The eye of Odin/ Глаз Одина

Салли с сумкой руке, ударил кнопку лифта и взглянул на девушку рядом с ним. Она была определенно очень - очень красивой, с прямо осанкой. Может быть, она занималась боевыми искусствами. Он обратил внимание на нечеткие выпуклости в нижней части спины. Возможно, это пистолет. "Чего-то боишься?" спросил он серьезно. Она поняла о чем он. "45 калибр. У меня есть лицензия на его использование, если Вас это беспокоит". "Почему меня должно это беспокоить? Мы живем в свободной стране, не так ли?" Он снова нажал на кнопку лифта. "Где, черт возьми, этот проклятый лифт?" Она поймала его руку прежде, чем он успел ударить кнопку еще раз. "От того, что ты будешь бить по кнопке, быстрее он не приедет. На каком этаже вы с Нейтом остановились?" "На четырнадцатом». Он посмотрел вниз, ее пальцы по-прежнему держали его запястье. "Не то чтобы я был против, но…" "Извините". Она убрала руку и сунула ее в карман куртки. Ее щеки залились румянцем. Негромкий сигнал сообщил, что лифт прибыл, и рядом со стеновой панелью зажглась табличка "Не курить". Салли, ворча что-то про дискриминацию, затушил сигару прямо о панель. Пряный запах табака разнесся по этажу, и лифт начал подниматься, этажи замелькали на дисплее один за другим. Наконец, они добрались до четырнадцатого этажа и двери раскрылись. Комната Кассандры была 1402, прямо напротив 1403. Она открыла дверь и осмотрела номер. Он был небольшим. Необходимый минимум: стол и стулья, диван, кровать, ванная комната, и бар, к которому направился Салли, сразу как поставил сумку. "Выпьем?" предложил он. "Водка? Виски?". "Не откажусь от бурбона". Он улыбнулся. "Девушка любит покрепче". "Ага. Да, и Вы можете закурить". "Куришь"? Кассандра достала потрепанную пачку сигарилл, сунула одну в рот, и открыла свой ноутбук. "У меня есть одна фотография плиты из Национального музея, но она слишком плохого качества. Ничего не разберешь". Она сделала несколько кликов мышью, и развернула ноутбук к Салли. Картинка действительно зернила и была слишком темной. Единственное, что можно было разглядеть это саму плиту высотой примерно, с человеческий рост. "А твой друг точно сможет перевести то, что на ней написано?" Она посмотрела на него, вдыхая гвоздичный дым сигариллы. "Да". "Ты так в нем уверена?" "Он не совсем друг, понимаешь. Он мой двоюродный или троюродный брат…короче, мы росли в месте, и у меня нет оснований ему не доверять". Салли толкнул стакан с бурбоном по столу и сел напротив нее. "Может расскажешь о себе? Как вышло, что такая молодая девушка занялась поиском сокровищ?" "Вы не знаете, сколько мне лет", отметила она. "Как я уже говорила, я стараюсь работать законно. Большую часть своего времени я провожу на раскопках, лежа на песке с ситом и кистью, а потом трачу уйму времени на изучение пыльных томов в библиотеках. Но время от времени я сбегаю от египетской полиции, или работаю с наемниками в Южной Америке. И иногда я убиваю людей". Он кивнул. "Это работа. А как насчет семьи?" "У меня нет семьи. Мои родители развелись вскоре после моего рождения. Я осталась с отцом. Он был расхитителем гробниц и охотником за головами. Его убили, когда мне было четырнадцать. Так что тяга к приключениям заложена у меня на генетическом уровне. А как насчет тебя?" "Кроме Нейта у меня никого нет. Он для меня как сын. Женат никогда не был и своих детей у меня нет". "Убежденный холостяк, да?" Кассандра сделала глоток виски. "Я живу странной жизнью. Иногда я бываю в пустыни в Иордании, в Александрийской библиотеке, и в лесу в Перу в течение одной недели. Парней это ставит в тупик. Никто не заинтересован в отношениях с женщиной, которая тратит половину своего времени на копание в грязи, а остальное время стреляет в людей". "Работа как работа". Салли пожал плечами. "Ты, видимо встречала не тех парней. Я нахожу это сексуальным". Она посмотрела на него долгим, испытующим взглядом, а потом улыбнулась. "Может быть, я и вправду встречала не тех парней". В дверь постучали, и Салли встал, чтобы открывать. Это был Нейт. Войдя в номер он сразу закашлялся. "И ты тоже", сказал он, кивая в сторону Кассандры. "Надеюсь, вы оба умрете от рака раньше, чем я от пассивного курения". Он открыл окно и сел на край кровати, как можно ближе к нему. "Я сделал несколько звонков. Жетоны ФБР сделает один мой знакомый. Остается только найти подходящую одежду и хорошую камеру". "Это можно найти и в Норвегии". Сказала Кассандра. "Я посмотрю какая камера нам лучше подойдёт. Ну, а с одеждой никаких проблем не будет, уж точно. Как долго нам ждать жетоны?" "Несколько дней". "И тогда полетим в Норвегию", сказал Салли. "Нужно забронировать билеты". Девушка задумалась "Надеюсь, свободные места на ближайшие дни еще остались". "У меня есть самолет". "Самолет? Хочешь сказать, что ты умеешь управлять самолетом?" "Салли хороший пилот", сказал Нейт. "Я летаю с ним не первый год, и все еще жив". "Подрабатываешь у него стюардессой? Ну, не знаю...". Она помолчала. "Могу я курить на борту?" "Правила гражданской авиации запрещают курить на борту любых самолетов", сказал Нейт, тоном очень похожим на тон стюардесс на авиалайнерах, от чего все трое засмеялись. "Эти законы не распространяются на частные самолеты", сказал Салли. "Я всегда курю в самолете и тебе тоже можно". Нейт застонал. "Салли ..." "Что? Ты знаешь сколько лететь до Норвегии?". Кассандра пожал плечами. "Если мне можно курить, и вы обещаете, что самолет не рухнет в океан, то нет проблем". "Боишься погибнуть при падении самолета и не боишься, что тебя угробят сигареты?" Нейт поднял бровь. "Странная женщина". "Какая есть". Она допила бурбон и поставила стакан на стол. "Ну, а ты, Нейт? Женат?" "Нет". "Подруга?" "Могу спросить, почему тебя это интересует?" Она закатила глаза. "Я просто пытаюсь поддержать беседу. Я не лезу никому в штаны". "Да," сказал Нейт. "у меня есть подруга". "Он встречался с корреспондентом". Вставил Салли. "Это более захватывающе, чем кажется на первый взгляд." "А что насчет тебя?" Кассандра выпустила струю дыма изо рта. Она поставила пустой стакан на стол. "Подруга?" "Нет". Она наклонила голову. "Правда?" "Да". Нейт закашлялся. "Что-то я проголодался. Как насчет того, чтобы перекусить? Думаю в ресторане внизу найдется что-нибудь типа гамбургеров". Он замолчал. "Чего молчите?" "Я немного голодна", согласилась Кассандра. "и не отказалась бы от гамбургера". Салли встал. "Ну, пойдемте перекусим".