Кровавое Послание (The Blood Letter)

Перевод
NC-17
В процессе
268
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 106 страниц, 34 916 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
268 Нравится 103 Отзывы 149 В сборник

Последний матч

Настройки
Большой Зал сегодня был полностью заполнен людьми в серебряно-зелёных и красно-золотых шарфах. Хогвартс был очень оживлён перед очередным матчем по Квиддичу, а особенную остроту ему придавало именно противостояние сборных Гриффиндора и Слизерина. Все знали, что Поттер и Малфой — самые лучшие игроки школы, помимо прочего они были капитанами своих команд, поэтому студенты с восторгом ждали предстоящую игру, некоторые даже полагали, что она войдёт в историю. Драко Малфой и его команда сидели за своим столом в полной тишине, напряжённо переглядываясь друг с другом. Малфой посмотрел на Крэбба, на Гойла, потом перевёл свой взгляд на Забини, затем на Нотта, на Монтегю, на Уоррена и так по кругу, снова и снова, пока кто-то не смотрел на него в ответ. Он вдруг ухмыльнулся. Его цель на сегодня — это, разумеется, Поттер. Нужно поймать Золотой Снитч раньше, чем это сделает Поттер. Но сегодня это нужно только его команде, поэтому не обязательно сильно стараться. Ведь согласно его плану, настоящая цель — Рон Уизли. Слизеринец бросил на него быстрый взгляд. Чёрт, он был по-настоящему омерзителен: жрёт, как свинья, болтает что-то с набитым ртом и смеётся, как полный идиот. Такое зрелище способно вызвать тошноту у любого нормального человека. И Драко просто не мог понять, что Грейнджер разглядела в нём. Но всё нормально, скоро она больше не будет видеть его, никогда. Она пообещала не приближаться к этому рыжему придурку, но этого было недостаточно. Во время сегодняшней игры Смерть станет тенью Уизли, она будет дышать ему в лицо. Обе команды встали из-за столов и направились к выходу под взволнованные взгляды своих болельщиков. — Можешь идти на поле, Рон. Мне нужно ещё кое-что сделать, я быстро. — донеслось до Малфоя со стороны Гриффиндорцев. Драко увидел, как Поттер пошёл в противоположную сторону. Что ж, прекрасно. У него не будет момента идеальней, чтобы поболтать с Уизли. — Эй, рыжая башка! — крикнул Драко. — Мне надо сказать тебе кое-что! Рон развернулся к Слизеринцу, метнул на него яростный взгляд и презрительно фыркнул. — Чего тебе, Малфой? — Хотел предупредить тебя. — Да ладно, ты хотел предупредить меня? Это я должен предупредить тебя, что сейчас Гриффиндор отымеет вас во все щели! — Рон хохотнул. — Кубок снова будет наш. Желаю удачи! Драко великодушно улыбнулся. Уизли был слишком дерзким, но он и понятия не имел, с кем сейчас разговаривает. Нехорошо так болтать перед своим убийцей. И пусть. Чем дольше он ничего не осознаёт, тем лучше. — А кто сказал тебе, что я говорю про Квиддич? Может, я хотел предупредить тебя о твоей жизни! Рон недоуменно сдвинул брови. — Что за хрень ты несёшь, Малфой? Драко посмотрел на него своим убийственно-пронзительным взглядом, отчего Рону сделалось не по себе. — Наслаждайся игрой, пока можешь, Уизли, — дразняще протянул Малфой. — Вдруг это твоя последняя игра. Рон молча уставился на него, пристально глядя в глаза. Он пытался понять намерения Слизеринца, но его взгляд стал холодным и пустым, он не выражал ничего. Улыбка на его лице наоборот растянулась ещё шире. — Я пойду, если не возражаешь. У меня ещё есть парочка важных дел перед матчем.

~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~

В голове у Малфоя возникла блестящая идея, пока он разговаривал с этим рыжим тупицей. Самое смешное, что он сам подсказал ему, произнеся самое важное слово — Удача. Удача. Зелье Удачи. Жидкая Удача. Феликс Фелицис. Это будет кульминация его великолепного плана с единственным возможным последствием — его победой. И да, с проклятым Слизнортом, находящимся под абсолютным контролем Драко, зелье и победа будут полностью ему обеспечены. Очень хорошо, что Уизли, сам того не осознавая, напомнил ему об этой маленькой детали. Если бы он не сказал про удачу, то Драко мог бы и вовсе забыть об этом. И даже несмотря на то, что его план был безупречным, всё равно оставался крохотный шанс, что он может оступиться. А теперь Малфой направлялся к Слизнорту, чтобы выпить Жидкую Удачу. Тогда его уже ничто не остановит. "Спасибо, Уизли, ты облегчил мне задачу, — злобно подумал Драко. — Не знал, что ты так отчаянно желаешь, чтобы я убил тебя." Он остановился перед дверью в кабинет Слизнорта и постучал. Профессор открыл дверь и в это мгновение выглядел абсолютно естественно, он даже улыбался, но как только он увидел Малфоя, магия начала действовать: его зелёные глаза перестали блестеть и потеряли всякую осмысленность. Драко нравилось видеть это — картина его полной и безграничной власти. — Здравствуйте, Мой Лорд! — произнёс его зачарованный голос. — Приветствую, профессор! — таинственно промолвил Малфой, выдавливая из себя злой смешок. — Не желаете оказать мне услугу?

~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~

Малфой смотрел на маленькую бутылочку с прозрачной жидкостью в своей руке и чувствовал себя необычайно довольным: он выиграет. Это неоспоримый факт. Здесь совершенно нет никаких сомнений. Он был в раздевалке один и переодевался в свою форму, в то время как остальные игроки его команды уже парили на своих мётлах недалёко от поля, разогреваясь и готовясь к игре. Восторженные вопли со Слизеринской башни и радостные крики других студентов подстёгивали их держаться бодро и улыбаться так, будто они уже выиграли этот матч, а некоторые рисовались на своих мётлах перед болельщицами, как только умели. На лице у Драко появилась гордая улыбка — он был прекрасным капитаном, несомненно. По всему стадиону грохотом прокатился голос Дина Томаса, сидевшего рядом с учителями: — КАПИТАНЫ, ВРЕМЯ ВЫХОДИТЬ НА ПОЛЕ! Улыбка Слизеринца расплылась ещё шире: время выпить жидкую удачу. Малфой легко откупорил бутылку и резким движением влил сверкающую жидкость себе в рот. Боже, это было изумительно: Феликс напоминал на вкус хорошую водку, Драко нравилось чувствовать, как зелье сладко обжигает его горло, приятной горечью растекаясь внутри. Внезапно Малфой почувствовал, как до краёв наполняется уверенностью в себе, им завладело ощущение бесконечной эйфории и уверенности, что абсолютно всё сегодня будет идеально. Это чувство было прекрасно и, если выразиться точнее, оно словно приглашало Слизеринца куда-то. Он радостно хлопнул в ладоши и схватил свою метлу. — Ну, поехали, — прошептал он себе. Малфой подошёл к выходу на стадион, где уже стоял Поттер и, очевидно, поджидал его, бросая на блондина грозные взгляды. Драко цокнул языком, закатив глаза. Мальчик-который-ещё-не-сдох был невероятно настойчивым занудой. — Ты что-то сделал с Гермионой? — недобро сверкая глазами спросил Гарри. — Она заперлась в своей комнате и не хочет выходить. Малфой усмехнулся про себя. Конечно, он сделал, но это были всего-навсего жаркие поцелуи и касания, заставляющие покрываться её кожу мурашками. Хотя официально она была всё ещё не его, поэтому, по большому счёту, он ничего не сделал... пока что. — Избавь меня от подробностей, Поттер. — Ты скажешь, Малфой, или у тебя будут проблемы! Драко смерил Гриффиндорца презрительным взглядом. — Может быть, Поттер, может быть. Но я не делал ничего такого, что бы ей не понравилось! Лицо Гарри вдруг исказило выражение бешенства. — Какого хрена ты... Он не услышал, что ему так сильно хотел сказать Поттер, потому что он молниеносно запрыгнул на свою метлу и взмыл в воздух, оставляя Поттера позади. Слизеринец широко улыбался и приветственно махал рукой болельщикам, скандирующим речевки. Подлетая к своему месту капитана на поле, он посмотрел на Уизли и увидел, как на его лице отразилось волнение. Драко скривил губы в ядовитой усмешке. Игра началась.

~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~

Прошло чуть больше часа. Погода была просто превосходной для Квиддича: тепло, ясное небо, свежий ветерок. На стадионе собралась вся школа, поэтому от их криков буквально закладывало уши. Бладжеры носились по всему полю, стараясь сбить любого, кто зазевается и не обратит на них внимание, а квоффл сейчас ловко перелетал из рук в руки охотников команды Слизерина, несущихся к воротам соперников. — ЧТО МЫ ВИДИМ! НОТТ ПЕРЕДАЁТ ПАСС ЗАБИНИ, ЗАБИНИ ПАССУЕТ МОНТЕГЮ, МОНТЕГЮ ПЕРЕБРАСЫВАЕТ МЯЧ МАЛФОЮ! МАЛФОЙ УСТРЕМЛЯЕТСЯ К ВОРОТАМ ГРИФФИНДОРА! Драко на огромной скорости приближался к кольцам и слышал, как трибуны кричат его имя. Он смотрел Уизли прямо в глаза. "А кто сказал тебе, что я говорю про Квиддич? Может, я хотел предупредить тебя о твоей жизни!" — ДАВАЙ, УИЗЛИ, ЗАЩИЩАЙ ВОРОТА! "Предупредить о твоей жизни... Вдруг это твоя последняя игра..." — РОН, РОН, РОН!!! Ловцы обычно должны ловить Снитч, но в правилах не сказано, что им запрещается играть роль охотника. "Победа любой ценой" — негласное правило сборной Слизерина. Поэтому Драко забросил квоффл прямо в центральное кольцо, заставляя Уизли зажмуриться от досады. Или от страха, кто знает? — ИИИИИ ГОО-О-ОЛ! СЛИЗЕРИН ЗАБИВАЕТ ГОЛ! — кричал Дин Томас, взрывая трибуны. — СЛИЗЕРИН 110, ГРИФФИНДОР 80 ОЧКОВ! ЧТО ЗА ИГРА, ХОГВАРТС, ЧТО СЕГОДНЯ ЗА ИГРА!!! — Рон, ради Бога! — нервно крикнул Гарри Поттер. — Сосредоточься наконец! — Да, прости! — ответил он, смотря на Малфоя. — Я поймаю в следующий раз. — Я очень надеюсь, ты сегодня всё портишь! А время продолжало неумолимо идти вперёд и вперёд. Малфой улыбнулся: обеим командам и их болельщикам уже не терпелось, чтобы кто-то поймал Золотой Снитч, а ему не терпелось претворить свой план в жизнь, поэтому он сильнее сжал в руках метлу и надавил на неё, плавно опускаясь к траве. Пришло время, чтобы найти подходящее место для заклинания. Слизеринец вспомнил свой первый турнир, когда он пытался поймать снитч прямо внизу на самом углу под башней, где сидят болельщики, и направил метлу туда. Никем не замеченный и скрытый от посторонних глаз огромной тенью, которую отбрасывала башня, Малфой остановился и достал свою палочку. На мгновение он прикрыл глаза и почувствовал, как по венам растекается магия Феликса Фелициса. Он абсолютно уверен в себе, и ничто не может его остановить. Зелье знает, что существует единственная цель — Рон Уизли. Усмешка на его лице становилась всё шире и шире, превращаясь в жуткую змеиную улыбку. "Фера Аэрто!" ... Очень плавным, но стремительным движением кисти Слизеринец вызвал бушующий ураган.

~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~

Смерч появился из неоткуда, застав врасплох абсолютно каждого. Ветер шумел очень агрессивно, а ураган сам по себе был невероятно пугающим и безжалостным: из вихря стали появляться языки пламени и молнии, угрожая уничтожить всё вокруг. Многим игрокам пришлось приложить титанические усилия, чтобы улететь из центра поля, куда их засасывало мощным потоком всепоглощающего ветра. — СЛЕЗАЙТЕ С МЁТЕЛ! СКОРЕЕ! — пыталась перекричать стихию мадам Трюк. — ВСЕ ЖИВО СЛЕЗАЙТЕ С МЁТЕЛ! Пока игроки сборных Гриффиндора и Слизерина бежали к раздевалкам, всем остальным студентам было приказано без промедления направляться в замок, разойтись по гостиным своих факультетов и ждать, пока закончится эта страшная буря. Мадам Трюк сказала, чтобы Слизеринцы сели с одной стороны, а Гриффиндорцы — с другой, чтобы она смогла спокойно их посчитать и убедиться, что все живы-здоровы. — Я называю имя, а вы отвечаете, и без глупых игр в молчанку! Всем ясно? Оба факультета кивнули. — Ладно, начнём со Слизерина. Крэбб, Винсент! — Я здесь. — Гойл, Грегори! — Тут! — Малфой, Драко! Тишина. — Малфой! — снова позвала мадам Трюк. И снова тишина. Драко не ответил. Среди игроков пробежался тревожный шёпот.

~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~

Малфой, сколько себя помнил, всегда обладал пытливым умом и тягой к опасностям, редкие вещи всегда притягивали его к себе. Например, такие, как природные катастрофы. Цунами, землетрясения... И торнадо, почему бы и нет? Он всегда хотел увидеть какой-нибудь ураган, а теперь ему предоставилась уникальная возможность не только посмотреть на него вблизи, но ещё и увидеть, как умирает Уизли, своеобразный бонус. У него был шанс лицезреть, как ещё одной проблемой становится меньше. Он ухмыльнулся. Конечно, Уизли сдохнет. Малфой выпил Феликс Фелицис и пожелал, чтобы Уизли отбросил коньки, а Феликс никогда не подводит. Поэтому он снова крепко схватил древко метлы и оттолкнулся ногами, стремительно возвышаясь над землёй. Слизеринец был очень осторожен, потому что ураган был невероятно мощным и непредсказуемым, и, несмотря на работу Феликса, только предельная концентрация могла немного обезопасить Драко. Он был уже в трёхстах метрах над землёй: идеальная высота, чтобы, как на ладони, видеть всё поле для Квиддича и ту первобытную красоту, что он сотворил. Оглушительный, горящий и величественный вихрь, такой сильный, что заставляет что-то сжиматься внутри от страха и трепета. Он был разрушительным, он был неожиданным. Воинственный и могущественный. Было в нём что-то привлекательное, и Малфой внезапно почувствовал желание подлететь ещё ближе. Совсем чуть-чуть, ведь ничего плохого не случится, потому что это он был создателем урагана. Как зачарованный, он подлетел ближе и протянул свою руку, чтобы коснуться смерча, чтобы почувствовать всю его силу. И затем Драко на мгновение подумал, что может летать без метлы, и ураган полностью поглотил его. Малфой чувствовал, как горит его бледная кожа, словно по её нервам пропустили ток, но ветер охлаждал её, и это было практически оргазмическое ощущение. Он стремительно падал вниз, но ему было плевать, потому что он летел свободным, он летел могущественным, он чувствовал себя, как завоеватель. В поток его мыслей вдруг ворвался её образ... Уизли больше нет, и теперь Грейнджер сможет любить только его. Это прекрасно... Его тело с огромной скоростью проваливалось вниз, неумолимо приближаясь к твёрдой земле. Умереть? Нет, он знал, что не умрёт. И не потому, что Феликс не позволит, а потому, что существует ещё так много вещей, ради которых надо жить: он должен избавиться от Поттера и Волан-де-Морта, а самое важное — сделать наконец Грейнджер полностью своей. Это необратимо, это должно случиться. Его воображение ясно представило, как его прекрасная обнаженная Гермиона быстро двигается под ним, влажная и горячая, так сладко беспомощно стонет его имя. В это же мгновение темнота накрыла сознание Малфоя шёлковым покрывалом, а смертоносный ураган исчез, будто его никогда и не было.

~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~

— Малфой, не испытывай моё терпение! — закричала мадам Трюк. — Где он? Никто не мог найти его ни в одном из помещений. — Профессор, профессор! — вскрикнул один из Гриффиндорцев, его голос взволнованным эхом пронёсся по раздевалке. — Рона Уизли тоже нет! — ЧТО? — воскликнул Гарри. — Рон, твою мать! Я пойду искать его! Поттер попытался продраться сквозь толпу студентов и выйти наружу, но мадам Трюк крепко схватила его за плечо. Он попытался вырваться из её хватки, но чем больше сил он прикладывал, тем сильнее она удерживала его. Гарри начал кричать, умоляя отпустить его, но мадам Трюк была непреклонна. — Он мой лучший друг, я должен... — Ты ничего не должен! Ты никуда не пойдёшь, Поттер, слышишь? — заявила мадам Трюк. — Пропал не один мальчик, а целых два. Бог знает, живы ли он ещё, поэтому я не буду рисковать ещё и третьим! Понял меня? — Но... — Никаких "но"! Ты остаёшься здесь! Не вынуждай меня обездвиживать тебя с помощью палочки, — пригрозила профессор. Гарри промолчал, поэтому она продолжила: — Хорошо. Теперь, МакЛагген, ты продолжаешь проводить перекличку, пока я буду искать этих двоих. И если кто-то хочет погеройствовать и выйти отсюда, то у тебя есть моё разрешение применять заклинания. Ясно? Обе команды, а в особенности Гарри Поттер, неохотно кивнули, и МакЛагген продолжил проверять остальных студентов по списку, пока они следили, как уходит мадам Трюк.

~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~_~

Всё было тихо, в воздухе витали только лёгкий туман и послевкусие от разрушения. Мадам Трюк шла по мокрой траве, и её шаги мягким эхом разбивали царившую тишину. — Драко! Рон! — крикнула женщина. — Вы меня слышите? Ничего. Она слышала только собственный голос и собственное тяжелое дыхание. — Проклятье... — её беспокойный шёпот снова будто кинжалом разрезал неестественную тишину. Она продолжала идти, срываясь практически на бег, звук её шагов становился всё громче. Вдруг мадам Трюк почувствовала, как по её спине пробежался ледяной холод, кожа покрылась мурашками. Она вздохнула и выпустила облако пара изо рта. Она искала их, но они появились совершенно неожиданно: два тела, лежащих на влажной холодной траве. — О, Господи! — она скорее подбежала к ним и бросилась на колени. — Драко! Рон! Очнитесь! Мадам Трюк начала трясти их тела, чтобы увидеть какую-нибудь реакцию. Но они не двигались. Она наклонилась к Малфою и увидела, как из его рта идёт еле заметный пар. Он дышит. Значит, он, по крайней мере, жив. Теперь она принялась трясти Уизли, ведь если Малфой был жив, то Уизли тоже должен оказаться живым. — Пожалуйста, не будь мёртв, не будь мёртв, прошу, Рональд! Произнеся сложное заклинание, которое не принесло никаких результатов, мадам Трюк надавила ему на грудную клетку, в надежде, что хотя бы магловские средства будут работать. Дрожащими руками она зажала Рону нос и стала делать искусственное дыхание, чередуя с массажем сердца. Казалось, что ничего не происходит. Мадам Трюк прижала трясущиеся пальцы к его шее, чтобы проверить пульс. Ей было плевать, насколько слабым он будет, главное просто почувствовать его. Ничего. Пульса не было. Его сердце больше не билось. Рональд Биллиус Уизли, родился в марте 1980 года, мёртв.
268 Нравится 103 Отзывы 149 В сборник
Отзывы (4)