Как Шерлок сделал меня одиноким...

Очень часто, когда в нашей жизни происходят неординарные события, ты начинаешь задумываться о ценностях и о том, правильно ли ты живешь? И я не исключение. Судьба мне предоставила такие обстоятельства, и я ей благодарен. Я знаю, ради чего я живу. Пусть для кого-то это покажется банальностью и совсем неправильной целью нашей мимолетной жизни, но я таков. Нравится вам это или нет. Я хочу жить в каменном коттедже на берегу теплого моря и чтобы маленькие мои отражения называли меня папой. Я был бы счастлив. Просто по-человечески, полноценно. Считал бы себя состоявшееся личностью. В 2009 году, почти через пять лет после происшедшего, Фонд Принца Уэльского издал книгу «Inspired by Music». Смысл книги состоял в том, что известные люди рассказывали о какой-либо песне, повлиявшей на их жизнь. Конечно, о чем мог рассказать я, безусловно, о песне Radiohead « How to Disappear Completely», которая и послужила названием моего рассказа. Итак. "Как исчезнуть полностью." Я приехал в южную Африку сниматься в сериале « Путешествие на край земли». И в свободный уикенд мы с двумя друзьями решили позаниматься дайвингом, в потрясающем заливе Содван. Заработав простуду, и не горя желанием отправляться в дорогу ранним утром я, эгоистично воспользовался моим состоянием и предложил нарушить главное правило – не путешествовать после наступления темноты. Я всегда буду помнить, что в машине играла песня Radiohead « Как исчезнуть полностью». Этот замечательный трек был на середине, окно было опущено, и мы наслаждались путешествием. Тогда-то и начались неприятности. Передняя правая шина лопнула и через сотню лет мы наконец остановились ее заменить. Было восемь вечера – кромешная тьма и два часа езды до дома. По дороге ездили машины, но правило такое: ты никогда не останавливаешься, даже если другие водители могут быть в беде. Мы все были очень напряжены, однако ничего не говорили друг другу. Внезапно, мы увидели группу из шести человек, двигающуюся к нам из темных зарослей. Все случилось очень быстро. Тео** сказал нам не смотреть на них и делать все, что они прикажут. Они обыскали всех на предмет оружия и ценностей и мы очень пожалели о том, что заплатили за курс дайвинга наличными. В бумажнике у нас не было ничего, кроме кредитных карточек. Они запихнули нас обратно в машину и я помню, как думал – они хотят убить нас в машине и потом столкнуть ее с дороги. Тео и Дениз*** были на заднем сидении, а мне пришлось сидеть на переднем пассажирском месте на коленях одного из тех людей. Моя спина упиралась в ветровое стекло. Голова была опущена. Я был жутко напуган. Все казалось нереальным. Парень, на котором я сидел, опять начал меня обыскивать. Его прикосновения вывели меня из себя. Я посмотрел прямо на него и сказал: «Что ты делаешь? Чего ты хочешь? Просто возьми все, что у нас есть. А нас не трогай!» Они откатили машину с дороги в кусты. Когда мы съезжали с песчаной дорожки в темноту, моя задница ударилась в стерео и, внезапно включился тот самый трек Radiohead. Машина остановилась. Нас вытащили из нее и сказали встать на колени. Я попытался встать, так как понимал, что меня сейчас стошнит. Но они нам приказали опуститься на колени, и мы стояли в позе, удобной для убийства. «Ну, все», - подумал я. Мы ждали, но ничего не происходило. Тем временем эти люди заменили спущенную шину, они намеривались поехать куда-то, чтобы снять деньги с наших карточек. Они приказали мне встать и залезть в багажник. Из-под закрытой крышки я слышал мольбы своих. Не помню, чтобы испытывал панику, но должно быть я кричал, потому что крышка открылась. Я пытался объяснить им, что это плохая идея, но они опять захлопнули крышку. Что они делают с другими? Они собираются убить их, пока я заперт здесь? Я слышал, как Ден говорила: «Пожалуйста, не убивайте его!». Они собираются пристрелить меня в багажнике. Господи! Крышка опять открылась, и они мне сказали вылезти. Они отвели меня на небольшой холмик, подальше от остальных. Я споткнулся и поранил голову о землю. Снова они поставили меня на колени. Я услышал : «Мы не собираемся причинять тебе вреда, но одна ошибка и мы убьем тебя!». Я лежал на боку с закрытыми глазами и ухом, прижатым к земле. Я одеревенел от неподвижности и холода, чувствуя, как кровь текла по лицу. Слышал, как насекомые скребутся в темноте. Я думал о том, как, даже находясь среди людей, мы все умираем в абсолютном одиночестве. Временами казалось, что эти люди уходят, а потом возвращаются. Так происходило несколько раз. А потом ничего. Мы решили, что они ушли и начали развязывать друг друга. Поначалу мы едва могли идти, постепенно доковыляли до дорожной насыпи и вышли на дорогу. Машины и грузовики проезжали мимо. Мы пытались их остановить, но было уже около одиннадцати вечера. Через пятнадцать минут, после потери надежды, мы увидели знак и побежали. Это был магазин игр под открытым небом, управляемый женщинами. Они встретили нас очень приветливо. Утешили наши слезы и выслушали объяснения происшедшего. И я заплакал. Я писал, пока мы ждали полицию и людей из кинокомпании. Пил растворимый кофе и курил лучшую в моей жизни сигарету. Я вернулся на то место, где все это случилось. В дневном свете оно казалось очень маленьким, но все еще принадлежало той ночи и нам. Когда я слышу эту песню Radiohaed, она не возвращает меня к ужасу и насилию. А вместо этого напоминает мне о чувстве реальности, и вместе с тем дает основание для надежды, что я счастливо пережил это маленькое происшествие в большой стране для того, чтобы жить более полной жизнью. ____________________________________________ Примечания от автора: *Рассказ Камбербэтча, написанный им самим, найденный на просторах интернета в данном переводе. Ссылку на переводчика найти не смог, пусть он меня простит. Посчитал нужным включить этот очерк в свою работу, думая о придании большей реалистичности написанного. **Тео – переводчик из Йоханнесбурга. ***Дениз Блэк - актриса, сыгравшая в фильме « Путешествие на край земли».