Sit Back, Gotta Catch My Breath

Перевод
NC-17
Завершён
177
переводчик
marsella_T бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
117 страниц, 36 941 слово, 54 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
177 Нравится 31 Отзывы 20 В сборник

50. We're Like A Time Bomb. Damned If I Don't

Настройки

Jack’s P.O.V.

      Я смотрел в ночное небо, думая об Алексе. Помню, как однажды мы смотрели вместе с ним на звезды, разговаривали и думали, что с нами будет в будущем. После выпускного мы полностью занялись бы раскруткой нашей группы. Все было бы идеально. Теперь же этой мечте не суждено сбыться. Я бросил все, чтобы переехать в Калифорнию к маме. Конечно, жить с ней было легче, чем с отцом, но я скучал по Алексу.       Вздохнув, я запустил пальцы в волосы. Я не спал уже три дня. Войдя на кухню, я налил себе кофе. Сделав пару глотков, я ушел к себе в комнату. Заперев дверь, я сел за свое рабочее место и поставил кружку с кофе на стол. Думаю, Алекс еще не спит, хотя в Мэриленде сейчас было около полуночи. Я не разговаривал с ним с тех пор, как уехал к маме, и даже не попрощался с ним. Я видел, как он бежал за моей машиной, когда я уезжал, но я знал, что, если остановлюсь попрощаться, то уже не смогу уехать. Это было необходимо. Я должен был сделать это.

Alex’s P.O.V.

      Закрыв дверь шкафчика, я направился в класс на следующий урок. Внезапно кто-то позвал меня. - Алекс! – услышал я. Повернувшись, я увидел Зака. Он подбежал и остановился в нескольких футах от меня. – Нам нужно о кое-чем поговорить. - Мы можем поговорить позже? Я опаздываю на урок. - Да, - Зак кивнул. – Может быть, мы с Райаном зайдем к тебе домой после уроков? - Да, конечно. Увидимся, - сказал я и, повернувшись Заку спиной, направился в класс.

***

- Итак, о чем ты хотел поговорить? – спросил я, ставя свою чашку чая на журнальный столик и усаживаясь на диван. - Да, я просто хотел спросить, хочешь ли ты дальше развивать нашу группу? – спросил Зак. - Эм… Да, наверное, - ответил я ему. - Тогда нам нужно найти замену Джеку, - сказал Зак. - Да, ты прав, - сказал я, кивнув. – И мы должны сделать это как можно скорее. - Значит, нам нужно провести прослушивание, – сказал Зак после недолгого молчания. - Звучит неплохо, - ответил Райан.

***

      Райан, Зак и я разместили на нашей странице в фейсбуке объявление о том, что мы ищем гитариста. Через пару часов у нас было несколько кандидатур, желающих занять место в группе. Все происходит так быстро. Ощущение, что Джек уехал только вчера, а мы уже нашли ему замену. Никто никогда не заменит Джека, но нам нужен гитарист, и я понимал это. Я очень хотел, чтобы эта группа существовала, ведь это была одна из лучших вещей, которые были в моей жизни, и я даже хотел зарабатывать этим на жизнь. Воткнув наушники в уши, я уставился в потолок и стал тихо подпевать. Лето наступило и прошло - Век невинность короток. Разбуди меня, когда закончится сентябрь. Как и мой отец, который пришел, чтобы уйти, Семь лет пролетели, как одно мгновение. Разбуди меня, когда закончится сентябрь…*       Слезы потекли по моим щекам, пока я подпевал. Green Day была одной из любимых групп Джека, и мне нравилось слушать их песни с ним, как и песни Blink-182 и Face to Face. Вздохнув, я перевернулся на бок. Черт возьми, Алекс, отпусти его. Он определенно не хотел здесь быть, поэтому отпусти его.       Услышав стук в дверь, я вытащил один наушник и быстро вытер слезы ладонью. - Да?       Дверь приоткрылась, и в комнату заглянула моя мама. - Алекс, милый, ты в порядке? - Я скучаю по нему, мам… - я сел на кровати и обхватил себя руками.       Вздохнув, мама вошла в комнату и села рядом со мной на кровать. Крепко обняв меня, мама стала гладить меня по голове. - Знаю, сладкий, знаю. Но скоро станет лучше. - Я так не думаю… - Станет. Должно пройти время, но я тебе обещаю, что станет лучше, и ты сможешь двигаться дальше.       Я не был согласен с тем, что она сказала, но я не хотел спорить. Уткнувшись ей в плечо, я дал волю слезам.       Спустя полчаса я немного успокоился. Слезы будто закончились. Отстранившись от мамы, я вытер слезы и посмотрел на маму. - Спасибо. - Если тебе что-нибудь нужно, только попроси, - ответила мама. Ничего больше не сказав, она встала и вышла из моей комнаты.       Я сидел один в полной тишине, не зная, чем заняться. Я посмотрел на мой телефон, лежащий на другом конце кровати. Интересно, что случится, если я попробую написать Джеку? Прикусив губу, я взял телефон в руки. Поразмыслив несколько секунд, я положил телефон обратно. Нет, я не могу сделать это. Если он захочет со мной поговорить, то напишет мне первый. Я не хочу надоедать ему.       Я сидел в тишине пока на улице не стемнело, тогда я лег и попытался уснуть. Так было каждый день. Каждый день я просто сидел в своей комнате, пока не наступало время для сна. Мне нечем было заняться больше. У меня не было мотивации чем-нибудь заниматься.

***

- Добро пожаловать в группу, Трэвис, - сказал Райан, пожимая руку парню. - Спасибо, - ответил новый участник нашей группы. - Завтра в четыре часа будет репетиция, приходи. - Обязательно приду. Увидимся, - сказал Трэвис и направился к входной двери. - А он неплохой, - сказал Зак, как только за Трэвисом закрылась дверь. - Надеюсь, это сработает, - ответил Райан.       Я просто сидел и слушал парней. Мне, если честно, было все равно. Меня не заинтересовал никто из тех, кто проходил сегодня прослушивание, потому что никто из них не был похож на Джека даже приближенно. Внезапно у меня в кармане завибрировал телефон. Достав телефон из кармана, я слегка разочаровался, потому что это было сообщение от Джулиет. От: Джулиет Симмс Привет! Как ваше прослушивание? Для: Джулиет Симмс Мы выбрали одного. От: Джулиет Симмс Отлично! Он красивый?       Я рефлекторно закатил глаза. Для: Джулиет Симмс Да. Но он не в моем вкусе. От: Джулиет Симмс Ты имеешь в виду, что он не похож на Джека. Для: Джулиет Симмс Да… От: Джулиет Симмс Ну, может быть, это к лучшему. Для: Джулиет Симмс Может быть. От: Джулиет Симмс Хорошо. Не могу больше говорить, у Энди сейчас начнется репетиция. Увидимся завтра в школе? Для: Джулиет Симмс Конечно. До завтра.       Убрав телефон обратно в карман, я заметил, что Зак и Райан смотрели на меня. - Что? – спросил я. - С кем ты переписывался? – спросил Райан. - С Джулиет. Она спрашивала, как у нас проходит прослушивание. - А как у тебя дела? – снова поинтересовался Райан. Я насупился. - Наверно, нормально, - ответил я. - Наверно? - Да. Ну, я имею в виду, прошло не так много времени, но мне уже лучше. - Это замечательно, - сказал Зак. – Но такое ощущение, что ты отстранился от нас. - Наверно, я просто… Не знаю, я просто потерял интерес ко всему, когда он уехал, - я пожал плечами. - Ну, у тебя все еще есть мы, - сказал Райан с обнадеживающей улыбкой на лице. - Да, у меня все еще есть вы, - я натянуто улыбнулся в ответ.       Я хотел, чтобы он думал, что у меня все хорошо, хотя это было не так. Я просто не хотел, чтобы они переживали из-за меня.
Примечания:
177 Нравится 31 Отзывы 20 В сборник