Дым и Зеркала (Smoke and Mirrors)

В этом городе скрывать свое богатство было не принято: яркие одежды и вычурные украшения, толстые животы и надменные лбы, даже взгляд - все кричало о том, что перед тобой не человек, а мешок с золотом. Один из таких стоял сейчас у прилавка с персиковой наливкой, решая, сколько бутылок ему взять. -Хочу попробовать вот эту. Торговец налил ему крохотную рюмочку. -Лучшая наливка в городе,- сказал он и подал господину бокальчик. Тот отпил и тут же выплюнул все обратно. Отплевываясь, он принялся ругать торговца на чем свет стоит, в то время как маленькая девочка, спрятавшаяся за оливковым деревом неподалеку, зажимала рот рукой, чтобы не расхохотаться в голос. Сделать это было проще простого - стащить бутыль и наполнить ее морской водой. Что и говорить, для ее практики базар подходил просто идеально. Арья училась изменять внешность с помощью разнообразных нарядов и причесок. С тех пор, как ее волосы отросли, перевоплощаться стало намного удобнее. А ведь она хотела их отрезать. Хорошо, что Якен тогда отговорил ее. - С длинными волосами у тебя гораздо больше возможностей,- сказал он. Иногда он ходил на базар вместе с ней, но не для того, чтобы закупиться на неделю. Они останавливались почти у каждого прилавка, и неважно, что там было: фрукты, овощи, духи, драгоценности, одежда, оружие, травы и специи, амулеты и обереги - Якен непременно находил там что-то нужное. На всем базаре нашлось от силы два- три прилавка, где Якен не сумел отыскать ничего стоящего. - Если смешаешь сок этого фрукта и это масло, получится яд, который вызывает галлюцинации. - Намажь зубья этого гребня ядом, и подари его своему врагу. - Выпивший отвар из этого корня и рыбьей желчи уснет и больше уже не проснется. - Свари из этих цветов настой. От него твои глаза поменяют цвет на пару часов. - Семена этого плода помогают от простуды. - Морская вода станет красной, как кровь, если добавишь в нее эту специю. Арья потрясла головой. К тому времени, как они покинули базар, она едва помнила половину сказанного. - Иногда из сочетания самых безобидных вещей можно получить опасное оружие. Это полезно знать,- сказал мужчина. - Но тяжело запомнить,- пробормотала Арья. Как бы там ни было, с тех пор она принялась экспериментировать самостоятельно: нашла себе местечко за стойлом, и с головой ушла в исследования. Она забывала обо всем, не шла спать часами, так увлекало ее новое занятие. Девочка использовала насекомых, мышей, а иногда и людей, чтобы проверить результаты. Арья научилась делать синюю, красную и зеленую краски и нарисовала синие узоры на своем гнедом, и красные на белой спине Сапфириона. - Человек спрашивает, милая девочка,- спросил он однажды, выводя Сапфириона из стойла,- откуда у его лошади красные усы? Арья рассмеялась. - Думала, ему пойдет. Выглядит шикарно, не находишь? Якен только тяжело вздохнул, и молча стер усы мокрой тряпкой. После обеда она как обычно прогуливалась по базару, как вдруг на одном из прилавков она увидела нечто такое, отчего сердце бешено застучало в груди. - Это мое!- сказала она торговцу машинально. Тот посмотрел на нее. - Что ты сказала? - Это...она не находила слов. Перед ней, на прилавке лежала пряжка от лошадиной уздечки- маленькая, серебряная, с вырезанной в центре волчьей головой. - Откуда это?- спросила она, затаив дыхание. - Из сгоревшего замка в Вестеросе,- ответил торговец. - Сгоревшего? Но откуда это у вас? Кто дал вам это? -А тебе какое дело? Ты что, из Вестероса? Сдается мне, ты-то точно знаешь, из какого замка эта вещица. - Нет, я.. я прочитала об изображениях волчьей головы в одной из старых книг, и я очень удивилась.. - Вот и продолжай удивляться. Покупай, или иди своей дорогой. Цена была в три раза больше, чем все ее сбережения. Она было попыталась торговаться, но быстро поняла что это бесполезно и побрела домой. Ей все надоело, ничто не могло отвлечь от тягостных мыслей. Она так и просидела весь день на скамье перед домом, уставившись в одну точку. Винтерфелл сожжен. Ее дом погиб в огне. Ее братья скорее всего мертвы. Кто остался в живых?! Только они с Сансой? Что если и Санса мертва? Как она может узнать наверняка? - Седьмое пекло! Это был четвертый раз, когда она упала с лошади во время их тренировки, и Якен раздраженно наблюдал за тем, как она поднимается с земли. - Кажется, словно ты забыла все, чему я учил тебя все эти месяцы за одну ночь. Арья даже не посмотрела на него. - Я не хочу тренироваться верхом. Якен спешился, и сделал приглашающий жест рукой. - Как хочешь...нападай. Она пробовала дважды, и оба раза неудачно. На третий раз Якену удалось задеть ее бок. Она вскрикнула от боли и закрыла глаза. Якен опустил меч. - Это даже хуже, чем в нашу первую тренировку. Человек не понимает. Арья нахмурилась, молча разминая уставшую руку. Не поднимая глаз, она рассказала ему о произошедшем на рынке. Якен внимательно слушал, а когда она закончила, медленно кивнул. - Я ненавижу себя! Почему я не там? Я хочу наказать их всех, прежде чем это сделает кто-то еще! - Теперь человеку все ясно. Девочка злится, она хочет справедливости. Но у нее ничего не выйдет, раз она забывает обо всем, чему ее учили. Девочка должна научиться, как использовать жажду мести себе во благо. Возмездие должно подталкивать тебя вперед, а не наоборот. Он направил на нее меч, и спросил: - Попробуешь еще раз или пойдем домой? - Арья слегка прищурилась, а в следующую секунду их мечи лязгнули, скрестившись. Объятый пламенем Винтерфелл по прежнему возникал перед глазами, но теперь она знала, как этому противостоять. Она отомстит. Но если будет торопится, то умрет раньше, чем успеет сделать что-то стоящее. Она будет ждать столько, сколько нужно. А потом...придет время и волк набросится на свою жертву. Когда она ударила его, он был настолько удивлен, что даже привычное самообладание на мгновение изменило ему. - Ну как, хорошо девочка усвоила урок?- спросила Арья, тяжело дыша. - Да, очень даже. Арья почувствовала себя гораздо лучше, хотя ей ужасно хотелось спать. Якен не стал бы тренировать ее, если бы не верил в ее силы. Он не стал бы терять время. Он верит в нее. Как получилось, что она до сих пор не понимала этого? Якен всегда знал, что она постепенно научится, знал, что когда-нибудь она сумеет отомстить. Этой ночью Арья спала спокойно, с едва заметной улыбкой на губах. А когда проснулась, нашла на своей прикроватной тумбочке то, что она точно туда не клала - маленькую серебряную пряжку с вырезанной посредине волчьей головой.