ID работы: 2271065

Семантика

Гет
Перевод
PG-13
Заморожен
127
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
105 страниц, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
127 Нравится 35 Отзывы 60 В сборник Скачать

Глава 13. Части речи

Настройки текста
Части речи -Имя существительное – это часть речи, обозначающая: вещи, людей, явления, абстрактные понятия, места, количество, словно, все они являются «объектами». -Имя прилагательное используется вместе с существительным, как правило, чтобы дать больше информации о связанном с ним «объекте» («счастливые люди», «крупные предметы», «милые существа», «глупые идеи»). -Глаголы служат для обозначения различных видов действий («бегать», «прыгать») и состояний («быть», «казаться») с участием «объекта» в происходящем. -Наречия дают более подробную информацию о действиях и событиях («медленно», «неожиданно»). Некоторые наречия («действительно», «очень») могут быть использованы с прилагательными, чтобы дополнить сведения об «объекте» («действительно большая вещь», «очень глупые идеи»). -Предлоги («в», «на», «с», «без», «при», «у») используются с именами существительными в предложениях, содержащих информацию о времени («в пять», «в первой половине дня»), месте («на столе», «у окна») и других случаях, вовлекающих в действие «объект» («с ножом», «без сомнений»). -Местоимения («мне», «они», «он», «его», «я») используются вместо имён существительных, в случае, если «объект» уже известен («он любит себя», «вот оно!»). -Союзы («и», «но», «хотя», «если») применяются для связи и указания отношения между событиями и объектами («мы купались, хотя было очень холодно»). Северус уставился на крестника своим фирменным взглядом. Этот мальчишка сумел обмануть слизеринца. И теперь он стоял здесь с полной сумкой двадцатифунтовых банкнот. На первый взгляд создавалось впечатление, что их было немного, но после беглого осмотра оказалось, что денег было около пяти тысяч фунтов. Но это было совершенно беспринципное нахальство со стороны Люциуса Малфоя украсть его книги, продать, а затем заставить сына принести эти деньги Снейпу. Поведение Драко было не менее дерзким и в высшей степени слизеринским. Так что, парнишкой даже можно было гордиться. Он научился. Созрел. Придумал план, который стопроцентно сработал. - Драко, - угрожающе начал Северус, намереваясь вернуть сумку. - Ты обещал. И тебе действительно пора уже обзавестись хоть какой-нибудь мебелью. Тебе нужен письменный стол и стул. Или кофейный столик, чтобы ты мог поставить туда свою чашку с чаем. Северус в ответ только метнул злобный взгляд, потому что обещание есть обещание. Он ни разу в своей жизни не нарушил обещания. Торжественно кивнув, мужчина поставил сумку на пол. - Родители не объяснили, почему поступили так, - тихо произнёс Драко. Любопытно. Так значит, его крестник думал примерно в том же направлении, что и он сам. Люциус никогда не станет делать что-то без явной выгоды для себя. Северус мысленно прикидывал, чем же он теперь мог быть полезен. Северус Снейп теперь никто в волшебном мире, просто маггл. Один из тех бесполезных людей, что разбросаны по всей Великобритании, да и всему миру. Даже думать об этом было бессмысленно. Так почему Малфои, особенно Люциус, были столь заинтересованы в нём? Он был никем. И так как он даже не собирался продолжать свой род и маяться поисками подходящей волшебницы, у него не было ни единой причины возвращаться в волшебный мир. Следовало также признаться себе, что за последние сорок восемь часов он не скучал по магии. А может и дольше. Нет, безусловно, Северус хотел проклясть Грейнджер и Поттера, потом Драко и, конечно, Люциуса с Нарциссой, но он всё равно не сделал бы этого. Даже будь у него палочка и возможность. А теперь, всё что он мог сделать, так это использовать свои кулаки, дабы вышвырнуть их из дома. Безусловно, это не спасло бы от смертельного проклятья, но это всё, на что сейчас Северус Снейп был способен. Единственное, у него совершенно не было желания прогонять Драко. Мальчишка оказался более проницательным, чем можно было ожидать, и проявил немалую хитрость, чтобы передать ему деньги. Северус не хотел этого признавать, но крестник обманом вынудил его взять эту сумку. Как бы то ни было, Снейп пропустил комментарий Драко мимо ушей, потому что мотивы поступка Малфоев до сих пор оставались неясны. Но если мальчишка хочет и уже готов идти с ним в магазин, то кто он такой отказываться от лишней пары рук, которые придутся как нельзя кстати, чтобы дотащить вещи. Проблема была в том, что Северус понятия не имел… куда ему надо идти. - Драко, - начал он нерешительно, - пожалуйста, сходи к миссис Каллахан и спроси её, где именно находится IKEA, и как нам лучше добраться туда. А я пока переоденусь. Юноша кивнул и, ребячески ухмыльнувшись, умчался. Ну, говоря по совести, вряд ли его родители ожидали именно этого (что уж говорить о нём самом), и если это сможет заставить крестника смягчить свои предубеждения против магглов, то это только пойдёт на пользу. Хотя, Северус понятия не имел будет ли посещение магазина способствовать этому. *** Драко потребовалось какое-то время, чтобы обнаружить дверной звонок. Тихий культурный стук в дверь не возымел эффекта. Так что он стоял на холоде около пяти минут, дожидаясь хоть какого-нибудь ответа, но это и неудивительно, ведь вокруг не было хоть чего-нибудь отдалённо напоминающего дверной молоток. А громко долбиться кулаком в двери было слишком грубо, этому его научили ещё в детстве. Но спустя некоторое время, юноша заметил маленькую белую кнопку, на которую и нажал из чистого любопытства. Внутри раздался какой-то шум. Громкий бой, звон и ещё какие-то непонятные звуки, а мгновением спустя миссис Каллахан открыла дверь. Её глаза радостно сверкнули, а на лице появилась счастливая улыбка. Драко мог с уверенностью сказать, что она рада видеть его. - О, Драко, ты вернулся, - воскликнула она. - Да, мэм, - ответил он вежливо, как его учили, и слегка поклонился. – Мой крёстный послал меня узнать, как мы можем добраться до IKEA. Он не совсем уверен, где этот магазин находится. - Я и не знала, что у него есть машина, - ирландские нотки в её говоре весело переливались. Женщина потянулась и потрепала своими тёплыми пальцами его холодную щёку. Драко нахмурился, но в душе был счастлив, что эта замечательная женщина снова прикасается к нему. - Не думаю, что у него есть, - ответил он нерешительно. - Ну, тогда скажи своему крёстному, что я сейчас приду и отвезу вас. Машина старая, и, боюсь, печка не работает, но магазин уж слишком далеко, чтобы идти туда и обратно пешком. Да и коробки будут очень тяжёлыми. Если честно, Драко даже и не задумывался об этом. Если они с Северусом купят хотя бы стол и стулья, то как понесут всё это домой? Миссис Каллахан, похоже, думала, что всё это вместится в её машину. Но насколько большой бы ни был автомобиль, маловероятно, что туда влезет всё. Может, у магглов были свои уменьшающие чары? Или они накладывали расширяющее заклятье на машины? Стоило подождать и посмотреть, но впервые наследник Малфоев чувствовал, как перед ним открывается новый неизведанный мир. За пределами Хогвартса, поместья Малфоев и Косого с Лютным переулков, оказывается, была такая интересная жизнь! Мир, в котором люди не знали его, не насмехались, не показывали пальцем и не презирали его. Мир, который не знал его. Мир, в котором мебель можно было перевозить в автомобиле. О, Драко, безусловно, знал, что такое машина. Не такой уж он невежда, хотя никогда и не ездил на таком транспорте. Поэтому не представлял, чего ожидать, и внутри поселилось странное чувство, которое он не испытывал очень и очень давно. Волнение… нетерпеливое ожидание чего-то. Предвкушение. - Будет сделано, - отчеканил он, развернулся и быстро зашагал в сторону дома. Ох, но если его родители узнают… Драко мысленно ухмыльнулся. Он направляется туда, куда не ступала нога ни одного Малфоя до него. *** Мальчишка ухмылялся. Ухмылялся! - И? – встретил его Северус. - Она сказала, что мы должны подождать снаружи, потому что отвезёт нас на автомобиле. Магазин слишком далеко, чтобы идти туда пешком, - откликнулся Драко и снова улыбнулся своей по-детски непосредственной, солнечной улыбкой. Какая-то часть Северуса испытала соблазн потрепать крестника по волосам и попросить немного успокоиться. С другой стороны, это уже не ребёнок, а совершеннолетний молодой человек, который был просто в восторге от всего происходящего. Но Снейп не разделял эту радость. Ехать в машине с пожилой женщиной? Нет, миссис Каллахан выглядит ещё достаточно бодро, но ей уже за семьдесят, и вряд ли она так уж хорошо видит. Её реакция уже не так хороша, а Северус имел несчастье видеть несколько автомобильных аварий. Мало того, его чуть не сбила одна такая пожилая леди по пути в супермаркет. Но с другой стороны, тащиться куда-то с мебелью было не такой уж замечательной идеей. Он всё ещё не восстановился физически, и определённо не позволит Драко использовать волшебную палочку, чтобы уменьшить и облегчить покупки. Если крестник хочет пойти с ним (что довольно странно, но, похоже, действительно так), то ему лучше держать палочку при себе. Никакой магии рядом с ним. Больше никакой магии. Не было ничего, с чем Северус Снейп был бы не согласен. Ему вынесли приговор, кто-то наложил проклятие, и он будет жить с этим. Личный способ искупления грехов. И до сих пор не случилось ничего такого страшного в маггловской жизни. Наоборот. У него была соседка, что рада им, и крестник, который сам пришёл к нему и позволил снова довериться себе. Это больше, чем он мечтал в течение последних дней перед сражением. И он доверял Элеоноре во всём. Ну, кроме вождения автомобиля. Северус знал, что пожилая ирландка не предаст его, если только они переживут эту поездку. Мужчина накинул кожаную куртку и кивнул Драко. - Давай не будем заставлять её ждать, - угрюмо бросил он. - Ты когда-нибудь… - в голосе крестника перемешались любопытство и тревога. - Ездил в автомобиле? – закончил за него Северус. Юноша кивнул. – Да, но это было давно. Да, он ездил. С отцом и матерью. В прошлой жизни. - На что это похоже? - Увидишь, - Снейп с трудом скрыл ухмылку. Мальчишку, казалось, распирало от нетерпения. *** Элеонора широко улыбнулась. Эти двое всегда держались очень торжественно и даже немного надменно, но она-то знала, что оба они были добрыми, смелыми и справедливыми внутри. Она видела их шрамы. У Северуса на шее были жуткие следы (она спросит об этом позже, когда выдастся подходящее время), а у мальчика был длинный шрам на предплечье и ещё один рассекал левую бровь. Ах, Северус в кожаной куртке выглядел очень эффектно! Его образ в этой одежде был очень интересным. Но, похоже, ему нужна новая пара обуви, его ботинки выглядели потёртыми и заношенными. Скоро Рождество, да и есть вероятность снегопадов: время от времени они случались даже в этой части Англии. - Готовы? – спросила миссис Каллахан, улыбнувшись, а затем подошла и поправила лацканы на куртке. – Тебе идёт, - прошептала она Северусу и подмигнула. Кончики ушей его, кажется, немного порозовели, и она усмехнулась. Элеонора надеялась, что старый Fiat сослужит свою службу, ведь эти милые люди в IKEA всегда так замечательно упаковывали свои товары. Всё должно уместиться, хотя, будет немного тесновато, но уж точно лучше, чем тащиться по холоду с тяжёлыми коробками. Да и эти двое всё ещё казались такими тощими. Им нужна хорошая еда, и ей стоит пригласить их на Рождество, без сомнения. Элеонора не была уверена насчёт Драко, но Северус точно придёт. Даже если это означает, что ему придётся потерпеть её семью, с которой не всегда было просто. Но он переживёт это. Она наблюдала с плохо скрываемым весельем, как Драко втискивается на заднее сиденье её Panda, и подозрительный взгляд Северуса, прежде чем и он залез на сидение, не остался незамеченным ею. Наконец, она завела двигатель. Тот издал привычный натужный стон и, что самое главное, тихо и спокойно заурчал. - Едем? – спросила Элеонора, наблюдая с любопытством, как Драко борется с ремнём безопасности. Всё выглядело так, словно он никогда не ездил в машине раньше, так что ему пришлось сначала посмотреть, как его крёстный справляется с этим. Ей показалось это очень странным. Перед тем как расспрашивать их, придётся немного подождать и понаблюдать. Но запутаться в ремнях безопасности? Ребёнок почти придушил себя, а Северус долго возился, прежде чем сумел пристегнуть его. Это было… Ну, ведь все знают, как работают ремни? Но ей надо было сосредоточиться на вождении. До магазина было не слишком далеко, и они добрались туда без каких-либо происшествий. Мальчики сидели тихо, и в зеркало заднего вида Каллахан видела слегка испуганное лицо Драко. Это было странно… нет, определённо оба они должны прийти к ней в Рождество, чтобы можно было понаблюдать за ними. И, разумеется, накормить. *** Северус чувствовал себя абсолютно разбитым. В магазине было множество гостиных, спален, кухонь, прихожих - и всё это в маленьких отделениях, чтобы можно было посидеть там и поближе рассмотреть. Создавалось впечатление, что он находится в чьем-то чрезмерно заставленном доме, если бы не толпа людей. Драко не отставал от него ни на шаг, очевидно, также ощущая себя не в своей тарелке. Было совершенно поразительно, что всё это построено и расставлено здесь так, словно жилая гостиная или спальня, или ванная комната. И везде эти искусственные цветы. Он даже не мог представить какой-нибудь из этих столов у себя в доме. Или эти стулья, которые не только стояли в оформленных помещениях, но и громоздились в два или три ряда для лучшего обзора. Северус совершенно растерялся. Всего было слишком много. Из трёх или четырёх вариантов он смог бы ещё что-то выбрать. А эти странные названия! Непроизносимые с этими ä и ö. Снейп был дезориентирован и, кажется, испытывал лёгкий приступ клаустрофобии. Драко освоился намного быстрее. Он на самом деле рассматривал столы, небольшие гостиные и ряды стульев. И именно Элеонора с Драко первыми заметили то, что могло ему понравиться. Но, честно говоря, сейчас Северус хотел лишь вернуться в эту пугающую машину и уехать домой. А ещё лучше, пойти пешком, запереться в своей божественно пустой и тихой гостиной. И да, он не раз уже поймал себя на том, что рыскает по карманам в поисках своей волшебной палочки. Наконец, его подвели к одному из столов. Не слишком большой или маленький, деревянный стол, что важно, не выглядел очень уж тяжёлым. - Этот смотрится неплохо, мне кажется, - мягко заметила Элеонора, подходя к застывшему Снейпу и осторожно дотрагиваясь до его руки. – Слишком суматошно здесь, да? Северусу не нужно было отвечать ей, достаточно было взглянуть на неё, и она всё поняла. Или сделала вид, что поняла. - Тебе нравится? Ему было всё равно. Это просто стол, и он его устраивает. - Да. - Тогда хорошо, - Каллахан мягко улыбнулась и кивнула. – Драко, запомни название и расположение на этикетке. Уверена, что где-то рядом есть стулья, которые подойдут. Северус снова промолчал. Для него было уже чересчур. Слишком много людей, слишком много шума и новых, ярких интерьеров. Слишком много странного. *** О, это было великолепно! Там было множество комнат, и Драко понял, что в большинстве из них он чувствовал бы себя очень комфортно. Будь у него достаточно денег на собственную квартиру, он ни за что не пошёл бы в волшебные мебельные магазины, а направился прямиком сюда и набрал бы всё здесь. Тут есть множество разных вещей, и они прекрасны. Юноше действительно нравилось, как обставлены эти комнатки. Да и сама мебель производила на него впечатление. На ней не было позолоты, помпезной ткани или налёта старины. Она была простой и лёгкой, прямые линии и современные маггловские материалы радовали его глаз уж точно больше, чем все эти золотые штуки в родительском доме. Довольно быстро они нашли стол и стулья для крёстного. Северус, казалось, совершенно растерялся, и Драко мог его понять. Здесь было так много красивых вещей! Так много вариантов. Имей он свою квартиру, потратил бы очень много времени, чтобы тщательно всё подобрать. О, это было очень весело, особенно когда на выходе миссис Каллахан подхватила несколько кружек, пиал и тарелок, банные полотенца и кухонные полотенца. В этом чудо-магазине было всё! Всё для жизни. Удивительно! Драко знал, что его глаза становятся всё круглее и круглее. Он запомнил цифры на ярлыке стола и стульев, и к его ещё большему удивлению там были огромные высоченные полки, даже выше, чем кольца для квиддича. А на полках лежали коробки. Молодой человек понятия не имел, что делать со всем этим, но, следуя указаниям миссис Каллахан, они ходили по рядам и складывали квадратные и тяжёлые картонные коробки на низкие тележки. Одна большая упаковка и четыре поменьше. Что бы это ни было, он доверял Элеоноре. Она уже была здесь и разбиралась в этом. Крёстный же выглядел всё более замкнутым и отстранённым. Чем радостнее и восторженнее становился Драко, тем мрачнее был Северус. Но судя по всему, он тоже знал, как всё устроено. Проблем с оплатой не возникло, хотя наследник чистокровного рода Малфоев даже не понимал, что эта женщина в маленькой будке делает с каким-то предметом в руке отдалённо похожим на волшебную палочку. Всё, что он заметил – красный свет из её кончика, а потом звуковой сигнал. Снейп расплатился маггловскими деньгами, и они ушли. Покидая IKEA, Драко уже знал, что вернётся туда. Он хотел этого. *** Ещё никогда в своей жизни Северус не был так счастлив оказаться дома, кроме тех случаев, когда он, едва живой, возвращался после нескольких Cruciatus. Рад оказаться в этом месте, что теперь называл домом. Вместе с Драко, который настоял на немедленном исследовании содержимого квадратных коробок. Снейп знал, хотя понятия не имел откуда, просто, это казалось естественным, что они вместе соберут всю мебель. Он едва обратил внимание, что там ещё Элеонора выбрала для него, но эта женщина купила нужные вещи: полотенца, кружки, тарелки. В подвале, как помнилось ему, должны были находиться инструменты его отца, и вернувшись оттуда, Северус уже слышал возбуждённую болтовню своего крестника. Этот молодой человек теперь мог посоперничать с Артуром Уизли в своём увлечении, однако, он не будет о нём распространяться. - Дядя Северус, посмотри. Картинки не двигаются, просто напечатаны, и теперь придётся разобраться, как собирается эта мебель. - А потом собраться с духом и собрать её, - мрачно ответил сомнительным каламбуром мужчина, неся в руках ящик с инструментами. - Могу я остаться и помочь? – в голосе Драко звучала надежда. Северус глубоко вздохнул, хотя в глубине души и знал, что здесь даже не о чем было спрашивать. Вряд ли он справится в одиночку, но мальчишке незачем знать это. - Если хочешь, - по-прежнему безрадостно проговорил он и уселся на пол, вглядываясь в инструкции.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.