I. Войны Света и Тени

Перевод
R
Завершён
62
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
106 страниц, 32 459 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
62 Нравится 40 Отзывы 22 В сборник

Глава 5

Настройки
       – Мам, ты не видела мою оранжевую пижаму? – Я же выкинула ее в прошлом году. Синяя в комоде, в верхнем ящике. Готовясь ко сну, Нару недоумевала, с чего ей вспомнилась оранжевая пижама. Причем почему-то в связи с Масато Сандзёином. Бессмыслица. «Ладно, хуже не будет», – решила она. – Мам, ты когда-нибудь встречала человека по имени Масато Сандзёин? – Что за глупый вопрос? Ты же сама нас представила ему год назад, на балу принцессы Алмазного королевства. Зубная щетка со стуком выпала из рук Нару. – Я представила? – Само собой. Ты говорила, что встретила его на теннисном корте. Ты в него влюбилась без оглядки и уж точно должна все о нем помнить. Милая, ты себя нормально чувствуешь? – Конечно, мама. Я тогда… А, ничего, – и Нару сбежала в свою спальню. Вот уже действительно странно. Мать его помнит, а она сама – нет? – Ты его снова видела? Так? Я слышала, он вернулся в город, – женщина стояла в дверях комнаты Нару и с беспокойством наблюдала за дочерью. – А ты не возражаешь? – Ну, это как повернется. Ты всегда странно себя вела, когда речь заходила о нем. Не появлялась дома часами, уходила поздно вечером. Я этого больше не потерплю. И он тебе по возрасту не подходит. Но если ты твердо выбрала его, разве смогу я удержать тебя? Раньше не получалось. Просто будь осторожна, Нару. Пожалуйста. – Конечно, – прошептала девочка. Мать вышла, а она по-прежнему смотрела в пространство. Бал у принцессы Алмазного королевства вспоминался смутно – скучноватое мероприятие, пришлось пойти с матерью. Сосредоточившись, Нару вспомнила танцующих людей в масках. Она тоже танцевала? Да, точно! С… с Сандзёином! Она представила его матери, потом ушла с ним вдвоем на балкон, и… и пустота. «То есть, я его знала. Но почему тогда он вчера снова представился, словно мы впервые встретились? Наверно, он знал, что я его не помню. Но почему?.. Мама сказала, что я выходила поздно вечером. В пижаме? Тогда что-то и случилось с оранжевой пижамой? На следующий день после бала мы с Усаги пошли в бассейн, говорили… о любви. Усаги была в шоке, когда я призналась, что мне нравится Сандзёин. Потом она зашла после обеда и хотела убедить меня, что с ним что-то нечисто. А потом… Что произошло вечером? Было же что-то. Кто-то позвонил мне, и я вышла. Но не помню, зачем. Парк! Мы в парке, и он говорит, что ищет «серебряный кристалл»! Я украла у мамы из сейфа в магазине то, что считала этим самым кристаллом. Он куда-то хотел меня забрать, но нас остановили... не помню, кто или почему, просто в памяти промелькнуло чудовище. Нет, не надо больше никаких монстров. В последний год-два в городе творятся странные вещи. Но в ту ночь я была одета как следует. Что же случилось с оранжевой пижамой?» С этими мыслями Нару заснула. *** – Нефрит, мы вызовем врача, тебя спасут! Не уходи! Нефрит! Не оставляй меня! НЕ-Е-ЕТ!! Но она видела, что уже поздно. Он таял в ее руках, его тело, только что тяжелое и плотное, обратилось в пыль и искры… Нару села в постели. Боже, как она могла его забыть? Он же отдал жизнь за нее! Она словно чувствовала легкое покалывание на ладонях, куда попала его кровь. «Он умер у меня на руках… Но почему он сейчас живой? И Цоизит – как они могут так спокойно разговаривать? Это в самом деле он?» *** Кунцит сцепил пальцы, глядя в пространство. – Кто-нибудь видел Жадеита с утра? Нефрит с Цоизитом помотали головами. Трое снова сидели за столом на балконе, который уже стал традиционным местом совещаний. – Он вернулся поздно ночью, – сообщил Нефрит после краткого раздумья. – Наверно, все еще спит. – Он нужен здесь. Цоизит, разбуди его. Цоизит ушел в дом и через пару минут привел помятого Жадеита. «Естественно. Единственный из нас, у кого есть хоть какая-то растительность на лице, и забыл побриться, – подумал Нефрит. Жадеит прошел, сел рядом. – Ну и перегар! Я знал, что он пил, но сколько ж в него влезло? Пытался надраться в стельку? Ему никто не сказал, что алкоголь не действует на нас? Я даже легкого головокружения добиться не мог, остальные тоже. И Жадеит никогда не увлекался столь примитивными пороками. Что с ним?» – Если ничего важного не происходит, я б вернулся в постель, пока головная боль не пройдет. Опьянеть так и не удалось, зато похмелье по полной. Кунцит кивнул Цоизиту, и тот пересказал историю своей стычки второй раз за утро. Жадеит фыркнул. – Просто превосходно. Добавляем в личные списки шайку новых врагов, о которых нам ничего не известно. Словно нам мало сэйлоров и недобитков из Темного королевства, если такие есть. Не стоило меня будить, чтобы сообщить это. Я пошел досыпать, – и он претворил слова в действие, прихватив с собой стул, так как телепортировался сидя. Кунцит помрачнел. – Надо выбить из него дурь. Сейчас не время для подростковых капризов. – Попробуйте встать на его место, – вдруг заговорил Нефрит. – Разумеется, наши личности изменились, когда Берилл сдала нас Металлии. Я и вы почти сохранили рассудок. Цоизиту пришлось труднее, но у него есть вы. А Жадеит остался совершенно один, и сейчас, когда мы становимся прежними, ему тяжелее всего. Добавьте сюда память о том, что у него был брат – и готов рецепт его депрессии. И вряд ли он верит, что Берилл сгинула насовсем и что мы не работаем на нее. Он подчиняется нам только потому, что мы сильнее. – «Становимся прежними»? Ты так понимаешь то, что с нами происходит? – переспросил Цоизит, взяв Кунцита за руку. Нефрит пожал плечами. – Ну, мы с тобой уже почти не препираемся, и ты не…, ну, ты понял. Если Кунцит прав, мы когда-то работали вместе. То есть, между нами были какие-то связи. Которые сейчас возвращаются. – Похоже, к тебе быстрее, чем к нам, – Кунцит прищурился, словно что-то вспоминая. Или подозревая. – Да, под конец я почти вырвался из-под власти Берилл, так что я дольше вас был свободен. <Слышишь меня?> Нефрит в изумлении распахнул глаза. <Да, но как?> <Из того же сна. Мы с Цоизитом иногда общались таким способом, но это слишком… интимно, что ли, чтобы говорить с тобой или Жадеитом>. <Понимаю. А… на что я похожу со стороны?> <Стекло. Или хрусталь. Может быть, линза. Во всяком случае, что-то прозрачное. Трудно объяснить. А почему спрашиваешь?> <Просто любопытно. Вы мне напомнили меч, если только бывают мечи изо льда>. – Ледяной меч… – пробормотал Кунцит вслух. – Что такое? – Я почти вспомнил, как кто-то меня так называл. – Оникс? – Не знаю. Голос незнакомый. Мужской – это все, что я могу сказать. – Мы опять ходим кругами, – проворчал Цоизит. Кунцит пожал плечами. – Ничего не поделаешь. Чтобы получить ответы, нужно найти Оникса. Раз никто не помнит, как он выглядит, остается лишь ждать, пока хоть один из нас не восстановит воспоминания. И похоже, этот процесс мы ускорить не можем. Так что ждем. – Но почему нас воскресили именно сейчас? – вдруг спросил Нефрит. Кунцит сощурился на мгновение. – Ты прав. Почему нас вернули с того света с задержкой на год? Возможно, именно столько времени занимает сам процесс... Нет, ерунда. Зачем разбрасывать места воскрешения по Америке и Китаю, зря теряя время? Такое впечатление, что наш кто-то сильно торопился. И еще монстры. Сэйлор-воины победили меня в открытой схватке, но не могут справиться с новой напастью. А Цоизит со своим кристаллом в одиночку разделался с одним из них. Наверно, между этими фактами есть связь. Нужно больше информации, – он хищно улыбнулся. – Может, монстры поделятся сведениями? Как я раньше не додумался! Пора устроить охоту. – Звезды знают все, – произнес Нефрит. – Покажите мне, где эти существа. В этот раз вспышка ослепила всех троих. – Светились не кристаллы, – заметил Нефрит, – а само изображение. – Жаль, что ты не умеешь предсказывать будущее, – добавил Кунцит со вздохом. – Зная, где они появятся в следующий раз, мы могли бы устроить засаду. А так остается только бродить наугад по городу, пока не наткнемся на них. Помните, они нам нужны живьем. Он встал и телепортировался. Нефрит махнул рукой и отправился за одеждой Масато Сандзёина. Если надо прогуляться, лучше не привлекать излишнего внимания. *** «Так и знала, что он вернется!» Нару наблюдала, как Нефрит – если это действительно он – зашел в парк через боковые ворота. Что ж, лучше момента не представится. – Масато? – спросила она робко. – Привет, Нару, – он улыбнулся – но улыбкой Сандзёина, не его собственной, более неуверенной, словно он сам не мог поверить, что способен на это. – Ты все еще должен мне шоколадный пудинг. Если это не он, он все равно ничего не поймет. – Так ты помнишь, – хриплым шепотом выдохнул он. – Это ты! – А ты сомневалась? – Конечно – ты же умер. Я… я… – и она расплакалась. В смущении она хотела отвернуться, но он крепко обнял ее. – За что ты так со мной? – рыдала она в его рубашку. – Почему? Я чуть не умерла, пытаясь жить без тебя. Почему ты не вернулся раньше? – Насколько мне известно, я действительно был мертв. Не помню ничего после той ночи в парке. В полиции я скрыл только факт своей смерти, остальное было правдой. Нару почти сумела успокоиться и лишь тихо всхлипывала. – Прости. Я понимаю, ты не виноват. Но ты снова мне солгал. – Похоже, да. Но я же предупреждал тебя. – Ага, – так, минутку. – Ты ведь не врал, когда рассказывал, что с тобой в парке тогда была Усаги. Как ни странно, я ее не помню. Кроме нас, там были Цоизит и сэйлор-во… «Прическа Усаги! Конечно! Вот идиотка, как я раньше не догадалась». – Усаги – Сэйлор Мун? Нефрит кивнул. – Значит, Ами, Рэй, Минако и Макото – остальные воины в матросках. То-то Усаги в последнее время странно себя ведет. И с Мамору у нее то любовь до гроба, то на дух друг дружку не выносят… Да, из него выйдет миленький Такседо Маск, но ты мне в том костюме нравился больше. На сей раз Нефрит улыбнулся по-настоящему. – Вряд ли я подхожу на его роль. Знаешь, это очень долгая история. Если хочешь послушать, найдем местечко, где можно сесть. *** – …И теперь мы хотим поймать одну тварь и убедить поговорить с нами, – закончил рассказ Нефрит. – Ничего себе, – протянула Нару, любуясь пейзажем под ногами. Они вместе примостились на узком уступе на крыше небоскреба. Места не хватало, и Нару практически сидела на коленях у Нефрита. Наверно, он специально так подстроил. Но она не возражала. В его объятьях было так уютно. – Ну как, я не соврал тебе? – спросил он. – Я знаю, что нет. Солнце садилось по другую сторону порта. Нару еще никогда не видела город с такой высоты. – А другие не будут возражать, что ты мне столько всего рассказал? Она почувствовала, как он пожал плечами. – Сомневаюсь. Ты знала про меня, на тебя нападали все демоны в радиусе ста миль – ты и сама могла о многом догадаться. – Да уж, я просто ходячий магнит для монстров, – но думала она о том, что же сказать Умино. Он, конечно, милый, но до Нефрита ему как до луны пешком. – Нефрит? – М? – Будь осторожен, ладно? Я не перенесу, если ты еще раз погибнешь. Не оглядываясь, она знала, что он улыбнулся. – Приложу все усилия. Я не мазохист. На том разговор стих, и они сидели в тишине, пока не проявились первые звезды. Потом Нару взглянула на часы. – Боже, как поздно! Мама меня прибьет! Мне нужно домой. Знаешь, – задумчиво произнесла она, – мама предостерегала меня, чтобы я не водилась с тобой. Наверно, ты и тогда задерживал меня допоздна. Он рассмеялся. – Полагаю, за тысячу лет в Темном королевстве чувство времени у меня затупилось. Пойдем. Он прижал ее покрепче, встал… на пустоту, как показалось Нару. Вокруг них завихрилась ало-белая дымка, а когда видимость вернулась, они стояли у двери квартиры Нару. Нефрит отпустил ее, развернул к себе лицом. – Спокойной ночи, Нару. «Он меня поцелует? Или мне попросить? Нет, сгорю со стыда, если он откажет». – Спокойной ночи. Он кивнул ей, развернулся и снова исчез. «Сможем ли мы быть вместе?» – со вздохом думала Нару, открывая дверь. – Где ты была? – мать, разумеется, уже ждала ее у порога. – Ты хоть знаешь, который час? – Около семи? – Ты же знаешь, что должна быть дома к ужину в полшестого. Нару, я не так много от тебя требую, но эти правила необходимо соблюдать. – Прости пожалуйста, – извинение вышло недостаточно искренним – мать снова приняла вид «и что же мне с тобой делать». – Нару, я знаю, что без отца нам трудно, но Масато Сандзёин не заполнит эту пустоту. Я не хочу, чтобы ты с ним встречалась. – Нет. Обыденный тон этого слова ошарашил женщину. – Прости, – сказала Нару, – но я так не могу. Он не знает, что с ним случилось и где он был все это время («практически правда»). Он может снова исчезнуть в любой момент, даже не попрощавшись со мной. Я не собираюсь впустую терять время только потому, что ты думаешь, будто он может воспользоваться мной, раз я младше его («на какую-то жалкую тысячу лет»). Мы с ним не делали ничего, что не могли бы повторить перед тобой («по крайней мере, с точки зрения нравственности. Если бы мы перед ней телепортировались, она бы напугалась до чертиков, но это другое»). Ты накручиваешь себя из-за пустяков. – Из-за пустяков?! Когда ты так со мной разговариваешь?! Я не позволю ему поощрять подобную дерзость. – Прости, – повторила Нару, – но в мире есть вещи, которые для меня важнее, чем твое мнение о моем поведении. Хоть запри меня под домашним арестом до совершеннолетия – я все равно буду сама выбирать друзей и занятия на досуге. Я знаю, что я делаю. Мне не причинят вреда. Прошу тебя. «Мама, ты уже давно не можешь защитить меня. Не сердись, пожалуйста». Мать вздохнула. – Утром мы поговорим еще раз. А пока, раз ты не успела к ужину, обойдешься без него. Отправляйся в свою комнату. – Хорошо, мама, – Нару, еле поднимая ноги, побрела по коридору. Интересно, как там Нефрит сейчас. *** #Они сегодня разбрелись по городу#, – сообщил техник. #Ты нашел какие-нибудь закономерности?# – «Господин» кипел от раздражения. Древний требовал результатов без промедления, а не то… #Только для одного. Похоже, ему нравится одна конкретная человеческая особь. Он проводит с ней много времени#. #Отлично. Если нападем на нее, сможем выманить его и даже если не убьем, то хотя бы оценим его силы#.
62 Нравится 40 Отзывы 22 В сборник