I. Войны Света и Тени

Перевод
R
Завершён
62
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
106 страниц, 32 459 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
62 Нравится 40 Отзывы 22 В сборник

Глава 2

Настройки
       – Полная разруха, ага? – Нефрит ухмыльнулся, когда Кунцит резко развернулся к нему с выражением искреннего изумления, столь странного после привычного его хмурого вида. – Нашел что-нибудь? – Нефрит. Так это твоя затея, – вокруг Кунцита сгустилось слабое мерцание энергии, но снова рассеялось, словно он не смог его удержать. – Какая затея? Старший генерал пристально посмотрел на него: – Мы с Цоизитом очнулись примерно неделю назад, в подвале в китайской глубинке, без одежды и без капли сил. – А я пришел в себя в том же состоянии где-то в сельской местности штата Монтана. Вы хоть в помещении находились, не на свежем воздухе. У Цоизита есть такой? – он приподнял синий кристалл на цепочке. – Да, у него тоже, – Кунцит побил все рекорды недоумения. – У него? Он снова дает тебе использовать правильное местоимение? Кунцит пожал плечами, присел на край разбитого трона. – Когда мы очнулись, его голос снова звучал нормально. Он ведь начал вести себя… странно только после ранения в горло. Сам знаешь. Кроме того, к нему вроде бы вернулась часть потерянной уверенности в себе. – Как ни странно, под конец я стал забывать, какого он действительно пола. А ты не помнишь, как он словил тот кусок шрапнели? – Хм… а ведь не помню. – Вот и я тоже, – вздохнул Нефрит, – что-то тут не так, но что – понять не могу. Он зашагал вдоль зала, наклонился на секунду разглядеть длинную выбоину в полу – словно кто-то прорубил ее мечом. – Кунцит, я нашел… ТЫ! Голос оказался ниже по тону, одновременно странный и знакомый, но чувства в нем ничуть не изменились. – ПРЕДАТЕЛЬ! ТЕБЯ ЕЩЕ РАЗ УБИТЬ? – Тихо, Цоизит, – одернул его Кунцит. – Мы в одинаковом положении, и все равно сил на борьбу ни у кого из нас нет. Видел кого-нибудь? – Лишь несколько йом, но они сбежали, заметив меня, – теперь Цоизит явно дулся. – Ни следа Берилл? – Берилл мертва, – вмешался в разговор Нефрит, выпрямляясь, – ее убили сэйлоры. – Поверю пока что. Тебе лучше всех из нас дается гадание, – Кунцит принял из рук Цоизита стопку одежды, замешкался на секунду. – Не хотел бы этого делать, но поворачиваться к тебе спиной – тоже не вариант, – наконец сказал он, снимая штаны. Нефрит про себя позабавился, глядя, как старший генерал переодевается в принесенную Цоизитом униформу. – Что будем делать сейчас? – спросил Нефрит. – Тут явно ловить нечего. Обратно на Землю? – Все, что мы имеем, находится здесь, – возразил Цоизит, кладя руку на плечо Кунциту. – Не думаю, что это подходящее место для оперативной базы. Темное королевство всегда оказывало разрушительное воздействие на все, с чем соприкасалось, и вряд ли наш союз станет исключением. Кроме того, я уверен, канализация сгнила в труху – она никогда и пятнадцати дней не могла продержаться без обслуживания, не говоря уж о пятнадцати месяцах. Добавь сюда кучу проблем с поставками… Цоизит нахмурился, но Кунцит, казалось, улыбался краем рта. – Удивительно такое красноречие с твоей стороны, Нефрит, но я подозреваю, что в данном случае ты прав. У тебя ведь была база в человеческом мире, да? – Следуйте за мной,.. милорд, – почему-то это обращение казалось нормальным, как и право Кунцита отдавать приказания. Нефрит с удивлением обнаружил, что чувствует искреннее уважение к старшему генералу. «Что же случилось с нами?», – задумался он, открывая телепорт. *** – Интересные пробелы в нашей памяти, – отметил Нефрит, отпивая вино из бокала. – Вы хоть что-нибудь помните из времени до нападения на Лунное королевство? – А смысл? – резко отозвался Цоизит. Его бокал остался нетронутым на столе. – Я тут подумал – может, это, – Нефрит коснулся пальцами своего кристалла, – что-то из нашего прошлого? У меня воспоминания чем дальше по времени, там смутнее. До того, как Серебряный кристалл чуть не уничтожил нас – сплошной туман. А у вас? Цоизит дернул плечом. Кунцит глядел в глубины своего бокала. – Боль, – произнес он наконец, – дикая боль. Чей-то крик – может быть, мой. Он поежился, залпом выпил вино и протянул бокал за добавкой. Нефрит не отказал. – Больше ничего. Но мы должны были откуда-то взяться. Металлия могла только искажать и разрушать, а не творить. Мы не из Темного королевства. – Согласен, – ответил Нефрит. Повисла долгая пауза. С холма было хорошо видно, как над городом всходит солнце. – А вы заметили, – вдруг заговорил Нефрит, – что наши способности взаимодополняющие. Не удивительно, что мы самым жалким образом проигрывали сэйлор-воинам. Действуя против друг друга, мы лишь вредили сами себе. Кунцит наморщил лоб. – Не улавливаю твою мысль. Нефрит взболтнул вино в бокале. – Сами посудите. Как ты сказал, мой особый талант – видеть то, что недоступно другим. Жадеит хорошо знал людей, их реакции – может, не поодиночке, а в толпе. Ты, Цоизит, мог починить что угодно, даже темнокоролевскую канализацию, – Нефрит улыбнулся, – Александрит… Он вдруг побледнел. Остальные уставились на него. – Александрит, – прошептал он, – младший брат Жадеита. Наш целитель. Как мы могли его забыть? – Не понимаю, о чем ты, – Цоизит снова переключился на враждебный настрой. – В Темном королевстве я его не помню. Наверно, он умер. Он был особенно близок ко всему живому. Даже с животными разговаривал. Особенно с птицами. Я… помню только обрывки. Он за мной таскался как привязанный… Как ты за Кунцитом. Теперь Нефрит осушил бокал, пролив пару капель – его руки тряслись. – Он был самым младшим из нас. – Либо ты гениальный актер, – задумчиво произнес Кунцит, – либо мы были знакомы и раньше. – До Темного королевства, да. Вообще-то я не узнавал про Жадеита. Может, он все еще жив. – И как нам это поможет? – поинтересовался Цоизит. Нефрит пожал плечами. – Полагаю, у всех нас есть части этой головоломки. Может, именно его фрагмента нам не хватает. Вернемся в дом, только там я могу сфокусировать силы. Они оставили на столике на балконе пустую бутылку и бокалы и прошли в рабочий кабинет Нефрита. – Кажется, я здесь не был, – Кунцит огляделся вокруг с интересом. – Так и есть, – подтвердил Нефрит. – Я создал это место задолго после того, как мы перестали разговаривать друг с другом. Минутку. Он закрыл глаза и вызвал звездную карту. – Звезды знают всё. В комнате потемнело, над ним сформировалось изображение галактики. – Покажите, где находятся наши собратья Жадеит и Александрит! На первой картинке блондин глядел из окна, и его волосы перебирал ветер. – Он где-то в Токио, – тихо заметил Нефрит. Изображение померкло, следующим их взорам предстал череп на груде неопознанных костей. Судя по пейзажу – в Темном королевстве. – Мертв. Но, по крайней мере, теперь мы точно знаем, что он существовал. Когда вы оба не вспомнили его, я почти поверил, что схожу с ума, – Нефрит стоял, опустив голову, пока освещение свет разгорался обратно. – Надо найти Жадеита, – Кунцит, как всегда, выделил первоочередную задачу. – И лучше всем вместе. Если он вернулся к жизни одновременно с нами и не разбрасывался энергией на телепорты и гадания, то он сильнее любого из нас поодиночке. – Согласен. Но сначала надо найти вам земную одежду. – Зачем тратить время на такую ерунду? – Цоизит упорно цеплялся за свою неприязнь, если предложение исходило от Нефрита. Бывший генерал Темного королевства, кое-где известный как Масато Сандзёин, лишь пожал плечами: – А зачем тратить энергию на телепорт, когда мы можем проехать на машине? *** – Интересно, что ты будешь делать, если нас тормознет полиция, – ворчал Цоизит. Нефрит отмахнулся. – Покажу им права, смиренно приму квитанцию штрафа за превышение и понадеюсь, что они не станут слишком пристально изучать страховку и регистрацию, потому что они у меня просрочены на несколько месяцев, – заметив удивленные взгляды спутников, он усмехнулся. – Я потратил кучу времени и сил, чтобы создать прикрытие в лице Масато Сандзёина. У него есть свидетельство о рождении, школьный аттестат, паспорт, водительские права и симпатичные пухленькие счета в швейцарских банках. Даже его корпорация существует на самом деле, хотя она гораздо меньше, чем показано в документах. Немного избирательного гипноза в дополнение к бумагам – и некоторые люди поклянутся, что знали меня еще ребенком. – Никогда не думал, что ты способен на столь тонкую работу, – заметил Кунцит. – Мы много потеряли, держась поодиночке в Темном королевстве. – Мы почти на месте, – Нефрит затормозил машину у обочины. – Постарайтесь не привлекать внимание. Он на четвертом или пятом этаже вон того дома. Нефрит надеялся, что они выглядят достаточно нормально для трех длинноволосых мужчин. Его костюм на Кунците смотрелся вполне прилично и даже респектабельно, а спортивная форма Цоизита и не должна сидеть в обтяжку. Но все равно он поморщился, когда Кунцит приобнял Цоизита за талию. Хотя... если мелкий не будет открывать рта, никто не подумает, что под мешковатой формой не женская фигура. К счастью, холл многоквартирного дома был пуст. Лифт не работал, и они молча поднялись по раздолбанной лестнице. Нефрит толкнул дверь на пятый этаж и прошел к шестой двери справа. Решив, что сначала надо попробовать самый легкий путь, он постучался. Ответа не последовало, хотя они слышали, что внутри кто-то шевелится. Дверь по другую сторону коридора приоткрылась. – Зря надеетесь, – высунулся оттуда жилец. – Он уже неделю не открывает на звонки. Управдом сказала, что если к завтрашнему дню он не покажется, она велит выломать дверь. – Упорство и еще раз упорство, ответит как миленький, – огрызнулся Нефрит и продолжил стучать. Безрезультатно. Он опустил руку, потер костяшки. – Так мы ничего не добьемся, – Кунцит явно потерял терпение. Вокруг его ладони собралось слабое сияние. Человек уставился на него, сглотнул и кинулся обратно в квартиру, захлопнув за собой дверь. Нефрит одернул старшего генерала за рукав. – Опять вы все усложняете, милорд. Отойдите-ка. И он пнул дверь. Вредная деревяшка распахнулась на сто восемьдесят градусов и врезалась в стену с грохотом выстрела. Нефрит удивился, что она не продолжила вращение: на вид стены не отличались особой прочностью. Жадеит стоял у дальней стены, готовый защищаться, со свечением энергии в глазах. – Вам не взять меня живым! – И не собирались, – ответил Кунцит, проходя последним внутрь и закрывая за собой покалеченную дверь. – Берилл мертва, а мы против тебя ничего не имеем. И даже рассчитываем на твою помощь. – Помощь? – рассмеялся Жадеит, – Да уж, интересная история, лорд Кунцит. Почти такая же оригинальная, как ваша одежда. Что, распродали имущество Королевства и ушли жить к смертным? – Не стоит меня недооценивать, – в глазах Кунцита разгорался свет, ветер поднял волосы. Зрелище было внушительное. Нефрит надеялся, что Жадеит не догадается, что это всего лишь видимость. – Тебе имя «Александрит» о чем-нибудь говорит? – спросил он, хотя сам не знал, чего хочет этим добиться. Жадеит резко вздохнул, согнулся, словно получил удар под дых. – Что?.. Кто это?... – Твой брат, – плавно перехватил нить беседы Кунцит, – которого убила Берилл. Нефрит метнул на него встревоженный взгляд. Да, это логичное предположение, если учесть, где они увидели останки Александрита, но всей истории они не знают. «И узнаем ли когда-нибудь?» – Не могу… – Жадеит сразу потерял воинственный настрой. Из уголка его глаза скатилась слеза. – Не помню… но это имя… Оно наверняка что-то значило для меня, что-то очень важное… Откуда ты это знаешь? – Вспомнил кое-что, – прервал паузу Нефрит. – Он был чуть ниже тебя. Темноволосый. И глаза такого необычного карего цвета… Правильнее сказать, дымчатого. – Ты очнулся здесь около недели назад, так? Один, без одежды, ослабший, с кристаллом на шее. То же самое случилось со всеми нами. Мы решили вместе попытаться найти ответы. Присоединишься? – Да.. Наверно, да, – с удивлением произнес Жадеит. – Но это не значит, что я вам доверяю. – Ничего, мы друг другу тоже не доверяем, – впервые заговорил Цоизит, скосившись на Нефрита. – Кто-то идет. Давайте выбираться отсюда, – Нефрит открыл дверь, оглядел коридор. Звуки доносились из-за поворота на лестницу. – Черт, – он подошел к окну. – Та-ак, похоже, мы сможем дотянуться до пожарной лестницы. Скорее, ну! *** Для четырех мужчин машина была тесновата, но до дома Нефрита они добрались без происшествий. Цоизит сразу же сбежал в комнату, отведенную ему с Кунцитом. Скорее всего, чтобы переодеться в форму Темного королевства. Нефрит спустился в винный погреб за новой бутылкой. Когда он вернулся, Жадеит и Кунцит уже сидели за столом на балконе. И выглядели почти по-товарищески, если не знать о соперничестве между генералами Берилл. – Нам надо узнать, что происходило в наше отсутствие, – без предисловий начал Кунцит. – Увы, люди игнорируют все, что не укладывается в их представления о мире. Из полезных источников информации на ум приходят только сэйлор-воины и их приспешники. Проблема в том, чтобы найти их и убедить помочь нам. – Я уверен, вы установили личности хоть кого-нибудь из сэйлоров, – Нефрит поставил бутылку и чистые бокалы на стол. – Мне известно, кто такая Сэйлор Мун, но я был убит до того, как сумел распорядиться этими сведениями. – Мы с Цоизитом знаем, где найти Такседо Маска, – сказал Кунцит. – Признаю, ты отменно разбираешься в винах. Нефрит пожал плечами. – Масато Сандзёин платит за пополнение запасов, а я избавляюсь от излишков. А у тебя, Жадеит? – Меркурий, Марс и Мун, – подал голос блондин, – к сожалению, они меня тоже узнают, даже если прикинусь человеком, а эта Марс… В ней есть что-то еще. – Итого, мы знаем четверых. То есть, по одной цели для каждого из нас. Отлично. Нефрит, поговоришь с Сэйлор Мун. Учитывая обстоятельства твоей смерти, тебе она поверит скорее, чем кому-либо из нас. Жадеит метнул удивленный взгляд на хозяина дома, но Кунцит еще не закончил говорить. – Жадеит, ты покажешь Цоизиту, где найти Сэйлор Меркурий, а сам отправишься к Сэйлор Марс, – старший генерал поднял руку, останавливая возможные протесты. – Я вас не просто так распределил. Ты не потратил столько сил, как мы, значит, с запасами энергии у тебя получше, и тебе достается второе по сложности задание. Я сам разберусь с Такседо Маском. Он всем нам столько крови попортил, что я сомневаюсь, справишься ли ты или Цоизит с этим делом. А от Нефрита больше пользы на другом фланге. Вопросы есть? Младшие генералы помотали головами. А потом втроем уговорили бутылку как следует. В конце концов, сэйлоры – школьницы, и во второй половине дня больше шансов застать их наедине.
62 Нравится 40 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (9)