The eye of Odin/ Глаз Одина

Кассандра откинула голову назад, позволяя горячей воды стекать по ее лицу. Прошло несколько часов, но она никак не могла отогреться после плавания в Балтийском море. Ванную наполнял пар. Нейт уже принял душ, когда она заваривала себе кофе, надеясь, что он согреет ее изнутри, но это не сработало. Его мокрые вещи валялись на полу рядом с ее. К сожалению, ей пришлось выключить воду, и выжав свои волосы она закуталась в пушистое полотенце. В ванне было тепло, но она все равно мерзла. Она открыла дверь, которая вела в спальню, и чуть не схватила сердечный приступ, когда увидела Салли, лежащего на кровати. Он прижал палец к губам, показывая, что говорит с кем-то по телефону. Выражение его лица было серьезным. "Я понимаю", сказал он человеку на другом конце. "Похоже, мы в дерьме. Спасибо, Дон". "Кто это был?" Спросила Кассандра, когда он положил трубку. "Мой друг. Он давно в бизнесе, и я рассказал ему, что мы ищем и назвал места, где были. Не более. Он назвал имя – Золтан Фабиан". "Золтан Фабиан". Она нахмурилась. "Почему это имя звучит так знакомо?" "Потому что он большой военачальник в Восточной Европе. Ему принадлежит замок Лемарк. И как я понял, этот тип занимается нелегальной торговлей оружием. И еще он тоже ищет Глаз". Салли замолчал и посмотрел на нее. "Ты голая?" Она посмотрела вниз на полотенце и покраснела. "Ну, я только что вышла из душа". "Ооо". Его взгляд заскользил по телу Кассандры. "Ну, похоже, у нас проблема. У Фабиана много людей, и замок под надежной охраной, а нас всего трое". "Может, тебе стоить рассказать об этом Нейту?" "Да, конечно". Она ждала, когда он встанет и уйдет, но он не двигался, и она начинала чувствовать себя не ловко от того, как он смотрел на нее. "Нет, я имею в виду, может быть, ты прямо сейчас пойдешь и поговоришь с Нейтом, а я оденусь". "А я тебе мешаю?" "Ты смотришь на меня, как я еду". "Да ну? " На его губах заиграла усмешка. "Ну, как бы то ни было..." Она не могла подобрать нужные слова и уставилась в пол, только чтобы не смотреть на него. Дверь открылась. "Эй, Салли… " Нейт остановился и посмотрел на Кассандру в полотенце, потом перевел взгляд на Салли. "Я видимо помешал". Кассандра и Салли молча переглянулись. "Оу… Я просто был на улице, а затем…" "У нас проблемы", сказала Кассандра. Нейт посмотрел на нее сумасшедшим взглядом. "А я-то тут причем?!" "Я имею ввиду нас троих. Не мы одни ищем глаз". Он вздохнул. "Господи. Дай угадаю, это секретная организация, одержимая идеей мирового господства? На самом деле, меня больше волнует то, что я, видимо, не вовремя приперся…", сказал Нейт, и вылетел из комнаты, хлопнув дверью. Салли посмотрел на нее. "Видишь, даже он считает, что это может подождать". "У нас нет на это времени". Сказала она, но это прозвучало совсем неубедительно. "Твой друг еще не закончил перевод для нас, так что ничего страшного не произойдет, если мы один день отдохнем". Он встал с кровати и подошел к ней. Она почувствовала запах табака и мужского одеколона, и с трудом держала себя в руках. "Одевайся, а то замерзнешь". Он провел пальцем по ее плечу, от чего по ее телу пробежала дрожь. Кассандра смотрела на него, и голос в ее голове кричал, чтобы она сейчас же взяла вещи и оделась, но другой голос, гораздо более тихий, нежно просил ее скинуть полотенце и завалить Салли на кровать. Ее рука дернулась, и как будто во сне, она дотронулась до него. Его щека была на удивление гладко. Ее пальцы прошли по скуле, а затем прикоснулись к губам. Но вдруг волшебство растворилось. Ужас наполнил ее – что она делает? Кассандра подняла глаза и они встретились взглядом. Глаза у него были серые, такие красивые... Кассандра сделала шаг назад. "Извини". Сказала она. "Я оденусь в ванной". Она схватила сумку с пола и выбежала из комнаты, прежде чем он успел что-либо сказать. Она натянула на себя джинсы и футболку, и когда она вышла из ванной, в номере был только Нейт, и он уже был в курсе ситуации с Фабианом и замком. Он сидел за столом, с бутылкой пива в руке и думал о чем-то. "Я вижу, ты уже в курсе". Сказала Кассандра "О да, в курсе". Он вздохнул. "Я не удивлен. Не может же все быть так просто. Трудности вносят свои краски". "Это сарказм?" Он посмотрел на нее. "Нет". "Ах. Ну, я думаю, огромная собака, которая хотела съесть нас и заплыв по Балтийскому морю, это так…ничего особенного, по сравнению с военным командиром, торгующим оружием налево". Она придвинул стул и открыл свой ноутбук. "Что мы будем делать?" "Постарайтесь оставаться на шаг впереди". Он потер лоб. "У нас есть шлем, и мы не можем остановиться на полпути. Правда, меня напрягает, то, что Фабиан рано или поздно узнает о шлеме, и начнет охоту на нас. Но так или иначе, мы не должны останавливаться. И нам нужно действовать как можно быстрее". Он посмотрел на нее. "Твой друг закончил перевод?" "Я как раз хочу проверить почту". Ответила она. "Он перевел одну часть. В ней говорится о том, что Один отправился к Мимиру и отдал ему в жертву глаз. Ничего о месте нахождения глаза не сказано, только есть пометка "в стороне мирового змея". "Мирового змея?" Брови Нейта поползли вверх. "И что, черт возьми, это значит?" "Я не знаю. Мировой змей - это Ермунганд, сын Локи, он настолько огромен, что оборачивает собой земной шар и кусает себя за хвост. Но что это означает с точки зрения направления... понятия не имею. Дэниел написал, что пришлет остальную часть перевода завтра. Так что, нам остается просто ждать". "Господи". Он нетерпеливо барабанил пальцами по столу, а затем посмотрел на Кассандру. "Ну, так…я не сильно вам помешал?" "Что? Нейт, я вышла из душа, а Салли заговаривал по телефону". "Да, конечно. Я так сразу и подумал. Да от вас обоих несло НСН". "НСН?" "Не говори мне, что ты не знаешь, что это значит». Он поднял бровь. "Нерешенное сексуальное напряжение". "Что ты несешь?! Сам это придумал?". Она резко поднялась, и пошла к бару. Достав самую холодную бутылку пива, которую смогла найти в холодильнике, она с силой закрыла дверцу. "Я, по-твоему, слепой?" Кассандра кинула на него испепеляющий взгляд. "Заткнись". Сказала она раздраженно, и открыла бутылку пива. Тут ее осенило – их в комнате двое. "Кстати, где он?" "В баре", сказал он так, будто это самая очевидная вещь в мире. "Где же еще?" Кассандра вздохнула, присаживаясь на край стол, и отхлебнул пива. Холод опять пробрал ее изнутри. "Может, нам стоит к нему присоединится? Я имею в виду, мы через такое прошли, можно и расслабиться". Нейт согласно кивнул. "Хорошая идея". "Откуда ты знаешь, куда он пошел?" "Я его знаю не первый год ". Он посмотрел на нее. "Только не говори, что пойдешь в таком виде". Она посмотрела на свою футболку и джинсы. "Почему нет?" "Ты же девушка. И ты идешь на встречу с парнем. Господи, неужели я должен тебя учить?" "С каких это пор вы стали экспертом моды, мистер Дрейк? Я всегда так одеваюсь". "То, что я не ношу дизайнерские костюмы не значит, что я не знаю, как одеваться". Он допил пиво, и подошел к ней."Кэсси, я не идиот. Тебе нравится Салли. А Салли нравишься ты. Слепому же видно. Так что вынь голову из задницы и приведи себя в порядок". В конце концов, она остановились на белой рубашке, которую одевала в музей, джинсах и туфлях. Немного блеска для губ, подводки для глаз и Нейт окончательно утвердил образ, и взяв такси они поехали в аккуратный маленький бар на берегу моря. Алкоголь по разумным ценам, и ветер с Балтики. Нейт взял им пива и кивнув Кассандре, присел за стойку бара. Салли найти не составило труда. Он находился на веранде, опираясь руками о перила и глядя в ночное море. Рядом с его локтем стоял пустой стакан. Кассандра подошла и стала рядом с ним. Она поймала движение его глаз, когда он заметил ее, но ничего не сказал. На этот раз она решила прислушаться к нежному шепоту. "Я идиотка", Начала она без предисловий. "И я хочу извинится". "За что?" "За то, как повела себя. Я чувствую себя законченной дурой". "Это я виноват". Ветер трепал его волосы. "Нужно было дать тебе спокойно одеться". "Нет". Она покачала головой. "Я не об этом." Она очень старалась подобрать каждое слово, но в голове была каша. И, чтоб немного отвлечься она положила руку ему на спину. "Я повела себя как маленькая девочка. Я виновата. Ведь, это я убежала в ванну, а не ты, когда на самом деле... это не то, что я хотела". Он повернул голову, и внимательно на нее посмотрел. "Да ну?" "Да. Это просто... механизм самозащиты, я думаю. Я привыкла слушать только один внутренний голос, который говорит мне, что лучше сделать в той или иной ситуации, и я совсем забыла, что есть второй голос, говорящий мне о том, что я действительно хочу". Ее рука двигалась на спине, скользя вверх между его лопатками. Она ладонью чувствовала тепло его тела сквозь рубашку. "Я не хочу, чтобы между нами были какие-то…недомолвки". Его веки закрылись, и он запрокинул голову, когда ее рука прикоснулась к шее. Осмелев, она позволила своим пальцам взять его волосы на затылке и потянуть. Она видела, что ему это нравилось. "Ты права". Наконец сказал он. "Тем не менее, я должен был поступить иначе. Это было не лучшее время". "Ну, именно поэтому мы здесь, я думаю". Она окинула взглядом бар, звон бокалов и шум людей. Шум прибоя помогал ей расслабится. "После трудного дня надо отдохнуть. Если бы ты только видел ту собаку…". "Я слышал, как она лаяла", сказал он. "Нейт сказал, что ему показалось, будто это медведь". "Да, очень похоже", призналась она. "А потом мы бежали вниз по берегу, и нам пришлось прыгать в эту проклятущую воду..." Она невольно вздрогнула. Салли обнял ее. "Тебе все еще холодно?" Она прижалась к нему крепче и улыбнулась. "Сейчас уже нет". "Я думаю, мне нужно еще выпить", сказал он. "Что у тебя?" "У меня еще полная". Она подняла бутылку пива. "Кстати, Нейт должен быть у барной стойки". "Да пусть расслабиться. Я сейчас вернусь". Он направился в бар, и Кассандра повернулась к океану. Ветер играл с волнами. В этом было нечто завораживающее, и она совершенно зачаровано смотрела, как черные волны прибоя выбрасывались на берег. "О чем задумалась, красавица?" Незнакомый с британским акцентом голос вырвал ее из транса, и обернувшись, она увидела высокого мужчину в костюме, стоящего рядом с ней. "Не видел тебя здесь раньше ". "Я здесь впервые", сказала она. "Проездом". "Очень жаль. Германия - прекрасное место. Я могу утроить Вам небольшую экскурсию, если хотите". "Я здесь не одна". Он огляделся по сторонам. "Ну, разве что Ваши друзья невидимы. Знаете, мой отель не далеко отсюда..." "Слушай, я здесь не одна, и я не заинтересована в знакомстве с тобой. Так что вали". Он засмеялся. "Зачем же так грубо? " Спросил он. "Ах да, извини, я забыл представится". Он поднял пустой стакан, в котором, возможно, ранее был виски. "Меня зовут Даниэль". Она внимательно на него посмотрела. Вроде, он не представлял особой опасности. "Кассандра", сказала она, и они пожали друг другу. "Какое красивое имя! На долго Вы здесь?" "Завтра улетаю". "Немыслимо". Он покачал головой. "Я хотел бы увидеть Вас еще раз. Неужели, я больше никогда Вас не увижу?" Она ухмыльнулась. "Думаю, еще пару стаканов виски и это перестанет казаться Вам столь ужасным". "Вы хотите выпить?" Она кивнула пива в руке. "Нет, у меня есть. Спасибо". Даниэль отвесил ей поклон. "Все для Вас, дорогая". Теплая рука опустилась на плечо Кассандры, и подняв глаза она увидела Салли, стоящего за ней. Он поставил свой стакан на перила, а другой рукой обнял ее за талию, притянув обратно к его груди. "Он пристает к тебе, милая?" От его тона Кассандре стало немного не по себе. "Нет, нет. Все в порядке". Решимости в Даниэле сразу как-то поубавилось. "Я надеюсь, вам понравится пребывание здесь", сказал он с улыбкой, и вернулся в бар. "Это еще, черт возьми, кто такой?" Спросил Салли. "А я, черт возьми, откуда знаю? Какой-то пьяный британец по имени Даниэль, которого со страшной силой тянет на приключения, когда он пьяный". Она пожала плечами. "Он безобидный". Салли что-то проворчал себе под нос, все еще глядя британцу в след. "Я видел Нейта. Он уже готовый. Я думаю, нам пора возвращаться в отель, пока он не начал плохо себя вести". "Ну, у тебя это тоже не первый по счету". Кассандра кивнула на его стакан. "Видимо, машину поведу я". Его руки все еще обнимали ее талию, и она оказалась в ловушке между ним и перилами. Она посмотрела ему в глаза. "Ты не хочешь меня отпустить?" "Зачем?" "Не знаю. На самом деле, мне не хочется, чтобы ты меня отпускал". Она поставила свою бутылку пива на перила и прижалась к его груди, вдыхая смесь дыма и одеколона. За плечами она увидела Даниэля, который, казалось, случайно взглянул в их сторону. "Я думаю, мы заставили моего пьяного британского поклонника ревновать". "Очень хорошо". С усмешкой сказал Салли, и Кассандра засмеялась. "По крайней мере, у него хороший вкус. Ты выглядишь великолепно". "Это заслуга Нейта". Он поднял бровь. "Это он одевал меня". Глаза Салли округлились. Она поняла, что сказанное ей прозвучало очень двусмысленно. "Я имею в виду, что он посоветовал, что мне надеть. И как накрасится. Он, случаем, не играл в куклы в детстве?" Салли ухмыльнулся, и немного взболтал виски в стакане, прежде чем выпить. Слабые морщины появились на его лбу. "Боишься?" спросил он ее. "Послушай, сделать снимки в музее было плевым делом, но то, что вам с Нейтом удалось унести ноги настоящее чудо. А дальше только сложнее. Золтан Фабиан серьезный человек, с которым лучше не связываться. Если ты решишь остановиться, я не стану винить тебя". "Нейт сказал мне кое-что. У нас есть шлем, и мы знаем, что он необходим для нахождения глаза. И рано или поздно Фабиан тоже узнает об этом, если уже не узнал, и он будет искать нас и делать все возможное, чтобы получить шлем. Итак... мы должны просто продолжать идти". Она подняла на него глаза. "Что думаешь?" "Я думаю, что это очень в духе Нейта. Он всегда найдет приключения на свою задницу, и всегда с перестрелками, путешествиями, а иногда и с суицидальными прыжками с хрен знает какой высоты в реку. Я уже слишком стар для всего этого дерьма, но я пока еще жив". Он допил виски. "А это значит, что нам с тобой сегодня светит не менее захватывающее приключение. Давай попробуем увезти Нейта отсюда". Нейт, пьяный в хлам, рассказывал восьми или девяти таким же напившимся слушателям рассказ о том, как однажды он перехитрил контрабандистов в Индонезии. Кассандра стала позади него, наклонилась, и сказала ему на ухо так сурово, как только могла: "Нэйтан Дрейк, мне нужно поговорить с вами". Он моргнул, потом улыбнулся улыбкой пьяного доброго человека. "Похоже, мне придется закончить историю в другой раз". Со всех сторон послышались стоны разочарования, но Нейт встал, взял свой бокал, и пошатываясь, поплелся за Кассандрой. "Хватит пялится на мою задницу", сказала она, не оборачиваясь. Его глаза округлились. "Как ты догадалась, куда я смотрю?" "Потому что ты пьяный, а это самые обтягивающие джинсы, которые у меня есть". Она посмотрела на него через плечо. "Хочешь верь, хочешь нет, но ты не первый, кто смотрит на мой зад". "Даже не сомневаюсь". Салли стоял у выхода из бара, облокотившись на перила. "Хорошо, что я захватил аспирин". "Зачем тебе аспирин?" Нахмурился Нейт. "Не мне, а тебе". Салли положил руку ему на плечо. "Уж поверь мне, утром он тебе очень пригодится". "Сейчас, я допью и поедем". Кассандра посмотрела на два дюйма пива, оставшиеся в бутылке. Ее телефон завибрировал в кармане, и она взглянула на номер. "Я должна ответить". Она отошла и приложила трубку к уху. Нейт посмотрел на Салли. "Ну и долго вы еще будете ходить вокруг да около?" Салли непонимающе посмотрел на него. "Ты о чем?" "Ты знаешь о чем я". Нейт тоже облокотился на перила. "Она красивая. И она до сих пор одета. Это на тебя не похоже". "Просто, я не хочу торопить события". "С каких это пор ты стал таким правильным, Салливан? " Нейт понял, что он соскальзывает с перил, и попытался ухватится за нее, но не удачно. "Ты что? Влюбился?" "Никогда не видел тебя таким пьяным". С откровенным удивлением сказал Салли, ловя Нейта за локоть и пытаясь привести его в вертикальное состояние. "Может тебе лучше присесть?" "Ребята". Это была Кассандра. "Звонил Дэниел. Он закончил перевод. Целиком предложение с плиты звучит так: «в стороне мирового змея, под его черными ребрами, находится колыбель Мимира»". "Отлично. Но что это значит?" Она покачала головой. "Не знаю. И у Дэниела тоже нет особых идей". Салли вздохнул. "Я думаю, мы должны возвращаться в гостиницу. С Нейта хватит на сегодня". Нейт смотрел в одну точку. "У меня перед глазами все плывет". "Да, пора ехать". Кассандра подхватила Нейта под второй локоть и они пошли к машине. На дворе было темно, а джип Салли находился на другом конце парковки. Разбитый уличный фонарь еле мерцал над ними, и у Кассандры было достаточно времени, чтобы заметить стекла, разбросанные на земле, прежде чем она услышала знакомый звук пистолета. "Знаете, вы только зря потратите пули", сказала она спокойно, подняв руки, хоть и не без труда, ведь Нейт наполовину висел на ней. "Медленно повернитесь. Ты тоже, старик". Раздался голос со странным акцентом, но она не могла разобрать к какой стране он относится . Они повернулись. Перед ними стояли трое высоких, громоздких мужчин, одетых в черное, а черный автомобиль стоял за ними. В руках у них было оружие. Человек в нескольких шагах от нее приставил дуло пистолета к ее лбу. "А теперь давайте поговорим". Усмехнулся он. "Что вы хотите?" Зарычал Салли. "От тебя, дедуля, ничего. Мы слышали, о чем говорил ваш друг, и наш работодатель очень в этом заинтересован". Он наклонился, и ткнул дулом пистолета в Нейта. "Боюсь, сейчас от него мало проку, но когда он протрезвеет, он нам очень пригодится. Он все нам расскажет". "Или что?" В одно мгновение, пистолет вновь уставился в лоб Кассандры. "Или я убью вашу милую подругу. Или, быть может взять ее с собой". "Вы не тронете ее". Салли сделал шаг вперед, и оружие тут же направили на него. "Эй, ковбой. Не двигаться. Нам нужен только Дрейк". Человек протянул свободную руку. "Спокойно, ладно? Вы же не хотите повредить вашему другу?" Кассандра стиснула зубы, но она ничего не могла сделать. У них не было оружия, и Нейт был практически без сознания. Неохотно она передала его одному из амбалов, и отошла к Салли, наблюдая, как они кинули Нейта на заднее сиденье. "Может все таки пристрелить их", Предложил один из мужчин. Второй усмехнулся. "Я думаю, мы должны взять ее с нами. Это будет весело". "Оставьте их". Приказал первый, указывая на машину "У нас есть приказ, и вы знаете, что произойдет, если мы не выполним его. Лучше не отвлекаться". Он закрыл дверь автомобиля за двумя мужчинами, и поклонился Кассандре и Салли. "Извините за причиненные неудобства. Надеюсь, что оставшуюся ночь вы проведете с пользой". "Сукин сын!" Взорвался Салли, как только автомобиль исчез из вида. "Это все моя вина". "Нет, мы сами решили приехать сюда. Я думаю, Нейт напился настолько, что он позволил себе расслабиться и рассказал что-то о глазе, а кто-то кто работает на Фабиана был здесь сегодня вечером". Кассандра коснулась своего лба, по-прежнему ощущая холодное прикосновение оружия. "Мы должны выяснить, куда они его повезли". Глухой стон донесся до них и они обернулись. Звук шел из-за мусорных мешков. Отодвинув ногой один пакет в сторону, Кассандра увидела Даниэля, его одежда была порвана и лицо в крови. "Вот черт!" Она опустилась на колени рядом с ним. "Ты как?" Он открыл глаза и закашлялся. "Кассандра, не так ли?" "Да". Она помогла ему сесть. Салли стоял рядом, очевидно, не зная, что делать. "Что с тобой случилось?" "Трое парней. Я шел мимо и увидел, как один из них выстрелил в фонарь. Это были те ребята, что забрали вашего друга". "Послушайте меня, Даниэль. Это очень важно". Она убрала волосы с его лица, и пальцами вытерла кровь, струйкой стекающую по его лбу. "Мне нужно знать, куда они повезли его. Вы слышали, что-нибудь? Может, они говорили куда поедут?" Он морщась прижал руку к ребрам. "Они говорили что-то о крепости в горах. И что-то о парне по имени Фабиан". Она кивнула. "Крепость в горах". Она посмотрела на Салли. "Вызови скорую для него." "Нет". Даниэль замахал рукой. "Нет, я в порядке. Бывало и хуже". Он откинул голову к стене, закрыл глаза. "Это поможет вам? Больше я ничего не помню". Салли был уже в машине и рылся в бардачке, ища карту. Кассандра положила руки на плечи Даниэля. "Ты можешь двигаться?" спросила она. "Руки, ноги, пальцы рук и ног. Может, что-то сломано?" "Ребро", уверено сказал он. "Одно точно сломано. И, наверно, сотрясение мозга". Она посмотрела на рану на его голове. "Да, наверное". На правой скуле расцветал синяк, левый глаз подбит и разбита губа. "Ты уверен, что тебе не нужно в больницу? Лучше показаться врачу". "Да ничего страшного". Ему удалось выдавить некое подобие улыбки. "Но если вас не затруднит довезти меня до гостиницы, я был бы очень благодарен". "Кэсси". Это был Салли. Он поднял на карте. "Я нашел. Есть старая крепость на скале, в двадцати милях к западу отсюда. Раньше это была туристическая достопримечательность, но ее закрыли из-за ветхости конструкции". "Идеальное место, чтобы забаррикадироваться и устроить там базу". Она опустилась на колени, и взяла Даниэля по руки. "Помоги мне с ним, мы подвезем его до гостиницы".