одиночестве сидела в комнате для допросов. - Это же… но почему? – спросила Гермиона, которая была не менее шокирована. - Ну… - протянул устало Кингсли, - мы допросили её. И она во всём призналась. - Но она… она же аврор. - Была, - серьёзно кивнул Министр. – Гестия Джонс была аврором. - За что? – Грейнджер снова взглянула на заключённую. Она помнила Гестию Джонс по собраниям Ордена, как та доставила Гарри на площадь Гриммо и увезла Дурслей. Джонс всегда казалась верной делу светлой стороны. – Что он сделал ей? - Она полагает, - Шеклболт вздохнул, - что Северус должен понести наказание. И решила стать его Немезидой. Гестия утверждает, что не знала, к чему его приговорили, и решилась на этот шаг, как только ей сказали, Снейпу не дадут высшей меры наказания. Она должна была быть уверена, что он не причинит больше вреда Волшебному миру, который мы только восстановили. Не повергнет его снова в пучину… - Но это необоснованно, - Гарри всплеснул руками. - Видимо, этого было вполне достаточно для неё. Гестия убеждена, что совершив убийство единожды, он сделает это снова. Ведь он убивал. - Она вменяема? – вдруг спросила Гермиона. Министр пожал плечами. - Не знаю. Она создаёт впечатление довольно адекватной. Джонс рассказала нам, что нашла книгу в Аврорате, и хранилась она там небезосновательно. Мы держали её в специальном хранилище, ведь, это опасная древняя рукопись. Могли ли мы предугадать, что один из главных авроров будет использовать заклинания из неё? Не было ни одной причины предположить, что она может… выступить против него. Гестия никогда не говорила о Северусе ни плохо, ни хорошо, впрочем, как и многие. Просто держалась в стороне. И… Гермиона не верила тому, что слышала. Как кто-то мог быть столь мстительным, чтобы совершить что-то подобное… собственноручно обокрасть. Полностью… девушка готова была снова расплакаться, только в этот раз это были сердитые слёзы. Но ей придётся обратить свою злость на что-нибудь другое. Надо убедиться, что Северус Снейп… - Компенсация, - отчеканила она. - Прошу прощения? – Кингсли Шеклболт с удивлением повернулся к ней. - Он заслуживает компенсации. Денег. От неё. От Министерства. - Полностью поддерживаю, - отозвался Гарри. Министр странно посмотрел на друзей, затем медленно кивнул. - Я посмотрю, что можно сделать. Для Гермионы это был приемлемый исход, учитывая, что она всё равно пришла бы сюда с этим. Если она вцепилась во что-то, то уже не отпустит. Хотя, если из этого выйдет что-то хорошее, если Снейпу станет немного легче, то это уже шаг вперёд. - Она это сделала, испугавшись, что однажды Снейп может вернуться к тёмной стороне? – неожиданно спросил Гарри. - Да, и это тоже. А ещё она считала, что быть волшебником или волшебницей - привилегия. - Привилегия… звучит так знакомо… - с горечью произнесла Гермиона. - Верно, - печально кивнул маг. – Я не… мы… Она будет доставлена в Азкабан, и нам ещё нужно будет допросить парочку свидетелей. Я лишь подумал, что вы должны знать, кто наложил проклятье. *** Это была первая чашка чая, сделанная им самим. На вкус это было… приемлемо. Определённо, не так ароматно, как получалось у миссис Каллахан, но не мог же он лазить через изгородь и пересекать сад каждый раз, стоит ему захотеть чаю. Он вышел из дома рано, дабы найти тот магазин, о котором упоминала Элеонора. Из Альди он вернулся с квадратным бруском немецкого шоколада, который любила его соседка, по её словам, и двумя пачками чая: одна для него, другая для неё. С его стороны было честно купить это всё для неё. Не сказать, что Северус когда-нибудь покупал женщине шоколад, особенно такой странный, но эта пожилая маггла помогла ему. И если бы не она, то он точно не провёл всю ночь, пытаясь разобраться, что значит: ИГ → СУЩ НАРИЦ ИГ → МЕСТ ИГ → СУЩ СОБСТВ* Или что вообще автор учебника хотел этим сказать о словообразовании. Примерно в два часа ночи его озарило. В том, что он сейчас читал эту книгу как увлекательный приключенческий роман, не было никакого толка, ведь ему хотелось разобраться во всём, изучить предмет, попробовать применить на практике полученные знания. Так что чашка чая была очень кстати и приятно освежала. Но ему нужен стол и стул. Посиделки в течение всей ночи на полу у камина были губительны для его спины. Он уже не школьник, чтобы сгорбившись в три погибели писать на полу. Предстояло найти IKEA или расспросить Элеонору, как туда добраться. Убывающей пачке банкнот в матрасе предстояло пережить ещё одно покушение. Ничего больше не надо, только стол и стул. Стоя на кухне, Северус в задумчивости сделал глоток чая, раздавшийся стук в дверь уже не удивил его. Казалось, люди не понимали, что его просто надо оставить в покое. На короткое мгновение Снейпу даже стало интересно, что за гость там пришёл, а это мог быть кто угодно, от Минервы МакГонагалл (которую видеть совершенно не хотелось) до Артура Уизли, или снова Поттера. Сделав глубокий вдох, бывший профессор открыл дверь и приятно удивился, увидев за ней крестника. По крайней мере, этот мальчишка хоть отчасти признавал его авторитет. И его присутствие не раздражало, вдобавок Драко уже был знаком с Элеонорой. - Доброе утро, дядя Северус, - несвойственным ему тихим голосом поприветствовал Драко. – Можно войти? - Учитывая, что я, похоже, живу в самом посещаемом доме Соединённого Королевства, пожалуйста, не стесняйся, - проворчал Снейп. - Спасибо, - едва ли не прошептал крестник и шагнул в дом. – О, ты оставил шкаф. - У меня осталось ещё достаточно дров, которые можно сжечь. Однако, твой отец забрал мои книги. - М-м-м, да, - Драко кивнул и поднял небольшую старомодную кожаную сумку. Такие носили студенты в школе, в руках или же через плечо. Портфель был поношенным, но ни в коей мере не выглядел волшебным. - Я нашёл это в Выручай-комнате. Я не украл, она просто там лежала, - юноша слегка покраснел. - И что ты будешь с ней делать? - Я хотел, чтобы ты… м-м-м… взял её, - улыбка крестника была немного застенчивой (Северус впервые видел его таким). – И я не приму отказа, пожалуйста. Ты так много дал мне, и я знаю, что вещей у тебя мало, но, возможно, ты найдёшь, как использовать это. Перевезти вещи, например. Мужчина в недоумении смотрел на сумку. Что он будет делать со старым портфелем? Хотя, он может пригодиться, чтобы носить в нём продукты из магазина. - Пообещай, что не выбросишь её и будешь аккуратно обращаться, - попросил Драко, и, поскольку Северус всё ещё был поражён тем, как чистокровный Малфой совершенно по-маггловски стащил что-то из Выручай-комнаты, он машинально ответил: - Да. Робкая улыбка крестника превратилась в хитрую ухмылку, когда мальчишка протянул портфель. - Только ничему не удивляйся. Северус нахмурился и взялся за ремешок. Сумка оказалась тяжелее, чем он ожидал, и он автоматически заглянул внутрь, проверяя, что крестник там принёс – почти до самого верха её наполняли деньги. - Драко! – гневно прошипел Снейп, но наглый юнец лишь покачал головой. - Ты пообещал, что ничего плохого не сделаешь с ней, - Малфой снова улыбнулся. Маленький поганец стоял и веселился. – Как думаешь, мы можем пойти в IKEA прямо сейчас? Мне интересно. __________________ *Именная группа → имя существительное нарицательное Именная группа → местоимение Именная группа → имя существительное собственное